Carme Colominas Ventura

• Artículos de revistas (11)
• Colaboraciones en obras colectivas (9)
• Documentos de trabajo/Prepublicaciones (1)
• Tesis (1)
• Tesis dirigidas (2)

• Artículos de revistas

  • The Current Status of Translation Training and MTPE Training of MTI Students in China

    Zihui Qin, Carme Colominas Ventura, María-Carmen Espín García

    Estudis filològics i de traducció (EFIT), ISSN-e 2695-6780, Nº. 2, 2025 (Ejemplar dedicado a: Noves investigacions en traducció i interpretació), págs. 69-92

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Conversa: Perquè els canvis siguin possibles ens hem de desempallegar del fatalisme col·lectiu

    Carme Colominas Ventura, Jordi Armadans

    L' Avenç: Revista de història i cultura, ISSN 0210-0150, Nº 517, 2025, pág. 18

    

  • Human Evaluation of NMT & Annual Progress Report : a Case Study on Spanish to Korean

    Ahrii Kim, Carme Colominas Ventura

    Revista tradumàtica: traducció i tecnologies de la informació i la comunicació, ISSN-e 1578-7559, Nº. 18, 2020, págs. 33-48

    • Resumen
    • Texto completo  1    2  
    

  • Les tecnologies de la traducció en la formació de grau de traductors i intèrprets

    Ramon Piqué i Huerta, Carme Colominas Ventura

    Revista tradumàtica: traducció i tecnologies de la informació i la comunicació, ISSN-e 1578-7559, Nº. 11, 2013 (Ejemplar dedicado a: Formació i tecnologies de la traducció), págs. 297-312

    • Resumen
    • Texto completo  1    2  
    

  • Towards chunk-based translation memories

    Carme Colominas Ventura

    Babel: Revue Internationale de la Traduction = International Journal of Translation, ISSN 0521-9744, Vol. 54, Nº 4, 2008, págs. 343-354

    

  • La traducció dels sintagmes nominals complexos de l'alemany

    Carme Colominas Ventura

    Quaderns: Revista de traducció, ISSN 1138-5790, Nº 15, 2008, págs. 187-196

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Presentación del proyecto MeLLANGE (Multilingual eLearning in LANGuage Engineering)

    Carme Colominas Ventura, Toni Badia Cardús

    Procesamiento del lenguaje natural, ISSN 1135-5948, Nº. 35, 2005, págs. 441-442

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • La fragmentació del procés de traducció com a activitat industrial

    Carme Colominas Ventura

    Revista tradumàtica: traducció i tecnologies de la informació i la comunicació, ISSN-e 1578-7559, Nº. 3, 2005 (Ejemplar dedicado a: La indústria de la traducció)

    • Resumen
    • Texto completo  1    2    3  
    

  • Die Nutzung der neuen Technologien fur die Didaktik des Ubersetzens unter besonderer Berucksichtigung von Ubersetzungskorpora (anhand von BancTrad): 230

    Carme Colominas Ventura

    Lebende Sprachen, ISSN 0023-9909, Vol. 49, Nº 2, 2004, pág. 64

    

  • Banc Trad: un banco de corpus anotados con interfaz web

    Mireia Garmendia, Toni Badia Cardús, Carme Colominas Ventura, Jenny Brumme, Gemma Boleda, Martí Quixal

    Procesamiento del lenguaje natural, ISSN 1135-5948, Nº. 29, 2002 (Ejemplar dedicado a: XVII Congreso de la SEPLN. Universidad de Valladolid, 11-13 septiembre 2002), págs. 293-294

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Propuesta para una representación semántica de la estructura de predicado y argumentos

    Toni Badia Cardús, Carme Colominas Ventura

    Procesamiento del lenguaje natural, ISSN 1135-5948, Nº. 17, 1995, págs. 210-224

    • Resumen
    • Texto completo
    

• Colaboraciones en obras colectivas

  • Reflexions sobre l'avaluació didàctica de la traducció en el nou paradigma de Bolonya

    Carme Colominas Ventura

    La traducción del futuro: mediación lingüística y cultural en el siglo XXI / coord. por Luis Pegenaute, Janet Ann DeCesaris, Mercedes Tricás Preckler, Elisenda Bernal, Vol. 2, 2008 (La traducción y su entorno), ISBN 978-84-477-1027-2, págs. 177-187

    

  • The real use of corpora in teaching and research contexts

    Carme Colominas Ventura, Toni Badia Cardús

    Topics in language resources for translation and localisation / coord. por Elia Yuste Rodrigo, 2008, ISBN 978-90-272-1688-5, pág. 71

    

  • Un corpus paralelo alemán ↔ español de y para la comunidad científica

    Carme Colominas Ventura

    Puente entre dos mundos: últimas tendencias en la investigación traductológica alemán-español / coord. por María Belén Santana López, Silvia Roiss, María Ángeles Recio Ariza, 2007, ISBN 978-84-7800-357-0, págs. 87-94

    

  • Los córpora como herramientas de traducción

    Carme Colominas Ventura

    Panorama actual de la investigación en traducción e interpretación / Emilio Ortega Arjonilla (dir.), Miguel Ángel García Peinado (dir.), Vol. 2, 2003, ISBN 84-96101-11-8, págs. 363-372

    

  • La representació semàntica de les construccions de suport en català

    Carme Colominas Ventura

    Verbalperiphrasen in den (ibero-)romanischen Sprachen / coord. por Claus D. Pusch, Andreas Wesch, 2003, ISBN 3-87548-319-7, págs. 207-216

    • Resumen
    

  • Elementos curriculares en los planes de estudio de traducción: resultado de un proyecto

    Antoni Maria Badia Margarit, Carme Colominas Ventura

    Traducción y nuevas tecnologías: herramientas auxiliares del traductor / coord. por Carmen Valero Garcés, Isabel de la Cruz Cabanillas, 2001, ISBN 978-84-8138-415-4, págs. 125-134

    

  • Els enfocaments adoptats en traducció automàtica com a eina de reflexió en l'ensenyament de la traducció

    Carme Colominas Ventura

    Actes del III Congrés Internacional sobre Traducció / coord. por Pilar Orero Clavero, 1998, ISBN 84-490-1230-9, págs. 45-54

    

  • Estructures predicatives a HPSG

    Toni Badia Cardús, Carme Colominas Ventura

    Lenguajes naturales y lenguajes formales : actas del XII congreso de lenguajes naturales y lenguajes formales : (La Seu d'Urgel, 23-27 de septiembre de 1996) / coord. por Carlos Martín Vide, 1996, ISBN 84-477-0575-7, págs. 377-384

    

  • Representació de l'estructura argumental dels noms en formalismes d'estructures de trets

    Toni Badia Cardús, Marta Carulla Pahl, Carme Colominas Ventura

    Lenguajes naturales y lenguajes formales : actas del X congreso de lenguajes naturales y lenguajes formales : (Sevilla, 26-30 de septiembre de 1994) / coord. por Carlos Martín Vide, 1994, ISBN 84-477-0396-7, págs. 351-356

    

• Documentos de trabajo/Prepublicaciones

  • The Predicate-Argument Structure

    Toni Badia Cardús, Carme Colominas Ventura

    Papers de l'IULA: Sèrie Monografies, Nº. 4, 1997

    • Resumen
    • Texto completo
    

• Tesis

  • La representació semàntica de les construccions de suport des duna perspectiva multilingual

    Carme Colominas Ventura

    Tesis doctoral dirigida por Toni Badia Cardús (dir. tes.). Universitat Autònoma de Barcelona (2002).

    • Resumen
    • Tesis en acceso abierto en: TDX
    

• Tesis dirigidas

  • The need for practice in the acquisition of the post-editing skill set. Lessons learned from the industry

    Clara Ginovart Cid

    Tesis doctoral dirigida por Carme Colominas Ventura (dir. tes.), Antonio Oliver González (codir. tes.). Universitat Pompeu Fabra (2021).

    • Resumen
    • Tesis en acceso abierto en: TDX
    

  • Neural machine translation evaluation & error analysis in a spanish-korean translation

    Ahrii Kim

    Tesis doctoral dirigida por Carme Colominas Ventura (dir. tes.). Universitat Pompeu Fabra (2019).

    • Resumen
    

Esta página recoge referencias bibliográficas de materiales disponibles en los fondos de las Bibliotecas que participan en Dialnet. En ningún caso se trata de una página que recoja la producción bibliográfica de un autor de manera exhaustiva. Nos gustaría que los datos aparecieran de la manera más correcta posible, de manera que si detecta algún error en la información que facilitamos, puede hacernos llegar su Sugerencia / Errata.