Información General

• Autores: Óscar Ferreiro Vázquez (coord.)
• Editores: Peter Lang Alemania
• Año de publicación: 2022
• Colecciones: Studien zur romanischen Sprachwissenschaft und interkulturellen Kommunikation, 176
• País: Alemania
• Idioma: español
• ISBN: 978-3-631-80810-8
• Texto completo no disponible (Saber más ...)

Reseñas

• Ha sido reseñado en:

  • Ferreiro-Vázquez, Óscar, ed. (2022): Avances en las realidades traductológicas: tecnología, ocio y sociedad a través del texto y del paratexto. Berlín: Peter Lang, 180 p.

    Morgana Aparecida de Matos

    Meta: Journal des traducteurs = translators' journal, ISSN 0026-0452, Vol. 67, Nº. 3 (décembre 2022), 2022, págs. 672-675

  • Ferreiro-Vázquez, Óscar (ed.) (2022). Avances en las realidades traductológicas: tecnología, ocio y sociedad a través del texto y del paratexto. Berlín: Peter Lang, Col. Studien zur romanischen Sprachwissenschaft und interkulturellen Kommunikation («Estudios sobre lenguas románicas y comunicación intercultural»), 212 pp.

    Zahrasadat Saghaeian

    Sendebar: Revista de la Facultad de Traducción e Interpretación, ISSN 1130-5509, Nº. 34, 2023, págs. 284-286

  • Avances en las realidades traductológicas: Tecnología, ocio y sociedad a través del texto y del paratexto: Reseña

    Sara Millor

    Transfer: revista electrónica sobre traducción e interculturalidad, ISSN-e 1886-5542, Vol. 19, núm. 1-2, 2024, págs. 164-169

Resumen

• Este es el primer libro de una serie que formará parte de las publicaciones impulsadas por el Título Propio de Especialista en Traducción para la Industria del Videojuego (ETIV) de la Universidade de Vigo. Este volumen recoge doce capítulos realizados por dieciocho autores y autoras, especialistas en traducción e interpretación, arquitectura, diseño, sociología y lingüística. Las diferentes contribuciones son el resultado de estudios empíricos y teóricos basados en la (para)traducción que nos remiten al campo sociológico, tecnológico y de entretenimiento, así como al texto y a los paratextos.

Otros catálogos

• Red de Bibliotecas Universitarias (REBIUN)

Listado de artículos

• • La paratraducción de la realidad a través de los videojuegos: el caso de "Hellblade"

    Ramón Méndez González

    págs. 19-28

    

  • Videojuegos, traducción y perspectiva de género

    Sara María Torres Outón, Óscar Ferreiro Vázquez

    págs. 29-48

    

  • Leer para traducir

    José Yuste Frías

    • Texto completo

    págs. 49-67

    

  • Las tecnologías de la comunicación en Traducción e interpretación en medio social (TIMS): implicaciones interpretativas

    Emmanuel Claude Bourgoin Vergondy

    págs. 69-79

    

  • Ferias internacionales del libro: estrategias y fórmulas del invitado de honor en Liber

    Ana Luna Alonso

    págs. 81-95

    

  • La interpretación en el cine: análisis de la verosimilitud de los personajes/intérpretes en la ficción audiovisual

    Xoán Manuel Montero Domínguez

    • Texto completo

    págs. 97-107

    

  • Estrategias de localización de "serious games": factores paratextuales y metatextuales

    Cristina Lachat Leal

    págs. 109-117

    

  • El diálogo transcultural de "Dark Souls III" entre oriente y occidente a través del Pico del Archidragón

    Adrián Suárez Mouriño

    págs. 119-127

    

  • Retos de la traducción de patrones de punto en la era digital

    Tereza Afonso, Sílvia Araújo

    págs. 129-144

    

  • Familias y profesorado ante el uso de las TRIC de la población adolescente

    Estibaliz Linares Bahillo, Iratxe Aristegui Fradua, Usue Beloki, Raquel Royo Prieto, María Silvestre Cabrera

    págs. 145-164

    

  • La representación cultural a través de la saga "Persona"

    Marta Villanueva Sabucedo

    págs. 165-182

    

  • (Para)translation teaching and the need for critical reflection in translator education

    Samira Spolidorio

    págs. 183-208