Mireia Vargas Urpí

• Artículos de revistas (26)
• Colaboraciones en obras colectivas (15)
• Reseñas (3)
• Tesis (1)
• Tesis dirigidas (5)
• Coordinación (3 publicaciones)

• Artículos de revistas

  • La evaluación de la calidad de la interpretación judicial entre el chino y el español en los procesos penales: propuesta de categorías específicas para esta combinación

    Huidong Chi, Mireia Vargas Urpí, Carmen Bestué

    Hikma: estudios de traducción = translation studies, ISSN 1579-9794, Vol. 22, Nº. 2, 2023, págs. 181-205

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • La intermediación lingüística por parte de menores (ILM) desde la perspectiva de los progenitores

    Mireia Vargas Urpí, Aran Romero Moreno

    Papers: revista de sociología, ISSN-e 2013-9004, ISSN 0210-2862, Vol. 108, Nº. 4, 2023

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Parles una mica de castellà?: Indicadors de la (in)eficiència dels intèrprets a les sales penals espanyoles

    Carmen Bestué, Mireia Vargas Urpí

    Revista de llengua i dret, ISSN-e 2013-1453, ISSN 0212-5056, Nº. 79, 2023, págs. 116-139

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Del aula tradicional al microaprendizaje móvil: análisis del potencial de Instagram para aprender chino

    Sara Rovira-Esteva, Mireia Vargas Urpí

    Sinología hispánica, ISSN-e 2531-2219, ISSN 2444-832X, Nº. 16, 2023 (Ejemplar dedicado a: Sinología Hispanica China Studies Review. Volume 1, Nº 16, June 2023), págs. 1-26

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Una finestra oberta a Taiwan: la traducció dels referents culturals de «L’home dels ulls compostos»

    Mireia Vargas Urpí

    Anuari TRILCAT: estudis de traducció, recepció i literatura catalana ontemporània, Nº. 11, 2022-2023, págs. 96-101

    • Texto completo
    

  • “¡Por el presente se certifica!”

    Gemma Andújar Moreno, Mireia Vargas Urpí

    Revista española de lingüística aplicada, ISSN 0213-2028, Vol. 35, no. 2, 2022, págs. 396-424

    • Resumen
    

  • e·Chinese Tools: el Pan Gu de los recursos digitales para el aprendizaje y la enseñanza del chino como lengua extranjera

    Sara Rovira-Esteva, Mireia Vargas Urpí, Helena Casas Tost, Antonio Paoliello

    Sinología hispánica, ISSN-e 2531-2219, ISSN 2444-832X, Nº. 14, 2022 (Ejemplar dedicado a: Sinologia Hispanica China Studies Review), págs. 53-77

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • La mediación intercultural y el papel de los menores migrantes en la comunicación en un centro de menores

    Raquel Torres Aragón, Mireia Vargas Urpí

    Hikma: estudios de traducción = translation studies, ISSN 1579-9794, Vol. 20, Nº. 2, 2021, págs. 9-35

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Investigar la traducción de productos culturales chinos: retos y dificultades metodológicas en la creación de bases de datos sobre cine y literatura

    Helena Casas Tost, Sara Rovira-Esteva, Mireia Vargas Urpí

    CLINA: an interdisciplinary journal of translation, interpreting and intercultural communication, ISSN-e 2444-1961, Vol. 6, Nº. 1, 2020 (Ejemplar dedicado a: Translating and Interpreting between Chinese and Spanish in the Contemporary World: Current Perspectives and Horizons), págs. 17-36

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Estudio comparativo de las prestaciones árabe - español / catalán y chino -español / catalán en dos corpus de simulaciones de ISP

    Anna Gil Bardají, Mireia Vargas Urpí

    Hermeneus: revista de la Facultad de Traducción e Interpretación de Soria, ISSN 1139-7489, Nº 22, 2020, págs. 183-220

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Translators as publishers: exploring the motivations for non-profit literary translation in a digital initiative

    Maialen Marín-Lacarta, Mireia Vargas Urpí

    Meta: Journal des traducteurs = translators' journal, ISSN 0026-0452, Vol. 65, Nº. 2 (août 2020), 2020, págs. 459-478

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Juicios multilingües en Barcelona desde la perspectiva de la sociología del lenguaje: lenguas dominantes, lenguas minorizadas y lenguas invisibles

    Mireia Vargas Urpí

    Onomázein: Revista de lingüística, filología y traducción de la Pontificia Universidad Católica de Chile, ISSN 0718-5758, ISSN-e 0717-1285, Nº. 47, 2020, págs. 206-224

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Sight translation in Public service interpreting: a dyadic or triadic exchange?

    Mireia Vargas Urpí

    The Interpreter and translator trainer, ISSN 1750-399X, Vol. 13, Nº. 1, 2019, págs. 1-17

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Official bilingualism meets de facto multilingualism: public service interpreting for the Chinese in Catalonia

    Mireia Vargas Urpí

    International journal of the sociology of language, ISSN 0165-2516, Nº. 251, 2018 (Ejemplar dedicado a: Translation policies and minority languages), págs. 37-54

    • Resumen
    

  • Chinese discourse and interaction: Theory and practice Yuling Pan and Dániel Z. Kádár (eds) (2013): London: Equinox Publishing. Pp. 326 ISBN: 978-1-84553-632-9

    Mireia Vargas Urpí

    Sociolinguistic Studies, ISSN 1750-8649, Vol. 12, Nº. 1, 2018 (Ejemplar dedicado a: Conversational history), págs. 103-107

    • Texto Completo Ejemplar
    

  • Strategies in public service interpreting: A roleplay study of Chinese-Spanish/Catalan interactions.

    Marta Arumí Ribas, Mireia Vargas Urpí

    Interpreting: international journal of research and practice in interpreting, ISSN 1384-6647, Vol. 19, Nº. 1, 2017, págs. 118-140

    

  • Court Interpreting as a Shared Responsibility: Judges and Lawyers in a Corpus of Interpreted Criminal Proceedings

    Mireia Vargas Urpí

    Revista Canaria de Estudios Ingleses, ISSN 0211-5913, Nº 75, 2017 (Ejemplar dedicado a: Practices in Intercultural Mediation: PSI in Perspective / Marta Arumí Ribas (ed. lit.), Carmen Toledano Buendía (ed. lit.)), págs. 139-154

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • ¿Empoderamiento o asimilación?: Estudio de dos casos de comunicación mediada en el ámbito educativo catalán

    Mireia Vargas Urpí

    TRANS: revista de traductología, ISSN-e 2603-6967, ISSN 1137-2311, Nº 21, 2017, págs. 187-205

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Los marcadores conversacionales en la interpretación en servicios públicos: una cuestión de omisiones y adiciones

    Mireia Vargas Urpí

    Íkala, ISSN 0123-3432, Vol. 22, Nº. 3, 2017, págs. 387-403

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • La difícil tarea de dar respuesta a las necesidades de formación en interpretación en los servicios públicos (ISP) en Cataluña: 10 años de avances y retrocesos

    Mireia Vargas Urpí

    FITISPos International Journal: Public Service Interpreting and Translation, ISSN-e 2341-3778, Vol. 3, 2016, págs. 92-103

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Actitudes y percepciones del colectivo chino en cuanto a la comunicación en los servicios públicos: ejemplos del contexto

    Mireia Vargas Urpí

    Lengua y Migración = Language and Migration, ISSN 1889-5425, ISSN-e 2660-7166, Vol. 6, Nº. 1, 2014, págs. 5-41

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Inmigrantes en Cataluña: ¿una comunicación efectiva en los servicios públicos?

    Mireia Vargas Urpí

    Hermeneus: revista de la Facultad de Traducción e Interpretación de Soria, ISSN 1139-7489, Nº 15, 2013, págs. 291-322

    • Texto completo
    

  • El papel de las entidades contratantes en la interpretación en los servicios públicos: ejemplos del contexto catalán

    Mireia Vargas Urpí

    Sendebar: Revista de la Facultad de Traducción e Interpretación, ISSN 1130-5509, Nº. 24, 2013, págs. 43-72

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • State of the art in Community Interpreting research: Mapping the main research topics

    Mireia Vargas Urpí

    Babel: Revue Internationale de la Traduction = International Journal of Translation, ISSN 0521-9744, Vol. 58, Nº 1, 2012, págs. 50-72

    

  • Els continguts jurídics del web d´acollida de la Generalitat de Catalunya: estudi comparatiu de les versions catalana, anglesa i xinesa

    Mireia Vargas Urpí

    Revista de llengua i dret, ISSN-e 2013-1453, ISSN 0212-5056, Nº. 57, 2012, págs. 71-94

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Traducció i immigració: la figura de l'intèrpret als serveis públics de Catalunya

    Marta Arumí Ribas, Anna Gil Bardají, Mireia Vargas Urpí

    Quaderns: Revista de traducció, ISSN 1138-5790, Nº 18, 2011, págs. 199-218

    • Resumen
    • Texto completo
    

• Colaboraciones en obras colectivas

  • Introduction

    Mireia Vargas Urpí, Sarah Crafter, Evangelia Prokopiou

    Inclusion, Diversity and Communication Across Cultures: A Teacher's Book with Classroom Activities for Secondary Education / coord. por Mireia Vargas Urpí, Marta Arumí Ribas, 2022, ISBN 978-84-09-39836-2, págs. 6-11

    • Texto completo
    

  • Translation and interpreting: Bridges across languages and cultures

    Sofía García Beyaert, Anna Gil Bardají, Mariana Orozco Jutorán, Gema Rubio Carbonero, Mireia Vargas Urpí

    Inclusion, Diversity and Communication Across Cultures: A Teacher's Book with Classroom Activities for Secondary Education / coord. por Mireia Vargas Urpí, Marta Arumí Ribas, 2022, ISBN 978-84-09-39836-2, págs. 60-79

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Traduzione e interpretariato: Ponti tra lingue e culture

    Sofía García Beyaert, Anna Gil Bardají, Gema Rubio Carbonero, Mariana Orozco Jutorán, Mireia Vargas Urpí

    Inclusione, diversità e comunicazione tra culture: Manuale per insegnanti con attività didattiche per le scuole superiori / coord. por Marta Arumí Ribas, Mireia Vargas Urpí, Rachele Antonini, 2022, ISBN 978-84-09-40757-6, págs. 60-79

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • La pronunciació del xinès estàndard

    Sara Rovira-Esteva, Helena Casas Tost, Sílvia Fustegueres i Rosich, Xianghong Qu Lu, Mireia Vargas Urpí

    Guia d’estil per al tractament de mots xinesos en català / coord. por Helena Casas Tost, Sara Rovira-Esteva, 2021, ISBN 978-84-18601-17-0, págs. 26-31

    • Texto completo
    

  • La incorporació de referents xinesos al català

    Mireia Vargas Urpí, Sara Rovira-Esteva

    Guia d’estil per al tractament de mots xinesos en català / coord. por Helena Casas Tost, Sara Rovira-Esteva, 2021, ISBN 978-84-18601-17-0, págs. 32-34

    • Texto completo
    

  • Topònims i gentilicis

    Mireia Vargas Urpí

    Guia d’estil per al tractament de mots xinesos en català / coord. por Helena Casas Tost, Sara Rovira-Esteva, 2021, ISBN 978-84-18601-17-0, págs. 38-40

    • Texto completo
    

  • Introducción 2006-2016: una década de cambios

    Ana Isabel Foulquié Rubio, Mireia Vargas Urpí, María Magdalena Fernández Pérez

    Panorama de la traducción y la interpretación en los servicios públicos españoles: una década de cambios, retos y oportunidades / coord. por Ana Isabel Foulquié Rubio, Mireia Vargas Urpí, María Magdalena Fernández Pérez, 2018, ISBN 978-84-9045-672-9, págs. 1-12

    

  • La interpretación en los servicios públicos en Catalunya y en las Illes Balears

    Xus Ugarte i Ballester, Mireia Vargas Urpí

    Panorama de la traducción y la interpretación en los servicios públicos españoles: una década de cambios, retos y oportunidades / coord. por Ana Isabel Foulquié Rubio, Mireia Vargas Urpí, María Magdalena Fernández Pérez, 2018, ISBN 978-84-9045-672-9, págs. 47-64

    

  • 4. La pronunciación del chino estándar: Una aproximación a la pronunciación del chino estándar ; La pronunciación del chino estándar según el Alfabeto Fonético Internacional

    Sara Rovira-Esteva, Helena Casas Tost, Sílvia Fustegueres i Rosich, Xianghong Qu Lu, Mireia Vargas Urpí

    Guía de estilo para el uso de palabras de origen chino / Helena Casas Tost (ed. lit.), Sara Rovira-Esteva (ed. lit.), 2015, ISBN 9788494081873, págs. 33-41

    

  • 5. La incorporación de referentes chinos en español: Incorporación de términos en pinyin ; Adaptación de términos del chino estándar a la ortografía española ; Adopción de formas adaptadas previamente a otras lenguas ; Uso de equivalentes en español

    Mireia Vargas Urpí, Sara Rovira-Esteva

    Guía de estilo para el uso de palabras de origen chino / Helena Casas Tost (ed. lit.), Sara Rovira-Esteva (ed. lit.), 2015, ISBN 9788494081873, págs. 42-45

    

  • 7. Topónimos y gentilicios

    Mireia Vargas Urpí

    Guía de estilo para el uso de palabras de origen chino / Helena Casas Tost (ed. lit.), Sara Rovira-Esteva (ed. lit.), 2015, ISBN 9788494081873, págs. 50-53

    

  • Interpretar en casos de violencia de género en el ámbito psicosocial

    Marta Arumí Ribas, Anna Gil Bardají, Mireia Vargas Urpí, Laura Aguilera Ávila

    Interpretación en contextos de violencia de género / coord. por Carmen Toledano Buendía, Maribel del Pozo Triviño, 2015, ISBN 978-84-16349-31-9, pág. 230

    

  • Estrategias para comunicación efectiva en situaciones relacionadas con el Turismo

    Mireia Vargas Urpí

    Libro blanco del turismo chino en España: Conocimientos, experiencias, perspectivas / coord. por Kurt Grötsch, Manuel Sánchez Monasterio, Cristina Vera, 2014, ISBN 978-84-9727-580-5, págs. 417-429

    

  • La traducción escrita en los servicios públicos: análisis exploratorio de los materiales online para la comunidad china de Cataluña

    Mireia Vargas Urpí

    Traducción e interpretación en los servicios públicos en un mundo interconectado = Public service interpreting and translation in the wild wired world [Recurso electrónico]: TISP en Internet = PSIT in WWW / coord. por Carmen Valero Garcés, 2011, ISBN 978-84-8138-913-5, págs. 134-146

    

  • La interpretación en los servicios públicos para el colectivo chino en el contexto catalán

    Mireia Vargas Urpí

    Cruce de miradas, relaciones e intercambios / coord. por Pedro San Ginés Aguilar, 2010, págs. 883-890

    

• Reseñas

  • La mediación intercultural en el ámbito de la salud, de Montserrat Antonín Martín. Bellaterra: Servei de Publicacions de la Universitat Autònoma de Barcelona, 2013. pp. 182. ISBN: 9788449034596.

    Mireia Vargas Urpí

    Cultura, lenguaje y representación = Culture, language and representation: revista de estudios culturales de la Universitat Jaume I = cultural studies journal of Universitat Jaume I, ISSN 1697-7750, Nº. 17, 2017 (Ejemplar dedicado a: Identity Spaces: Regions and Cities / Espacios identitarios: regiones y ciudades), págs. 157-159

    Es reseña de:

    • La mediación intercultural en el ámbito de la salud

      Montserrat Antonín Martín

      Universidad Autónoma de Barcelona = Universitat Autònoma de Barcelona, Servicio de Publicaciones = Servei de Publicacions, 2013. ISBN 978-84-490-3895-2

    • Texto completo
    

  • Metodología de la traducción directa del inglés al español. Materiales didácticos para traducción general y especializada

    Mireia Vargas Urpí

    TRANS: revista de traductología, ISSN-e 2603-6967, ISSN 1137-2311, Nº 19, 2, 2015 (Ejemplar dedicado a: La interpretación en entornos judiciales), págs. 299-300

    Es reseña de:

    • Metodología de la traducción directa del inglés al español: materiales didácticos para la traducción general y especializada

      Mariana Orozco Jutorán

      Comares, 2012. Interlingua, 105. ISBN 978-84-9836-918-2

    • Texto completo
    

  • Setton, Robin (ed.) Interpreting Chinese, Interpreting China Amsterdam, Filadèlfia: John Benjamins, 2011, 188 p.

    Mireia Vargas Urpí

    Quaderns: Revista de traducció, ISSN 1138-5790, Nº 19, 2012, págs. 429-432

    Es reseña de:

    • Setton, Robin (ed.) Interpreting Chinese, Interpreting China Amsterdam, Filadèlfia: John Benjamins, 2011, 188 p.

    • Texto completo
    

• Tesis

  • La interpretació als serveis públics i la mediació intercultural amb el col·lectiu xinès a Catalunya

    Mireia Vargas Urpí

    Tesis doctoral dirigida por Sara Rovira-Esteva (dir. tes.), Marta Arumí Ribas (dir. tes.). Universitat Autònoma de Barcelona (2012).

    • Resumen
    • Tesis en acceso abierto en:  TDX  DDD  TESEO 
    

• Tesis dirigidas

  • La transferencia de los referentes culturales en el fansubbing del español al chino: el caso de la serie de televisión española el ministerio del tiempo

    Peng Gao

    Tesis doctoral dirigida por Jenny Brumme (dir. tes.), Mireia Vargas Urpí (codir. tes.). Universitat Pompeu Fabra (2022).

    • Resumen
    • Tesis en acceso abierto en: TDX
    

  • El tratamiento de los equivalentes y los ejemplos, y su traducción en el diccionario bilingüe español-chino: el caso de los verbos desde la perspectiva de los aprendices sinohablantes de nivel inicial (A1-A2)

    Zhongchen Qi

    Tesis doctoral dirigida por Elisenda Bernal (dir. tes.), Mireia Vargas Urpí (codir. tes.). Universitat Pompeu Fabra (2022).

    • Resumen
    • Tesis en acceso abierto en: TDX
    

  • Comparative translation analysis of ecological culturemes in hong lou meng (a multilingual approach to the translation study of classical chinese literature)

    Sirui Zhou

    Tesis doctoral dirigida por Mireia Vargas Urpí (dir. tes.), Marta Marfany i Simó (codir. tes.). Universitat Pompeu Fabra (2021).

    • Resumen
    • Tesis en acceso abierto en: TDX
    

  • Problemática textual e interaccional de la interpretación judicial entre el español y el chino en asuntos penales. Estudio descriptivo basado en casos reales

    Huidong Chi

    Tesis doctoral dirigida por Mireia Vargas Urpí (dir. tes.), Carmen Bestué (codir. tes.). Universitat Pompeu Fabra (2021).

    • Resumen
    • Tesis en acceso abierto en: TDX
    

  • La traducción jurídica del Código Penal de España al chino. Análisis de los problemas de traducción y propuesta didáctica

    Yanping Tan

    Tesis doctoral dirigida por Carmen Valero Garcés (dir. tes.), Mireia Vargas Urpí (codir. tes.). Universidad de Alcalá (2017).

    • Resumen
    • Tesis en acceso abierto en: TESEO
    

• Coordinación

  • Obras Colectivas

    • Inclusion, Diversity and Communication Across Cultures: A Teacher's Book with Classroom Activities for Secondary Education

      coord. por Mireia Vargas Urpí, Marta Arumí Ribas

      Universidad Autónoma de Barcelona = Universitat Autònoma de Barcelona, Departament de Traducció i d'Interpretació, 2022. ISBN 978-84-09-39836-2

      • Resumen
      • Texto Completo Libro
      

    • Inclusione, diversità e comunicazione tra culture: Manuale per insegnanti con attività didattiche per le scuole superiori

      coord. por Marta Arumí Ribas, Mireia Vargas Urpí, Rachele Antonini

      Universidad Autónoma de Barcelona = Universitat Autònoma de Barcelona, Departament de Traducció i d'Interpretació, 2022. ISBN 978-84-09-40757-6

      • Resumen
      • Texto Completo Libro
      

    • Panorama de la traducción y la interpretación en los servicios públicos españoles: una década de cambios, retos y oportunidades

      coord. por Ana Isabel Foulquié Rubio, Mireia Vargas Urpí, María Magdalena Fernández Pérez

      Comares, 2018. ISBN 978-84-9045-672-9

      Ha sido reseñado en:

      • Foulquié-Rubio, A. I., Vargas-Urpi, M. y Fernández Pérez, M. (eds.). 2018. Panorama de la traducción y la interpretación en los servicios públicos españoles: una década de cambios, retos y oportunidades. Granada: Comares, 231 p.

        Abdallah Jamal Mohammad Taisir Albeetar (res.)

        FITISPos International Journal: Public Service Interpreting and Translation, ISSN-e 2341-3778, Vol. 6, 2019, págs. 216-218

      

Esta página recoge referencias bibliográficas de materiales disponibles en los fondos de las Bibliotecas que participan en Dialnet. En ningún caso se trata de una página que recoja la producción bibliográfica de un autor de manera exhaustiva. Nos gustaría que los datos aparecieran de la manera más correcta posible, de manera que si detecta algún error en la información que facilitamos, puede hacernos llegar su Sugerencia / Errata.