Información General

• Autores: Guadalupe Ruiz Yepes, Cristina Valderrey Reñones
• Editores: ENCASA Ediciones y Publicaciones
• Año de publicación: 2007
• País: España
• Idioma: español
• ISBN: 978-84-95674-37-1
• Texto completo no disponible (Saber más ...)

Reseñas

• Ha sido reseñado en:

  • Traducción y cultura. La paremia. Guadalupe Ruiz Yepes y Cristina Valderrey Reñones (eds.). Málaga, Libros encasa, 2007, 259 págs.

    David Marín Hernández

    TRANS: revista de traductología, ISSN-e 2603-6967, ISSN 1137-2311, Nº 12, 2008, págs. 333-335

Otros catálogos

• Red de Bibliotecas Universitarias (REBIUN)

Listado de artículos

• • La ruptura de paremias en el eslogan publicitario: un desafío para el traductor

    Isabel Comitre Narváez

    págs. 17-42

    

  • ¿Qué hago yo con esto?: (un intento de didactización de frases hechas alemanas para estudiantes de traducción)

    Hannelore Benz Busch

    págs. 43-50

    

  • Locuciones y paremias en los lenguajes jurídicos francés y español

    José Antonio Gallegos Rosillo

    págs. 51-80

    

  • Recepción y uso del aforismo latino en los textos jurídicos actuales desde un interés traductor

    Cristina Valderrey Reñones

    págs. 81-92

    

  • Les parémies juridiques: une version en espagnol en en français de leur traduction

    Sylvie Monjean-Decaudin

    págs. 93-114

    

  • Reflexiones metateóricas en torno al trasvase de paremias: aportaciones críticas a partir de la literatura y la traducción híbridas

    María Rosario Martín Ruano

    págs. 115-130

    

  • Del proverbialismo árabe y sus consecuencias: (en la poesía de Al-Ma'arri y la prosa de Al-Balawi)

    Salvador Peña Martín

    págs. 131-160

    

  • Los refranes del "Quijote" traducidos al alemán por Tieck y Rothbauer

    Guadalupe Ruiz Yepes

    págs. 161-178

    

  • La traducción de refranes y aforismos gastronómicos en la modalidad de referentes culturales y "guiño" publicitario

    Leandro Félix Fernández

    págs. 179-220

    

  • Esquisse sur la phraséologie du discours touristique: collocations et clichés

    Marie-Ange Bugnot

    págs. 221-236

    

  • Estudio empírico sobre la traducción a la vista de dos proverbios del inglés al español

    Aurora Ruiz Mezcua

    págs. 237-259