Instituciones
Área de conocimientoIdentificadores de autorPeriodo de publicación recogido
|
|
|
Enseñando español: pluralidad y “bilingüismo”
Rosa Isabel Martínez Lillo, Miguel Ángel Lucena Romero, Osmar Agustín Escobar Fretes
ÑEMITỸRÃ: Revista Multilingüe de Lengua, Sociedad y Educación, ISSN-e 2707-1642, ISSN 2707-1634, Vol. 2, Nº. 2, 2021 (Ejemplar dedicado a: ÑEMITỸRÃ - Revista Multilingüe de Lengua, Sociedad y Educación), págs. 37-46
Al- Ándalus: de paraíso recobrado a experiencia esencial
Rosa Isabel Martínez Lillo
Miscelánea de estudios árabes y hebraicos. Sección Árabe-Islam, ISSN 1696-5868, Vol. 69, 2020, págs. 267-285
La dimensión didáctica y multicultural del Storytelling:: un enfoque empresarial, comunicativo y receptivo
Giuseppa Giangrande, Carmen Castro Moreno, Rosa Isabel Martínez Lillo, Jorge Roberto Mihovilovic Suárez
Revista académica liLETRAd, ISSN 2444-7439, Nº. 4, 2018, págs. 406-416
Viaje y viajeros en la civilización árabo-islámica
Rosa Isabel Martínez Lillo
Boletín de la Real Sociedad Geográfica, ISSN 0210-8577, Nº. 152, 2017, págs. 347-362
Sonidos, signos, silencios: un recorrido por la última poesía árabe
Rosa Isabel Martínez Lillo
Revista académica liLETRAd, ISSN 2444-7439, Nº. 3, 1, 2017, págs. 171-182
Dos miradas a Al Ándalus, desde el Nuevo Mundo
Rosa Isabel Martínez Lillo
Anaquel de estudios árabes, ISSN 1130-3964, Nº 27, 2016, págs. 101-120
Conocer para comprender: identidad, escritura, violencia (Una aproximación a la mirada de Adonis)
Rosa Isabel Martínez Lillo
Memoria y civilización: anuario de historia, ISSN-e 2254-6367, ISSN 1139-0107, Nº. 18 (Memoria y Civilización; Vol), 2015, págs. 95-123
Sa'di Yusuf: desde el Creciente Fértil... hasta Berlín
Rosa Isabel Martínez Lillo
Awraq: Estudios sobre el mundo árabe e islámico contemporáneo, ISSN 0214-834X, Nº 9, 2014, págs. 187-200
Mixtificación de al-Andalus en la literatura árabe actual
Rosa Isabel Martínez Lillo
Awraq: Estudios sobre el mundo árabe e islámico contemporáneo, ISSN 0214-834X, Nº 3, 2011, págs. 57-86
La nueva poesía tunecina: la experiencia creadora de Yusuf Razzuqa
Rosa Isabel Martínez Lillo
Hesperia culturas del Mediterráneo, ISSN 1698-8795, Nº. 10, 2008 (Ejemplar dedicado a: Especial Túnez), págs. 115-126
El café (al-Maqhà): ámbito de poesía
Rosa Isabel Martínez Lillo
Quaderns: Revista de traducció, ISSN 1138-5790, Nº 9, 2003, págs. 63-70
Un poeta, un traductor y una lectora: mi experiencia con Qabbani
Rosa Isabel Martínez Lillo
Revista del Instituto Egipcio de Estudios Islámicos, ISSN 1132-3485, Nº. 35, 2003 (Ejemplar dedicado a: Homenaje a Don Pedro Martínez Montávez), págs. 205-213
Rosa Isabel Martínez Lillo
Philologia hispalensis, ISSN-e 2253-8321, ISSN 1132-0265, Vol. 14, Nº 2, 2000, págs. 309-316
Rosa Isabel Martínez Lillo
Revista del Instituto Egipcio de Estudios Islámicos, ISSN 1132-3485, Nº. 32, 2000, págs. 205-216
La 'cosmovisión' de Ali Ahmad Said 'Adonis'
Rosa Isabel Martínez Lillo
Ilu. Revista de ciencias de las religiones. Cuadernos, ISSN 1139-1529, Nº 1, 1998 (Ejemplar dedicado a: Mito, religión y superstición en la literatura árabe contemporánea), págs. 39-52
Cádiz de aquí y de allá: una mirada oriental a la ciudad
Rosa Isabel Martínez Lillo
Al-Andalus Magreb: Estudios árabes e islámicos, ISSN 1133-8571, Nº 5, 1997, págs. 119-126
Amal Dunqul: la mujer en su poesía
Rosa Isabel Martínez Lillo
Boletín de la Asociación Española de Orientalistas, ISSN 0571-3692, Año 23, 1987, págs. 153-171
Entre la fascinación y la denuncia: España en la mirada de Muhammad Shukri (1935-2003) y Abd al-Rahman al-Abnudi (1938-2015)
Rosa Isabel Martínez Lillo
La España que era: su imagen en el último medio siglo / Álvaro Soto Carmona (ed. lit.), 2022, ISBN 978-84-1352-541-9, págs. 45-68
De Don Miguel a Mijail: memoria del aula y el desierto
Rosa Isabel Martínez Lillo
Pensamiento del Islam: homenaje al profesor Miguel Cruz Hernández / coord. por Pedro Mantas España, Carmen Ruiz Bravo-Villasante, Francisco Toro Ceballos, 2022, ISBN 978-84-9927-710-3, págs. 105-120
Narrativa americana de origen árabe: Análisis y propuestas de traducción (El viajero de la alfombra mágica de Water Garib y Las hojas muertas de Bárbara Jacobs
Rosa Isabel Martínez Lillo, Abdelkhalak Najmi
Estudios de traductología árabe.: Traducción del texto narrativo / Saad Mohamed Saad (aut.), Ahmed Shafik (aut.), Mohamed El-Madkouri Maataoui (aut.), Rosa Isabel Martínez Lillo (aut.), Abdelkhalak Najmi (aut.), Beatriz Soto Aranda (aut.), 2021, ISBN 9788413691114, págs. 75-94
Imágenes y perspectivas desde el mundo árabe: lo aprendido y lo aprehendido de España
Rosa Isabel Martínez Lillo, Juan Manuel Ortega Marín
Imágenes y percepciones: la inserción de España en el mundo actual / coord. por José Luis Neila Hernández, Pedro A. Martínez Lillo, Beatriz Muñoz Delgado, 2021, ISBN 978-84-18388-56-9, págs. 511-529
Espacios compartidos entre América y el Mundo Árabe (Literatos latinoamericanos de origen árabe)
Rosa Isabel Martínez Lillo
Facetas multiculturales en producción y traducción: Metáforas, alegorías y otras imágenes / coord. por Carmen Castro Moreno, 2020, ISBN 978-84-18407-62-8, págs. 71-84
Sadeq Hedayat y tres literatos españoles. Coincidencias temáticas y conceptuales
Rosa Isabel Martínez Lillo, Nadereh Farzamnia
Una vieja amistad: cuatrocientos años de relaciones históricas y culturales entre Irán y el mundo hispano / coord. por Fernando Camacho Padilla, Fernando Escribano Martín, 2020, ISBN 978-84-18388-27-9, págs. 365-387
Alándalus (morisca): ¿Una “identidad” reencontrada?
Rosa Isabel Martínez Lillo
Al-Andalus y el mundo cristiano. Relaciones sociales y culturales, intercambios económicos y aspectos jurídico-institucionales: Homenaje a Francisco Javier Aguirre Sádaba / coord. por Francisco Toro Ceballos, Francisco Vidal Castro, 2018, ISBN 978-84-17592-02-8, págs. 125-136
Dos fronteras que unen: lengua e historia en la Argelia actual
Rosa Isabel Martínez Lillo
De identidades y fronteras: una reflexión plural : Europa, África y mundo árabe / coord. por Saif e. I. Benabdennour, 2018, ISBN 978-84-945844-9-7, págs. 85-96
Homologar criterios evaluativos interculturales II: El caso de España/Argentina
Rosa Isabel Martínez Lillo
Evaluación de la Calidad de la Investigación y de la Educación Superior: Libro de resúmenes XV FECIES / coord. por María Paz Bermúdez Sánchez; Tamara Ramiro Sánchez (comp.), María Teresa Ramiro Sánchez (comp.), 2018, ISBN 978-84-09-02099-7, pág. 173
Árabes en Chile: expresiones arquitectónicas y monumentales en Santiago
Jorge Roberto Miholovic Suárez, Rosa Isabel Martínez Lillo
Narrativas urbanas: VIII Jornadas Internacionales Arte y Ciudad / coord. por Miguel Ángel Chaves Martín, 2018, ISBN 978-84-09-07822-6, págs. 835-846
Homologar criterios evaluativos II: El caso de España/Argentina
Rosa Isabel Martínez Lillo
XV Foro internacional sobre la evaluación de la calidad de la investigación y de la educación superior: (FECIES), 2018 / María Guillot Valdés (comp.), Alejandro Guillén Riquelme (comp.), 2018, ISBN 978-84-09-02098-0, págs. 432-436
Traducción del género dramático.
Rosa Isabel Martínez Lillo
La traducción: nuevos planteamientos teórico- metodológicos / M.ª Azucena Penas Ibáñez (ed. lit.), 2015, ISBN 978-84-9077-229-4, págs. 225-238
Rosa Isabel Martínez Lillo
Paseos literarios por la Europa intercultural / coord. por Margarita Alfaro, Yolanda García Hernández, Beatriz Mangada Cañas, 2012, ISBN 9788483592250, págs. 161-170
Rosa Isabel Martínez Lillo
Paseos literarios por la Europa intercultural / coord. por Margarita Alfaro, Yolanda García Hernández, Beatriz Mangada Cañas, 2012, ISBN 9788483592250, págs. 171-180
Nizar Qabbani y Abd Al-Wahhab Al-Bayati: dos poetas árabes en Madrid
Rosa Isabel Martínez Lillo
De Mayrit a Madrid: Madrid y los árabes, del siglo IX al siglo XXI / coord. por Daniel Gil-Benumeya, 2011, ISBN 978-84-9785-707-9, págs. 154-159
Voces literarias árabes actuales
Rosa Isabel Martínez Lillo
Voces del Islam / coord. por Fátima Roldán Castro, 2010, ISBN 978-84-92944-23-1, págs. 35-64
Traducción poética: lenguaje y sentimiento en "Primer Cuerpo...Último Mar" de Adonis
Rosa Isabel Martínez Lillo
Interculturalidad, lengua y traducción: estudios aplicados al español y al árabe / coord. por Saad Mohamed Saad, 2009, ISBN 978-84-692-3905-6, págs. 105-156
La Alándalus fenicia de Mahmud Darwis: inalcanzable Córdoba
Rosa Isabel Martínez Lillo
El saber en Al-Andalus, Vol. 4, 2006 (Textos y estudios, IV: Homenaje al profesor D. Pedro Martínez Montávez / coord. por Clara María Thomas de Antonio, Antonio Giménez Reíllo), ISBN 84-472-0885-0, págs. 189-195
La traducción de la literatura árabe moderna
Rosa Isabel Martínez Lillo
Traducir del árabe / coord. por Mikel de Epalza Ferrer, María Jesús Rubiera Mata, 2004, ISBN 84-9784-001-1, págs. 295-340
De maestros y mares...: a Carmen Ruiz
Rosa Isabel Martínez Lillo
El saber en Al-Andalus, Vol. 5, 1999 (Textos y estudios, V: Homenaje a la profesor Dña. Carmen Ruiz Bravo-Villasante / coord. por Julia María Carabaza Bravo, Laila Carmen Makki Hornedo), ISBN 978-84-472-1336-8, págs. 23-28
La visión de Portugal en viaje, a Al-Ándalus de Husayn Mu´nis
Rosa Isabel Martínez Lillo
III Jornadas de Cultura Hispano-Portuguesa Interrelación cultural en la formación de una mentalidad. Siglos XII al XVI, e Noviembre / coord. por Vicente Ángel Álvarez Palenzuela, 1999, ISBN 8469916351, pág. 401
Movimientos espacio-temporales en la poesía de Salah Abd al-Sabur
Rosa Isabel Martínez Lillo
Actas de las I Jornadas de literatura árabe moderna y contemporánea, 1991, ISBN 84-7477-326-1, págs. 133-148
Aproximación a la figura de Don Quijote en la poesia egipcia contemporánea
Rosa Isabel Martínez Lillo
La traducción y la crítica literaria: actas de las Jornadas de Hispanismo árabe / coord. por Fernando de Ágreda Burillo, 1990, ISBN 84-7232-575-X, págs. 307-324
«La transparencia del tiempo», de Leonardo Padura
Rosa Isabel Martínez Lillo
Castilla: Estudios de Literatura, ISSN 1989-7383, Nº. 9, 2018
Es reseña de:
Tusquets, 2018. ISBN 978-84-9066-479-7
Estudios de traductología árabe.: Traducción del texto narrativo
Saad Mohamed Saad (aut.), Ahmed Shafik (aut.), Mohamed El-Madkouri Maataoui (aut.), Rosa Isabel Martínez Lillo (aut.), Abdelkhalak Najmi (aut.), Beatriz Soto Aranda (aut.)
Comares, 2021. ISBN 9788413691114
Ha sido reseñado en:
Mohamed Saad, S. (coord..), Estudios de traductología árabe. Traducción del texto literario. Granada: Comares Interlingua 2018. 312 pp.
Estudios de traducción, ISSN 2174-047X, ISSN-e 2254-1756, Nº. 11, 2021, págs. 229-230
Estudios de traductología árabe. Traducción del texto narrativo.
Hikma: estudios de traducción = translation studies, ISSN 1579-9794, Vol. 20, Nº. 2, 2021, págs. 429-432
Revista del Instituto Egipcio de Estudios Islámicos, ISSN 1132-3485, Nº. 49, 2021
Tonos digital: revista de estudios filológicos, ISSN-e 1577-6921, Nº. 42, 2022
Miscelánea de estudios árabes y hebraicos. Sección Árabe-Islam, ISSN 1696-5868, Vol. 71, 2022, págs. 351-354
Anaquel de estudios árabes, ISSN 1130-3964, Nº 33, 2022, págs. 247-248
En las fronteras del prólogo: ver lo árabe a través de otros ojos
Pedro Martínez Montávez, Rosa Isabel Martínez Lillo (pr.)
CantArabia, 2017. ISBN 9788486514686
Alándalus desde la otra orilla: el Pacífico chileno
Rosa Isabel Martínez Lillo
Centro Muhamed VI para el Diálogo de las Civilizaciones, Coquimbo, Chile : 2013. ISBN 9789568888350
Historia desgarrándose en cuerpo de mujer
Adonis, Rosa Isabel Martínez Lillo (trad.)
Huergayfierro, Madrid : 2012. ISBN 9788483749968
Marcio Catunda, Rosa Isabel Martínez Lillo (pr.)
Sevilla : Ángaro. ISBN 9788461576449
Errores de reproducción y trasmisión de sentido en traducción general y especializada (inglés,árabe-español): la experiencia en el aula de la universidad
Esther Vázquez y del Árbol, Rosa Isabel Martínez Lillo, Javier Ortiz García
Universidad de Granada, Editorial Universidad de Granada, 2011. ISBN 978-84-338-5332-5
Ha sido reseñado en:
Carmen Pérez Sabater (res.)
Meta: Journal des traducteurs = translators' journal, ISSN 0026-0452, Vol. 58, Nº. 3, 2013, págs. 667-668
Fatena Al-Gurra, Rosa Isabel Martínez Lillo (trad.)
El Gaviero, colección Salamandra.Ediciones Texto bilingüe, Almeria : 2010. ISBN 9788493661748
Amal Dunqul: esa alegría engañosa
Salah Abdel Sabur, M. Abd Al-Fattah (pr.), Rosa Isabel Martínez Lillo (trad.)
Instituto Egipcio de Estudios Islámicos, Textos bilingües, Madrid : 2009. ISBN 9788469182932
El mar está lejos... le oigo suspirar: = al-bahr ba'¯id...asma'uhu yatanahhad
Abd al-Wahhab Al-Bayati, Rosa Isabel Martínez Lillo (trad.), Waleed Saleh Alkhalifa (trad.)
Madrid : Ibersaf. ISBN 8495803151
Europa y el mundo árabe: primos, vecinos
Bichara Khader, Rosa Isabel Martínez Lillo (trad.)
Madrid : Agencia Española de Cooperación Internacional, 1995. ISBN 84-7232-703-5
Cuatro autores de la "Liga literaria": Yubran Jalil Yubran, Mijail Nu'ayma, Iliya Abu-Madi, Nasib 'Arida
Rosa Isabel Martínez Lillo
Universidad Autónoma de Madrid, 1994. ISBN 84-86514-32-0
Gacela de Al-Andalus: (textos contemporáneos traducidos del árabe)
Rosa Isabel Martínez Lillo, Pedro Martínez Montávez
[Málaga] : Ateneo de Málaga
Salah Abd al-Sabur, Rosa Isabel Martínez Lillo (trad.)
[Madrid] : Instituto Egipcio de Estudios Islámicos : CantArabia. ISBN 8486514150
El mundo árabe ante el año 2000: estudios de sociología y economía
Bichara Khader, Rosa Isabel Martínez Lillo
Madrid : CantArabia, 1988. ISBN 84-86514-10-X
15 siglos de poesía árabe: poesía clásica oriental, poesía arábigo andaluza, poesía árabe actual
Pedro Martínez Montávez (trad.), Miguel Rodríguez Acosta (il.), Rosa Isabel Martínez Lillo (col.)
[Malaga] : Litoral, se publica esta antología con el concurso de la UNESCO
Poesía árabe actual: (antología de poemas)
Pedro Martínez Montávez (trad.), Rosa Isabel Martínez Lillo (col.), Carmen Ruiz Bravo-Villasante (col.), Miguel Rodríguez Acosta (il.)
Torremolinos, Málaga : Revista Litoral Madrid : Visor Libros
Obra poética de Salah Abd Al-Sabur
Rosa Isabel Martínez Lillo
Tesis doctoral dirigida por Pedro Martínez Montávez (dir. tes.). Universidad Autónoma de Madrid (1991).
Tánger y España: Pasado histórico-cultural y presente literario
Tesis doctoral dirigida por Rosa Isabel Martínez Lillo (dir. tes.). Universidad Autónoma de Madrid (2022).
Traducción y diplomacia: Nuevos retos de la traducción en el ámbito de las relaciones entre China y América Latina y el Caribe
Tesis doctoral dirigida por Rosa Isabel Martínez Lillo (dir. tes.), Minkang Zhou Gu (codir. tes.), Mª Amelia Fernández Rodríguez (tut. tes.). Universidad Autónoma de Madrid (2021).
Viajero de noche y la Princesa Espera, de Salāḥ ʽAbd al-Sabūr: Traducción, estudio y análisis
Tesis doctoral dirigida por Rosa Isabel Martínez Lillo (dir. tes.). Universidad Autónoma de Madrid (2021).
El mahyar mexicano: Producción literaria y periodística de los inmigrantes árabes y de sus descendientes
Tesis doctoral dirigida por Rosa Isabel Martínez Lillo (dir. tes.). Universidad Autónoma de Madrid (2018).
Identidad y globalización: alimentación en Ammán
Tesis doctoral dirigida por Rosa Isabel Martínez Lillo (dir. tes.), Amado Millán (dir. tes.). Universidad Autónoma de Madrid (2014).
Miniaturas teatrales El teatro árabe en el Oriente Medio y Egipto durante el siglo XIX y hasta 1914
Tesis doctoral dirigida por Rosa Isabel Martínez Lillo (dir. tes.). Universidad Autónoma de Madrid (2004).
Esta página recoge referencias bibliográficas de materiales disponibles en los fondos de las Bibliotecas que participan en Dialnet. En ningún caso se trata de una página que recoja la producción bibliográfica de un autor de manera exhaustiva. Nos gustaría que los datos aparecieran de la manera más correcta posible, de manera que si detecta algún error en la información que facilitamos, puede hacernos llegar su Sugerencia / Errata.
© 2001-2024 Fundación Dialnet · Todos los derechos reservados