Instituciones
Área de conocimientoPortal Institucional (Dialnet CRIS)Identificadores de autorPeriodo de publicación recogido
|
|
|
Paratraducción: la noción clave para traducir la multimodalidad
José Yuste Frías, Óscar Ferreiro Vázquez
ELUA: Estudios de Lingüística. Universidad de Alicante, ISSN-e 2171-6692, ISSN 0212-7636, Nº 42, 2024, págs. 177-191
A história do Tempo Presente, a Shoah e a paratradução: O processo de construção das narrativas sobre o genocídio
Karl Schurster, Óscar Ferreiro Vázquez
Estudos Ibero-Americanos, ISSN-e 1980-864X, Vol. 49, Nº. 1, 2023 (Ejemplar dedicado a: Dossiê: Repensar a extrema direita em uma perspectiva transnacional)
Images du mal, représentation et paratraduction: les limites du traduire
Karl Schurster, Óscar Ferreiro Vázquez
Meta: Journal des traducteurs = translators' journal, ISSN 0026-0452, Vol. 67, Nº. 3 (décembre 2022), 2022 (Ejemplar dedicado a: De la paratraduction = On paratranslation / José Yuste Frías (dir.)), págs. 519-539
Holocausto y Memoria: Investigación y Formación en Galicia
Xoán Manuel Garrido Vilariño, Óscar Ferreiro Vázquez, María Laura Rodríguez Travieso
Cuestiones pedagógicas: Revista de ciencias de la educación, ISSN-e 2253-8275, ISSN 0213-1269, Nº. 29, 1, 2020, págs. 49-61
De la comunicación no verbal al acto de mediación: el "habitus” en interpretación durante la conquista de América
Óscar Ferreiro Vázquez
Estudios Hispánicos, ISSN 2084-2546, Nº. 24, 2016 (Ejemplar dedicado a: Traducciones, interpretaciones, equivalencias), págs. 37-48
El destino del Tahuantinsuyo en manos de un intérprete
Óscar Ferreiro Vázquez
Mutatis Mutandis: Revista Latinoamericana de Traducción, ISSN-e 2011-799X, Vol. 6, Nº. 1, 2013 (Ejemplar dedicado a: El papel del traductor y del intérprete en la historia iberoamericana general y cultural), págs. 96-112
Un diálogo multitemático bajo el prisma de la paratraducción
Morgana Aparecida de Matos, Óscar Ferreiro Vázquez, Karl Schurster
Traducción y paratraducción: manipulaciones ideológicas y culturales / coord. por Morgana Aparecida de Matos, Karl Schurster, 2024, ISBN 978-3-11-131215-6, págs. 1-3
Más allá de las fronteras: la paratraducción de los conceptos de "guerra" y "totalitarismo" en la saga Krakoa de los X-Men
Karl Schurster, Óscar Ferreiro Vázquez
Traducción y paratraducción: manipulaciones ideológicas y culturales / coord. por Morgana Aparecida de Matos, Karl Schurster, 2024, ISBN 978-3-11-131215-6, págs. 111-129
Rafaela Marques Rafael, Óscar Ferreiro Vázquez
L'appentissage des langues à l'ère du numérique: quelques réflexions empiriques basées sur des projets pédagogiques / coord. por José Yuste Frías, Sílvia Araújo, Emmanuel Claude Bourgoin Vergondy, Ana Correia, 2023, ISBN 9783631889183, págs. 65-79
Eventos vinculados a videojuegos y actividad turística
Óscar Ferreiro Vázquez, Pedro González Santamaría
Nuevas voces investigadoras en el ámbito de la localización de videojuegos / coord. por Ramón Méndez González, Alba Calvo Porrúa, 2023, ISBN 978-84-19471-92-5, págs. 15-27
El proyecto AVOO: colaboración empresa-universidad en pos de mejorar la accesibilidad de los videojuegos
Ramón Méndez González, Óscar Ferreiro Vázquez, Ismael Menéndez Fernández, Jacobo Martínez Nieto
Nuevas voces investigadoras en el ámbito de la localización de videojuegos / coord. por Ramón Méndez González, Alba Calvo Porrúa, 2023, ISBN 978-84-19471-92-5, págs. 209-232
Pedro González Santamaría, Óscar Ferreiro Vázquez
Realidades y desafíos de la tecnología aplicada a la traducción e interpretación / Sara María Torres Outón (ed. lit.), Ramón Méndez González (ed. lit.), 2023, ISBN 978-3-631-87192-8, págs. 13-26
(Para) traduzir o Diário de Anne Frank: cinema e ensino de história da Shoá
Karl Schurster, Karina Ferreira da Silva, Óscar Ferreiro Vázquez
Reflexões parao ensino do Holocausto: Memória, educação cidadã e direitos humanos / coord. por Sandra Mara de Oliveira Vicente, Julia Amaral Amato Moreira, 2023, ISBN 978-65-85725-41-5, págs. 128-160
Technology to the service of language learning, translation and interpreting
Óscar Ferreiro Vázquez, Ana Correia, Sílvia Araújo
Technological innovation put to the service of language learning, translation and interpreting: insights from academic and professional contexts / Óscar Ferreiro Vázquez (ed. lit.), Ana Correia (ed. lit.), Sílvia Araújo (ed. lit.), 2023, ISBN 978-3-631-88913-8, págs. 9-12
Uso de traductores automáticos y aprendizaje de lengua francesa en 2º de Bachillerato
Óscar Ferreiro Vázquez, Sara María Torres Outón
Tecnologías aplicadas a la traducción y al aprendizaje de lenguas / coord. por José Ramón Calvo Ferrer, Sara María Torres Outón, 2023, ISBN 978-84-1369-428-3, págs. 7-22
En los márgenes del texto, el paratexto: la paratraducción y las "nuevas derechas" en el Tiempo Presente
Karl Schurster, Óscar Ferreiro Vázquez
Traducción y paratraducción: líneas de investigación II / coord. por Emmanuel Claude Bourgoin Vergondy, Ramón Méndez González, 2023, ISBN 978-3-631-84174-7, págs. 13-30
Videojuegos, traducción y perspectiva de género
Sara María Torres Outón, Óscar Ferreiro Vázquez
Avances en las realidades traductológicas: tecnología, ocio y sociedad a través del texto y del paratexto / coord. por Óscar Ferreiro Vázquez, 2022, ISBN 978-3-631-80810-8, págs. 29-48
(Para)traduzir a negação, as teorias da conspiração e o antissemitismo
Karl Schurster, Michel Gherman, Óscar Ferreiro Vázquez
Negacionismo: a construção social do fascismo no tempo presente / coord. por Karl Schurster, Michel Gherman, Óscar Ferreiro Vázquez, 2022, ISBN 9788551841983, págs. 19-32
Óscar Ferreiro Vázquez
Traducción & Paratraducción I: Líneas de investigación / coord. por José Yuste Frías, Xoán Manuel Garrido Vilariño, 2022, ISBN 9783631810385, págs. 99-112
Los "truchements de Normandie" e intérprete en el cine de época: "Rouge Brésil" como paradigma de la interpretación durante las conquistas
Óscar Ferreiro Vázquez
Intérpretes de cine: análisis del papel mediador en la ficción audiovisual / Xoán Manuel Montero Domínguez (aut.), 2019, ISBN 9783631775264, págs. 155-164
La presencia de la OP y sus intérpretes en las batallas narrativas sobre la conquista del Perú
Óscar Ferreiro Vázquez
La traducción en la Orden de Predicadores / coord. por Antonio Bueno García, Vol. 2, 2018 (LENGUA, LEXICOGRAFÍA Y MISIÓN / coord. por David Pérez Blázquez), ISBN 978-84-9045-663-7, págs. 405-422
La presencia de la OP y sus intérpretes en las batallas narrativas sobre la conquista del Perú
Óscar Ferreiro Vázquez
Los dominicos españoles e iberoamericanos y la traducción / Antonio Bueno García (ed. lit.), Vol. 2, 2018 (Labor educativa, lexicográfica y misionera), ISBN 978-84-9045-664-4, págs. 575-592
Óscar Ferreiro Vázquez
Los dominicos españoles e iberoamericanos y la traducción / Antonio Bueno García (ed. lit.), Vol. 2, 2018 (Labor educativa, lexicográfica y misionera), ISBN 978-84-9045-664-4, págs. 593-610
El intérprete misionero al servicio de las órdenes religiosas durante la colonización del Alto Perú
Óscar Ferreiro Vázquez
Revelación y traducción en la Orden de Predicadores / coord. por Antonio Bueno García, 2018, ISBN 978-3-631-75574-7, págs. 345-364
Óscar Ferreiro Vázquez
Dominicos 800 años: Labor intelectual, lingüística y cultural / Antonio Bueno García (ed. lit.), David Pérez Blázquez (ed. lit.), Elena Serrano Bertos (ed. lit.), 2016, ISBN 978-84-8260-335-3, pág. 159
Visiones para traducir lo público en traducción e interpretación
Óscar Ferreiro Vázquez
Traducir e interpretar lo público / Óscar Ferreiro Vázquez (ed. lit.), 2016, ISBN 978-84-9045-350-6, págs. 1-10
Las ordenanzas sobre interpretación del virrey Francisco Álvarez de Toledo en la América colonial: promotor legislativo de quien habla por «boca de»
Óscar Ferreiro Vázquez
Traducir e interpretar lo público / Óscar Ferreiro Vázquez (ed. lit.), 2016, ISBN 978-84-9045-350-6, págs. 27-48
Óscar Ferreiro Vázquez, Xoán Manuel Garrido Vilariño, Ana Luna Alonso, Xoán Manuel Montero Domínguez
Lingua, cultura e media / Massimo Arcangeli (ed. lit.), Katarína Klimová (ed. lit.), Eva Reichwalderová (ed. lit.), Monika Zázrivcová (ed. lit.), 2014, ISBN 978-88-548-5111-5, págs. 615-638
Experiencias docentes: la interpretación simultánea y consecutiva en una Facultad perteneciente a una comunidad bilingüe : el caso de Galicia
Óscar Ferreiro Vázquez
Lingua, cultura e media / Massimo Arcangeli (ed. lit.), Katarína Klimová (ed. lit.), Eva Reichwalderová (ed. lit.), Monika Zázrivcová (ed. lit.), 2014, ISBN 978-88-548-5111-5, págs. 639-656
Óscar Ferreiro Vázquez
Politiques linguistiques et langues autochtones d'enseignement dans l'Europe des vingt-sept / José Carlos Herreras (ed. lit.), 2014, ISBN 978-2-36424-021-6, págs. 201-216
Rap francés y traducción: la industria musical como expresión y producto cultural
Óscar Ferreiro Vázquez
Traducción e industrias culturales: nuevas perspectivas de análisis / Xoán Manuel Montero Domínguez (ed. lit.), 2014, ISBN 978-3-631-65302-9, págs. 93-103
El vínculo entre intérprete y audiencia de indias: Cohecho y recaudación
Óscar Ferreiro Vázquez
Traducción para la comunicación internacional / Xoán Manuel Montero Domínguez (ed. lit.), 2013, ISBN 978-84-9045-104-5, págs. 155-165
Ó redor da tradución institucional
Óscar Ferreiro Vázquez
Viceversa: revista galega de traducción, ISSN-e 1989-2853, ISSN 1135-8920, Nº. 11, 2005, págs. 239-242
Es reseña de:
La traducción en el ámbito institucional: autonómico, estatal y europeo / Ana Luna Alonso (aut.), Susana Cruces Colado (aut.)
Universidade de Vigo, Servizo de Publicacións, 2004. Monografías da Universidade de Vigo. Humanidades e ciencias xurídico-sociais, 62. ISBN 84-8158-271-9
Technological innovation put to the service of language learning, translation and interpreting: insights from academic and professional contexts
Óscar Ferreiro Vázquez (ed. lit.), Ana Correia (ed. lit.), Sílvia Araújo (ed. lit.)
Peter Lang, 2023. ISBN 978-3-631-88913-8
Traducción y paratraducción del odio: historia, historiografía y representación de los fascismos y del Holocausto
Karl Schurster, Óscar Ferreiro Vázquez
Comares, 2023. ISBN 9788413695495
As que están e as que marcharon , mulleres e migracións na industria do videoxogo
Sara María Torres Outón, Silvia Pérez Freire, Óscar Ferreiro Vázquez, Ramón Méndez González, Ana Luna Alonso, José Yuste Frías, Lara Domínguez Araújo
Universidade de Vigo, 2022. ISBN 9788481589573
Traducir e interpretar lo público
Óscar Ferreiro Vázquez (ed. lit.)
Comares, 2016. ISBN 978-84-9045-350-6
Ha sido reseñado en:
Estudios Hispánicos, ISSN 2084-2546, Nº. 24, 2016, págs. 180-184
Mutatis Mutandis: Revista Latinoamericana de Traducción, ISSN-e 2011-799X, Vol. 10, Nº. 1, 2017, págs. 313-316
Ferreiro Vázquez, Óscar. Traducir e interpretar lo público. Granada: Editorial Comares. 2016, 232 p
Cadernos de tradução, ISSN-e 2175-7968, ISSN 1414-526X, Vol. 37, Nº. 3, 2017, págs. 343-349
FERREIRO VÁZQUEZ, Óscar, ed. (2016). Traducir e interpretar lo público, pról. de Martha Pulido Correa. Granada: Editorial Comares, 232 p.
Dirāsāt Hispānicas: Revista Tunecina de Estudios Hispánicos, ISSN-e 2286-5977, Nº. 4, 2017, págs. 281-285
«Por boca de»: achegas á historia da interpretación do centro e sur de América (1518-1870)
Óscar Ferreiro Vázquez
Tesis doctoral dirigida por Xoán Manuel Garrido Vilariño (dir. tes.). Universidade de Vigo (2016).
Negacionismo: a construção social do fascismo no tempo presente
coord. por Karl Schurster, Michel Gherman, Óscar Ferreiro Vázquez
Edupe, 2022. ISBN 9788551841983
Avances en las realidades traductológicas: tecnología, ocio y sociedad a través del texto y del paratexto
coord. por Óscar Ferreiro Vázquez
Peter Lang, 2022. ISBN 978-3-631-80810-8
Ha sido reseñado en:
Ferreiro-Vázquez, Óscar, ed. (2022): Avances en las realidades traductológicas: tecnología, ocio y sociedad a través del texto y del paratexto. Berlín: Peter Lang, 180 p.
Meta: Journal des traducteurs = translators' journal, ISSN 0026-0452, Vol. 67, Nº. 3 (décembre 2022), 2022, págs. 672-675
Sendebar: Revista de la Facultad de Traducción e Interpretación, ISSN 1130-5509, Nº. 34, 2023, págs. 284-286
Avances en las realidades traductológicas: Tecnología, ocio y sociedad a través del texto y del paratexto: Reseña
Transfer: revista electrónica sobre traducción e interculturalidad, ISSN-e 1886-5542, Vol. 19, núm. 1-2, 2024, págs. 164-169
Esta página recoge referencias bibliográficas de materiales disponibles en los fondos de las Bibliotecas que participan en Dialnet. En ningún caso se trata de una página que recoja la producción bibliográfica de un autor de manera exhaustiva. Nos gustaría que los datos aparecieran de la manera más correcta posible, de manera que si detecta algún error en la información que facilitamos, puede hacernos llegar su Sugerencia / Errata.
© 2001-2024 Fundación Dialnet · Todos los derechos reservados