Mutatis Mutandis: Revista Latinoamericana de Traducción

• 

  Año 2017, Vol. 10, Número 1. Dedicado a: La traducción literaria en el Gran Caribe

  • Presentación

    • Presentación

      Paula Andrea Montoya Arango

      • Texto completo

      págs. 1-3

      

  • Editorial

    • Apuntes preliminares: El creol y la traducción literaria en el Gran Caribe

      Mónica María del Valle Idárraga

      • Texto completo

      págs. 4-18

      

  • Dossier: artículos de investigación

    • Translation Studies and Critical Global Citizenship Pedagogy in Contemporary Anglophone Caribbean Higher Education

      Ian S. Craig

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 19-45

      

    • Publishing against the tide: Isla Negra Editores, an example of pan-Caribbean transL/National solidarity

      Laëtitia Saint Loubert

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 46-69

      

  • Dossier: artículos de investigación

    • La biblioteca del aficionado pobre: José Lezama Lima y la (de)formación por la lectura

      David Ricardo Ramírez

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 70-85

      

  • Dossier: artículos de investigación

    • Creación, traducción y autotraducción en la obra literaria de Juan Ramírez Dawkins

      Andrés Arboleda Toro

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 86-115

      

    • La lengua mestiza de Patrick Chamoiseau en Texaco. Análisis de las estrategias de su traducción al español.

      María Eugenia Ghirimoldi

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 116-139

      

    • La traducción de los idiomas de ficción en Traversée de la mangrove de Maryse Condé

      Ana Inés Fernández

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 140-166

      

    • El Caribe se traduce: la traducción como praxis descolonial en las revistas Tropiques, Bim y Casa de las Américas

      María Constanza Guzmán

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 167-181

      

    • La traducción como proyecto editorial. Análisis de dos traducciones de L’espace d’un cillement de Jacques Stéphen Alexis

      Nadxeli Yrízar Carrillo

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 182-208

      

    • Traduire l’oralité dans Grande Sertão: Veredas

      Sheila Maria dos Santos

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 209-230

      

    • La traducción como tránsito en la obra de Márgara Russotto

      Eliana Díaz Muñoz

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 231-249

      

  • Artículos de reflexión

    • Domingo Rogelio León: Un tejedor entre lenguas chaima-español. Auto-traducción e imaginarios en constante creación

      Digmar Jiménez Agreda

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 250-270

      

    • Prolégomènes d’une poïetique créole

      Rodolf Étienne

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 271-283

      

    • La traducción como legitimación de fuentes antiguas: su influjo en la literatura

      Santiago García Gavín

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 284-296

      

  • Entrevistas

    • Interview with the American lexicographer John Rigdon about languages, translation and the literary production in Haiti

      Yéo N'gana

      • Texto completo

      págs. 297-301

      

    • Entrevista a Violeta Mancera sobre el grupo de investigación GCaribe

      Natalia Wills Berrío

      • Texto completo

      págs. 302-308

      

  • Reseñas

    • Frankétienne de antología, Frankétienne. Juan Duchesne-Winter (Prólogo), Rodney Saint-Éloi (prefacio a la versión en francés), Gertrude Martin Laprade y Mónica María del Valle (Traductoras), Lasirén Editora, Bogotá, 2016, 179 pp.

      Luis Carlos Castro Ramírez

      Es reseña de:

      • Frankétienne de antología

        Juan Duchesne-Winter Frankétienne

        Bogotá : Lasirén Editora, 2016

      • Texto completo

      págs. 309-312

      

    • Traducir e interpretar lo público, Óscar Ferreiro Vázquez (ed.), Comares, Granada (España), 2016, 232 pp.

      Beatriz Fariñas Garrote

      Es reseña de:

      • Traducir e interpretar lo público

        Óscar Ferreiro Vázquez (ed. lit.)

        Granada : Comares, 2016

      • Traducir e interpretar lo público / Óscar Ferreiro Vázquez (ed. lit.)

        Comares, 2016. ISBN 978-84-9045-350-6

      • Texto completo

      págs. 313-316

      

    • Di Likl Prins, A. de Saint-Exupéry, Tamirand Nnena De Lisser (Traductora), atelierZed (imprenta), Lausanne, 2016, 89 pp.

      Ruby Jay Pang Somerson

      Es reseña de:

      • Di Likl Prins

        Lausanne : atelierZed, 2016

      • Texto completo

      págs. 317-319

      

    • Reseña del evento: Segundo Simposio Traslating Creolization (17-18 de mayo, Barbados)

      Mónica María del Valle Idárraga

      • Texto completo

      págs. 320-322

      

    • Próxima publicación: El desafío de una antología poética haitiana: Ayiti Cheri, Poesía haitiana (1800-2015), tres siglos de canto a la Libertad. Yasmina Tippenhauer, (coord.), Casa de las Américas, La Habana, 2017, 776 p.

      Yasmina Tippenhauer

      Es reseña de:

      • El desafío de una antología poética haitiana: Ayiti Cheri, Poesía haitiana (1800-2015)

        Yasmina Tippenhauer (coord.)

        La Habana : Casa de las Américas, 2017

      • Texto completo

      págs. 323-325

      

  • Autores

    • Autores

      Revista Mutatis Mutandis

      • Texto completo

      págs. 326-330