Información General

• Autores: Antonio Jesús Martínez Pleguezuelos (coord.), María del Carmen Moreno Paz (coord.), Itziar Hernández Rodilla (coord.), Juan David González-Iglesias González (coord.)
• Editores: Guillermo Escolar Editor
• Año de publicación: 2023
• Colecciones: Babélica. Pensamiento y Traducción
• País: España
• Idioma: español
• ISBN: 978-84-19782-26-7
• Texto completo no disponible (Saber más ...)

Resumen

• "Hacia otra traducción e interpretación" se suma a las nuevas corrientes teóricas dentro de los estudios de traducción que se cuestionan el papel y el estatus de estas actividades en el mundo contemporáneo. Las diferentes voces que componen el volumen recurren a campos auxiliares desde los que desarrollar propuestas interdisciplinares atentas a las necesidades de las sociedades multilingües en las que nos relacionamos. El acercamiento de la traducción y la interpretación a terrenos tan dispares como la historia, la literatura, la ciencia política o los videojuegos revela, a lo largo de las páginas del libro, la necesidad de la disciplina por expandirse y dialogar con otros saberes para ampliar el alcance de su investigación y enriquecer el valor de sus ideas al abordar los discursos palimpsésticos con los que trabaja.

Otros catálogos

• Red de Bibliotecas Universitarias (REBIUN)

Listado de artículos

• • Caminos, atajos, desvíos: (de) lo inexplorado en el mapa de la traducción y la interpretación

    Antonio Jesús Martínez Pleguezuelos, María del Carmen Moreno Paz, Itziar Hernández Rodilla, Juan David González-Iglesias González

    págs. 7-12

    

  • Traducción automática e interacción humana: el estado de la técnica y tendencias de futuro

    Celia Rico Pérez

    págs. 13-30

    

  • Accesibilidad lingüística y funcional en la localización de videojuegos

    Óscar Frades Villar

    págs. 31-53

    

  • Formación en interpretación simultánea: detección y análisis de errores a través de la transcripción

    Paola Nieto García

    págs. 55-69

    

  • El movimiento a favor del lenguaje jurídico claro y comprensible y su importancia para la traducción

    Elke Cases Berbel

    págs. 71-86

    

  • Análisis contrastivo de elementos ortográficos y ortotipográficos de las lenguas alemanas y española

    Almudena Vázquez Solana

    págs. 87-107

    

  • La adaptación de fórmulas fijas en traducción literaria

    Salud María Jarilla Bravo

    págs. 109-123

    

  • La traducción del libro político de tradición marxista: antecedentes, tardofranquismo y transición política

    Ana Caerols Mateo

    págs. 125-138

    

  • De la necesidad de traducir lo desconocido: algunas autoras canadienses

    María Carmen de Bernardo Martínez

    págs. 139-154

    

  • La relación entre los géneros literarios y los mundos ficcionales: aplicaciones para la traducción literaria

    María del Carmen Moreno Paz

    págs. 155-170