Nicolás Roser Nebot

• Artículos de revistas (5)
• Colaboraciones en obras colectivas (17)
• Reseñas (12)
• Libros (2)
• Tesis (1)
• Tesis dirigidas (15)

• Artículos de revistas

  • La traducción del Corán: Labor y circunstancias

    Nicolás Roser Nebot, Ahmed Yousry Soliman

    ReiDoCrea: Revista electrónica de investigación y docencia creativa, ISSN-e 2254-5883, Vol. 13, 2024, págs. 35-61

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • La traducción del Corán: Reflexión traductológica y práctica

    Nicolás Roser Nebot, Ahmed Yousry Soliman

    ReiDoCrea: Revista electrónica de investigación y docencia creativa, ISSN-e 2254-5883, Vol. 12, 2023, págs. 227-241

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • El papel de la exégenis en la traducción del Corán

    Nicolás Roser Nebot

    ReiDoCrea: Revista electrónica de investigación y docencia creativa, ISSN-e 2254-5883, Vol. 8, 2019, págs. 231-249

    • Resumen
    • Texto completo  1    2  
    

  • El declive del poder almohade en al-Andalus y la pérdida de Mallorca según la obra "Ta’rīj Mayūrqa" de Ibn ʽAmīra Al-Majzūmī de Alcira (582-658 H/1186-1260 M)

    Nicolás Roser Nebot

    Anaquel de estudios árabes, ISSN 1130-3964, Nº 29, 2018, págs. 241-261

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • La des-traducción del Corán: recurso sustitutivo de la traducción. El asunto de amr

    Nicolás Roser Nebot

    Anaquel de estudios árabes, ISSN 1130-3964, Nº 21, 2010, págs. 99-122

    • Resumen
    • Texto completo
    

• Colaboraciones en obras colectivas

  • Ramon Llull y el Islam

    Nicolás Roser Nebot

    La Barbaria i les Balears: les relacions entre Tunis i l'arxipèlag al llarg de la història / coord. por Gonçal Artur López Nadal, Andreu Seguí Beltrán, 2019, págs. 153-178

    

  • La influencia del árabe en la lengua y cultura española

    Mehdi Ennasri Kharchafi, Yasmina Kharrazi, Nicolás Roser Nebot

    Translating culture / coord. por Emilio Ortega Arjonilla, Vol. 8, 2013 (De barreras culturales en la traducción literaria, periodística y humanística / coord. por Giovanni Caprara, María Isabel Martínez Robledo, Enriqueta Tijeras López), ISBN 978-84-9045-050-5, págs. 1157-1166

    

  • Entre los modelos y los estereotipos, la diferencia de mentalidad y posibilidad de convivencia

    Nicolás Roser Nebot

    Cristianismo, islam y modernidad: [actas del] II Congreso de Teología de la Facultad de Teología de Granada : [10-12 de febrero de 2010] / coord. por José Luis Sánchez Nogales, José Serafín Béjar Bacas, Pablo Ruiz Lozano, 2011, ISBN 978-84-921632-9-8, págs. 303-314

    

  • Turyumán (el intérprete de la lengua). Recursos traductivos y traductológicos en la auto-formación del intérprete (extrapolación de experiencias en la combinación español-árabe)

    Nicolás Roser Nebot

    Investigación en traducción e interpretación: una mirada al presente / coord. por Encarnación Postigo Pinazo, 2006, ISBN 84-9747-156-3, págs. 447-476

    

  • La evaluación de la traducción en el aprendizaje del árabe: la creación de una personalidad traductora

    Nicolás Roser Nebot

    La evaluación en los estudios de traducción e interpretación / coord. por María José Varela Salinas, 2006, ISBN 978-84-933962-8-2, págs. 143-169

    

  • Traducción de un texto musical andalusí: estudio desde un enfoque documental

    Rocío Palomares Perraut, Carmen Gómez Camarero, Nicolás Roser Nebot

    Manual de documentación para la traducción literaria / Rosario Consuelo Gonzalo García (ed. lit.), Valentín García Yebra (ed. lit.), 2005, ISBN 84-7635-600-5, págs. 365-380

    

  • Presente y futuro de la traducción del árabe y al árabe en España

    Nicolás Roser Nebot

    Panorama actual de la investigación en traducción e interpretación / Emilio Ortega Arjonilla (dir.), Vol. 2 / coord. por José Manuel Martín Morillas, Dorothy Anne Kelly, Jesús Baigorri Jalón, 2003, ISBN 84-96101-11-8, págs. 109-120

    

  • Aplicación del material lexicográfico a la traducción especializada del árabe al español

    Nicolás Roser Nebot

    Diccionarios y enseñanza / coord. por Marta C. Ayala Castro, 2001, ISBN 84-8138-430-5, págs. 317-328

    

  • Trujamán: intérprete comunitario y traductor para fines específicos en la baja Edad Media

    Nicolás Roser Nebot

    Essays on Medieval Translation in the Iberian Peninsula / Roxana Recio (ed. lit.), Tomàs Martínez Romero (ed. lit.), 2001, ISBN 84-8021-365-5, págs. 309-324

    

  • Aljizana: una ayuda documental electrónica para el intérprete jurado (árabe-español)

    Nicolás Roser Nebot, Carmen Gómez Camarero, Rocío Palomares Perraut

    Traducción y nuevas tecnologías: herramientas auxiliares del traductor, 2001, ISBN 978-84-8138-415-4, págs. 277-286

    

  • La inversión inferencial en los actos comunicativos de traducción: Propuesta de ejercicios didácticos para la enseñanza-aprendizaje de la traducción inversa español-árabe

    Nicolás Roser Nebot

    Lengua y cultura: estudios en torno a la traducción : volumen II de las actas de los VII Encuentros Complutenses en torno a la traducción / Miguel Ángel Vega Cernuda (aut.), Rafael Martín-Gaitero (aut.), 1999, ISBN 84-89784-89-2, págs. 301-306

    

  • ¿Qué enseñar, el árabe literario (fushà) o el árabe de la prensa (luga al-yara ìd)?: el dilema de la didáctica de la traducción árabe

    Nicolás Roser Nebot

    II Estudios sobre traducción e interpretación: actas de las II Jornadas Internacionales de Traducción e Interpretación de la Universidad de Málaga. Málaga 17-20 de marzo de 1997 / coord. por Leandro Félix Fernández, Emilio Ortega Arjonilla, Vol. 1, 1998, ISBN 84-7785-254-5, págs. 295-303

    

  • El árabe: pluralidad de registros y traducción. Aproximación didáctica

    Nicolás Roser Nebot

    Actes del II Congrés Internacional sobre Traducció / coord. por Montserrat Bacardí Tomàs, 1997, ISBN 84-490-1061-6, págs. 189-197

    • Texto Completo Libro
    

  • El i'yaz coránico, técnicas narrativas y su consideración en la traducción

    Nicolás Roser Nebot

    Homenaje al profesor José María Fórneas Besteiro / José María Fórneas Besteiro (hom.), Vol. 1, 1995, ISBN 84-338-1989-5, págs. 455-472

    

  • Valores de la raíz hakama en el corán y su traducción

    Nicolás Roser Nebot

    V Encuentros complutenses en torno a la traducción: del 22 al 26 de febrero de 1994 / coord. por Rafael Martín-Gaitero, 1995, págs. 439-443

    • Texto completo
    

  • Aproximación a una perspectiva pragmática en la comprensión y traducción del Corán

    Nicolás Roser Nebot

    La traducción de lo inefable . Jorge Guillén, la emoción ontológica. Claude Simón, el diálogo de la voz interior: actas del I Congreso Internacional de Traducción e Interpretación de Soria / coord. por Manuel Ramiro Valderrama, Antonio Bueno García, 1994, ISBN 84-86790-68-9, págs. 395-404

    

  • "Tafsir,luga y bayan: tres aspectos del i´yaz coránico, tres instrumentos de traducción".

    Nicolás Roser Nebot

    Reflexiones sobre la traducción.: Actas del Primer Encuentro Interdisciplinar "Teoría y práctica de la Traducción" Cádiz del 29 de marzo al 1 de abril de 1993. / Luis Charlo Brea (ed. lit.), 1994, ISBN 84-7786-215-X, págs. 627-632

    

• Reseñas

  • Clemente Cerdeira: intérprete, diplomático y espía al servicio de la Segunda República, Mourad Zarrouk, Editorial Reus S.A., Madrid, 2017, 226 págs.

    Nicolás Roser Nebot

    TRANS: revista de traductología, ISSN-e 2603-6967, ISSN 1137-2311, Nº 23, 2019, págs. 345-349

    Es reseña de:

    • Clemente Cerdeira: intérprete, diplomático y espía al servicio de la Segunda República

      Mourad Zarrouk

      Reus, 2017. ISBN 978-84-290-1968-1

    • Texto completo
    

  • AGUILAR, Victoria; RUBIO, Ana y DOMINGO, Lourdes. Mabruk

    Nicolás Roser Nebot

    Miscelánea de estudios árabes y hebraicos. Sección Árabe-Islam, ISSN 1696-5868, Vol. 66, 2017, págs. 329-332

    Es reseña de:

    • Mabruk

      Lourdes Domingo, Ana Rubio., Ximena Maier (il.)

      DM, 2014. ISBN 978-84-16165-73-5

    • Texto completo
    

  • Alatul (على طول): Iniciación a la lengua árabe

    Nicolás Roser Nebot

    TRANS: revista de traductología, ISSN-e 2603-6967, ISSN 1137-2311, Nº 20, 2016, págs. 125-126

    Es reseña de:

    • ¡Alatul!: Iniciación a la lengua árabe, A1.1

      Victoria Aguilar Sebastián, Miguel Angel Manzano Rodríguez, Jesús Zanón

      Herder, 2010. ISBN 978-84-254-2678-0

    • Texto completo
    

  • Alatul: Libro del profesor

    Nicolás Roser Nebot

    TRANS: revista de traductología, ISSN-e 2603-6967, ISSN 1137-2311, Nº 20, 2016, págs. 127-128

    Es reseña de:

    • ¡Alatul! : iniciación a la lengua árabe: A1.1. Libro del profesor

      Victoria Aguilar Sebastián

      Herder, 2011. ISBN 978-84-254-2679-7

    • Texto completo
    

  • Encyclopaedia of the Qur'an. Volume One A-D. JANE DAMMEN MCAULIFFE (GENERAL EDITOR). Leiden-Boston: Brill, 2000. 590 págs.

    Nicolás Roser Nebot

    TRANS: revista de traductología, ISSN-e 2603-6967, ISSN 1137-2311, Nº 6, 2002, págs. 265-266

    Es reseña de:

    • Encyclopaedia of the Qur'an

      Jane Dammen Mcaauliffe (ed. lit.)

      Brill, 2001

    • Texto completo
    

  • At-Táryama wa-t-tawásul: dirasát thalilíyya aamalíyya li-ishkaliyya al istiláh wa-dawr al-mutáryim (la traducción y el intercambio: análisis y estudios aplicados sobre la problemática de la terminología y el papel del traductor). MOHAMED DIDAOUI. Casablanca: Al-Markaz az-zaqáfi al-árabi. 2000. 271 págs.

    Nicolás Roser Nebot

    TRANS: revista de traductología, ISSN-e 2603-6967, ISSN 1137-2311, Nº 6, 2002, págs. 272-273

    Es reseña de:

    • At-Táryama wa-t-tawásul: dirasát thalilíyya aamalíyya li-ishkaliyya al istiláh wa-dawr al-mutáryim (la traducción y el intercambio: análisis y estudios aplicados sobre la problemática de la terminología y el papel del traductor). MOHAMED DIDAOUI. Casablanca: Al-Markaz az-zaqáfi al-árabi. 2000. 271 págs.

    • Texto completo
    

  • El texto jurídico inglés y su traducción al español

    Nicolás Roser Nebot

    TRANS: revista de traductología, ISSN-e 2603-6967, ISSN 1137-2311, Nº 5, 2001, págs. 249-250

    Es reseña de:

    • El texto jurídico inglés y su traducción al español

      Anabel Borja Albi

      Ariel España, 2000. ISBN 84-344-8115-4

    • Texto completo
    

  • Psicología para profesores de idiomas. Enfoque del constructivismo social. MARION WILLIAMS Y ROBERT L. BURDEN. Traducción de Alejandro Valero. Madrid, Cambridge University Press, 1999, 244 págs.

    Nicolás Roser Nebot

    TRANS: revista de traductología, ISSN-e 2603-6967, ISSN 1137-2311, Nº 5, 2001, págs. 275-276

    Es reseña de:

    • Psicología para profesores de idiomas: enfoque del constructivismo social

      Marion Williams, Robert L. Burden

      Madrid : Cambridge University Press, 1999. ISBN 84-8323-051-8

    • Texto completo
    

  • Medieval Islamic Pragmatics: Sunni Legal Theorist's Models of Textual Communication. MOHAMED M. YUNIS ALI. Richmond-Surrey (Gran Bretaña), Curzon Press, 2000, 267 págs.

    Nicolás Roser Nebot

    TRANS: revista de traductología, ISSN-e 2603-6967, ISSN 1137-2311, Nº 5, 2001, págs. 277-280

    Es reseña de:

    • Medieval Islamic pragmatics: sunni legal theorists' models of textual communication

      Mohamed Mohamed Yunis Ali

      Curzon Press Ltd., 2000. ISBN 0-7007-1102-3

    • Texto completo
    

  • Hayya natakallam al-arabiyya: cuaderno para leer y escribir árabe

    Nicolás Roser Nebot

    TRANS: revista de traductología, ISSN-e 2603-6967, ISSN 1137-2311, Nº 4, 2000, págs. 143-143

    Es reseña de:

    • Hayya natakallam al-arabiyya: = Cuaderno para leer y escribir árabe

      Victoria Aguilar Sebastián, Jesús Zanón, Miguel Angel Manzano Rodríguez

      DM, 1998. ISBN 84-95095-79-3

    • Texto completo
    

  • Qadaya taryama al-Qur'an (cuestiones acerca de la traducción del Corán). ABD AL-NABI DAKIR. Colección Sara, nº 45, Tánger 1998, 86 págs.

    Nicolás Roser Nebot

    TRANS: revista de traductología, ISSN-e 2603-6967, ISSN 1137-2311, Nº 4, 2000, págs. 144-144

    Es reseña de:

    • Qadaya taryama al-Qur'an (cuestiones acerca de la traducción del Corán). ABD AL-NABI DAKIR. Colección Sara, nº 45, Tánger 1998, 86 págs.

    • Texto completo
    

  • Estrategias de reflexión sobre la enseñanza de idiomas. JACK C. RICHARDS Y CHARLES LOCKHART. TRADUCCIÓN: JUAN JESÚS ZARO. Cambridge University Press, 1998. 198 págs.

    Nicolás Roser Nebot

    TRANS: revista de traductología, ISSN-e 2603-6967, ISSN 1137-2311, Nº 4, 2000, págs. 158-158

    Es reseña de:

    • Estrategias de reflexión sobre la enseñanza de idiomas

      Jack C. Richards, Charles Lockhart

      Cambridge ; Madrid : Cambridge University Press, 1998. ISBN 84-8323-013-5

    • Texto completo
    

• Libros

  • Religión y política: la concepción islámica

    Nicolás Roser Nebot

    Madrid : Fundación Sapere Aude, 2002. ISBN 84-932658-0-2

    

  • Política y religión: la concepción islámica

    Nicolás Roser Nebot

    Universidad Autónoma de Madrid, 1998. ISBN 84-7477-703-8

    

• Tesis

  • Política y religión la concepción islámica

    Nicolás Roser Nebot

    Tesis doctoral dirigida por Miguel Cruz Hernández (dir. tes.). Universidad Autónoma de Madrid (1997).

    • Resumen
    

• Tesis dirigidas

  • Computational text analysis in Spanish - Arabic translation - four empirical studies

    Mohamed M. Moustafa

    Tesis doctoral dirigida por Nicolás Roser Nebot (dir. tes.). Universidad de Málaga (2023).

    • Resumen
    • Tesis en acceso abierto en: RIUMA
    

  • La traducción de las emociones y de los sentimientos en las publicaciones científicas: Práctica y análisis de seis artículos del inglés al español

    Luis Romero Passas

    Tesis doctoral dirigida por Nicolás Roser Nebot (dir. tes.). Universidad de Málaga (2023).

    • Resumen
    • Tesis en acceso abierto en:  TESEO  RIUMA 
    

  • El uso de la traducción en la enseñanza del español como lengua extranjera (ELE) para arabófonos - Estudio descriptivo y propuesta didáctica

    Ahmed Yousry Soliman

    Tesis doctoral dirigida por Nicolás Roser Nebot (dir. tes.). Universidad de Málaga (2023).

    • Resumen
    • Tesis en acceso abierto en:  TESEO  RIUMA 
    

  • Estudio y traducción del tratado de Ibn Saḥnūn titulado ‘Adāb al-mu‘allimīn (deontología de los docentes): Las escuelas coránicas de Cairuán en el siglo III/IX

    Faysal Mohamed Al Lal

    Tesis doctoral dirigida por Nicolás Roser Nebot (dir. tes.). Universidad de Málaga (2019).

    • Resumen
    • Tesis en acceso abierto en:  TESEO  RIUMA 
    

  • La didáctica de las traducciones jurídica y jurada en la combinación lingüística árabe-español: propuesta de un manual didáctico

    Bouchra Bouteffah Aghbalou

    Tesis doctoral dirigida por Nicolás Roser Nebot (dir. tes.). Universidad de Málaga (2017).

    • Resumen
    • Tesis en acceso abierto en: RIUMA
    

  • La traducción de la poesía árabe clásica: Al-Mutanabbi

    Hamad Mahdi M. Almoammar

    Tesis doctoral dirigida por Nicolás Roser Nebot (dir. tes.). Universidad de Málaga (2016).

    • Resumen
    • Tesis en acceso abierto en: RIUMA
    

  • Hacia un diccionario especializado: confección de un diccionario especializado político y diplomático bilingüe árabe-español/español-árabe

    Yaman Thneibat

    Tesis doctoral dirigida por Nicolás Roser Nebot (dir. tes.). Universidad de Málaga (2016).

    • Resumen
    • Tesis en acceso abierto en: RIUMA
    

  • Estudio y traducción de al-Adab al-Sagir y al-Adab al-Kabir de ibn al-Muqaffa’a

    Houda El Ayyadi

    Tesis doctoral dirigida por Nicolás Roser Nebot (dir. tes.). Universidad de Málaga (2016).

    • Resumen
    • Tesis en acceso abierto en: RIUMA
    

  • Los términos árabes e islámicos en la prensa española: comprensión, traducción y uso. El caso del diario El País

    Abdullah M.N. Alanazi

    Tesis doctoral dirigida por Nicolás Roser Nebot (dir. tes.). Universidad de Málaga (2015).

    • Resumen
    • Tesis en acceso abierto en: RIUMA
    

  • Estudio y análisis traductológico de la traducción de Siray al-muluk de Abu Bakr al-Turtusi (451-520/1059-1126) realizada por Maximiliano Alarcón (1880-1933)

    Hanan Hannou

    Tesis doctoral dirigida por Nicolás Roser Nebot (dir. tes.). Universidad de Málaga (2015).

    • Resumen
    • Tesis en acceso abierto en: RIUMA
    

  • Traducir filosofía al árabe, traducir Michel Foucault: crítica de la versión árabe de les mots et les choses al-kalimāt wa-l-ašyā

    Abdelalí Oamroni

    Tesis doctoral dirigida por Nicolás Roser Nebot (dir. tes.). Universidad de Málaga (2014).

    • Resumen
    • Tesis en acceso abierto en: RIUMA
    

  • "Estudio y edición crítica de ""kitab al-tanbih `alà al-mugalata wa-l-tamwih"

    Mohammed Banat

    Tesis doctoral dirigida por Nicolás Roser Nebot (dir. tes.). Universidad de Málaga (2013).

    • Resumen
    

  • La delegación en el matrimonio islámico y el matrimonio nulo en la ley islámica: aspectos jurídicos y traductológicos

    Abdellah Hamdouni

    Tesis doctoral dirigida por Nicolás Roser Nebot (dir. tes.). Universidad de Málaga (2010).

    • Resumen
    

  • "Estudio crítico y comparativo del manuscrito ""Sharh Al-Yumal Fi Al-Nahw"" de 'Abd Al-Qahir Al-Yuryani (400-471/1009-1078)"

    Khalil Abd Al-qader Youssef Issa

    Tesis doctoral dirigida por Nicolás Roser Nebot (dir. tes.). Universidad de Málaga (2007).

    • Resumen
    

  • Traducir Ibn Jaldun a la aljamía. Estudio descriptivo-comparativo de la traducción de la terminología sociológica de la muqaddima en sus respectivas versiones castellana y francesa de Juan Feres y Vicent Monteil

    Nadia Benali

    Tesis doctoral dirigida por Nicolás Roser Nebot (dir. tes.). Universidad de Málaga (2004).

    • Resumen
    

Esta página recoge referencias bibliográficas de materiales disponibles en los fondos de las Bibliotecas que participan en Dialnet. En ningún caso se trata de una página que recoja la producción bibliográfica de un autor de manera exhaustiva. Nos gustaría que los datos aparecieran de la manera más correcta posible, de manera que si detecta algún error en la información que facilitamos, puede hacernos llegar su Sugerencia / Errata.