InstitucionesÁrea de conocimientoPeriodo de publicación recogido
|
|
|
Misión y traducción en el Brasil colonial: los misioneros jesuitas como mediadores lingüísticos y culturales
Cristina Naupert
CLINA: an interdisciplinary journal of translation, interpreting and intercultural communication, ISSN-e 2444-1961, Vol. 5, Nº. 1, 2019 (Ejemplar dedicado a: A Translation View with Variable Geography), págs. 63-78
Arrizabalaga, María Inés (2013: Semiótica de la cultura / Ecosemiótica / Biorretórica, (Traducido por Silvia N. Barei, Ana Inés leunda y Ariel Gómez Ponce). Córdoba: Facultad de Lenguas, Universidad Nacional de Córdoba, 202 p.
Cristina Naupert
Meta: Journal des traducteurs = translators' journal, ISSN 0026-0452, Vol. 62, Nº. 1, 2017, págs. 231-233
Cambios literarios en España y Alemania del Este
Cristina Naupert
Revista de filología alemana, ISSN 1133-0406, Nº. Extra 3 (Anejo III. Sincronías en el pasado... diacronías en el presente. Estudios literarios), 2010 (Ejemplar dedicado a: Sincronías en el pasado... diacronías en el presente. Estudios literarios), págs. 195-206
Afinidades (s)electivas. La tematología comparatista en los tiempos del multiculturalismo.
Cristina Naupert
Dicenda: Estudios de lengua y literatura españolas, ISSN-e 1988-2556, ISSN 0212-2952, Nº 16, 1998, pág. 171
Afinidades (s)electivas: La tematología comparitivista en los tiempos del multiculturalismo
Cristina Naupert
Dicenda: Estudios de lengua y literatura españolas, ISSN-e 1988-2556, ISSN 0212-2952, Nº 16, 1998, págs. 171-184
Locos cuerdos y cuerdos locos en obras de Buero Vallejo, Böll y Dostoyevski
Cristina Naupert
1616: Anuario de la Sociedad Española de Literatura General y Comparada, ISSN 0210-7287, Nº 10, 1996, págs. 215-222
Cristina Naupert
Tropelias: Revista de teoría de la literatura y literatura comparada, ISSN 1132-2373, Nº 7-8, 1996-1997, págs. 267-280
La mística femenina en el entorno de la Orden de Predicadores: el caso de la Provincia Teutonia
Cristina Naupert
Feminidad, literatura mística y traducción: Aproximación a la mística femenina: contrastes y recepción / coord. por Pilar Martino Alba, Miguel Ángel Vega Cernuda, Juan Antonio Fuentes, 2020, ISBN 978-84-17387-72-3, págs. 223-242
Cristina Naupert
El escrito(r) misionero, testigo e instrumento de la comunicación intercultural / coord. por Pilar Martino Alba, Miguel Ángel Vega Cernuda, 2019, ISBN 978-84-17387-52-5, págs. 199-210
Entre misioneros y novelistas lusófonos: el portugués como lengua de traducción colonial y poscolonial
Cristina Naupert
La traducción literaria a finales del siglo XX y principios del XXI: hacia la disolución de fronteras / coord. por Ingrid Cáceres Würsig, María Jesús Fernández Gil, 2019, ISBN 978-84-16446-51-3, págs. 65-82
Cristina Naupert
La traducción en la Orden de Predicadores / coord. por Antonio Bueno García, Vol. 1, 2018 (LITERATURA, MÍSTICA, FILOSOFÍA Y TEOLOGÍA / coord. por Rafael Lozano Miralles), ISBN 978-84-9045-663-7, págs. 149-166
Cristina Naupert
Los dominicos españoles e iberoamericanos y la traducción / Antonio Bueno García (ed. lit.), Vol. 1, 2018 (Traductor y traducciones en España e influencias europeas), ISBN 978-84-9045-664-4, págs. 383-400
Un grande língua entre los primeros misioneros jesuitas en tierras brasileñas: el P. Juan de Azpilcueta Navarro
Cristina Naupert
Los escritos misioneros: estudios traductográficos y traductológicos / coord. por Miguel Ángel Vega Cernuda, David Pérez Blázquez, 2018, ISBN 9788417387136, págs. 137-148
Revelación y traducción en la Orden de Predicadores: Algunas aportaciones esenciales de la provincia Teutonia
Cristina Naupert
Revelación y traducción en la Orden de Predicadores / coord. por Antonio Bueno García, 2018, ISBN 978-3-631-75574-7, págs. 325-343
Un caso de adicción literaria: las series de novelas policiacas (Camilleri, Márkaris y Qiu Xiaolong)
Cristina Naupert
Escritura y teoría en la actualidad: actas del II Congreso Internacional de ASETEL, Madrid, 29-30 de enero de 2015 / coord. por Luis Alburquerque García, Roberto Álvarez Escudero, José Luis García Barrientos, 2017, ISBN 978-84-00-10247-0, págs. 441-452
Un sistema de vasos comunicantes: literatura comparada, traducción y globalización editorial
Cristina Naupert
Literatura mundial y traducción / coord. por María Isabel Hernández González, Antonio López Fonseca, 2017, ISBN 978-84-9077-431-1, págs. 57-66
7. El jesuita Nóbrega y las culturas tupíes del Brasil
Cristina Naupert
El escrito(r) misionero: entre ciencia, arte y literatura / coord. por Miguel Ángel Vega Cernuda, Pilar Martino Alba, 2016, ISBN 9788494599149, págs. 103-114
Mercado, ideología y textos exóticos, o por qué no hay traducción (poscolonial) inocente.
Cristina Naupert
Teoría y comparatismo: tradición y nuevos espacios : (actas del I Congreso Internacional de ASETEL) / coord. por Asociación Española de Teoría de la Literatura, Domingo Sánchez-Mesa Martínez, José Manuel Ruiz Martínez, Azucena González Blanco, Vol. 2, Tomo 2, 2014 (PONENCIAS PLENARIAS (CD Anejo)), ISBN 978-84-338-5680-7, págs. 111-125
Vergeben, vergessen oder erinnern: das kulturelle Gedächtnis in der spanischen Transición und dem deutschen Wiedervereinigungsprozess
Cristina Naupert
Rückblicke und neue perspektiven / coord. por Marta Fernández Bueno, Miriam Llamas Ubieto, Paloma Sánchez Hernández, 2013, ISBN 978-3-0343-1177-9, págs. 643-652
Traducción poscolonial y literatura comparada:: estrategias para sobrevivir en el mercado editorial globalizado
Cristina Naupert
Translating culture / coord. por Emilio Ortega Arjonilla, Vol. 8, 2013 (De barreras culturales en la traducción literaria, periodística y humanística / coord. por Giovanni Caprara, María Isabel Martínez Robledo, Enriqueta Tijeras López), ISBN 978-84-9045-050-5, págs. 1141-1156
La narrativa al rescate de la memoria colectiva: Herta Müller y Uwe Tellkamp
Cristina Naupert
Was mich wirklich interessiert. Homenatge a Jordi Jané / coord. por Michael Pfeiffer, Teresa Vinardell i Puig, Anna Montané Forasté, 2012, ISBN 978-84-9984-143-3, págs. 363-374
La tematologiái vista por Claudio Guillén y su andadura en "tiempos de desconciertos"
Cristina Naupert
Actas del XVII Simposio de la Sociedad Española de Literatura General y Comparada / coord. por Montserrat Cots Vicente, Antonio Monegal Brancós, Vol. 1, 2010 (Claudio Guillen y la tradicción hispánica de la literatura comparada), ISBN 978-84-88042-73-6, págs. 99-106
Unpolitisch Korrekt: Deutschsprachige Klassiker des 20. Jahrhunderts aus der Sicht von Bloom und Vargas Llosa
Cristina Naupert
Germanística y enseñanza del alemán en España / coord. por Georg Pichler, Vol. 2, 2008 (Estudios culturales. Literatura. Traducción / coord. por Isabel García Adánez, Arno Gimber, Carmen Gómez García, Paloma Ortiz de Urbina Sobrino), ISBN 978-84-8141-038-9, págs. 285-292
Vergleichende Literaturwissenchaft in Zeiten des Multikulturalismus: neue Wege und alte Methoden
Cristina Naupert
El alemán en su contexto español = Deutsch im spanischen kontext ; Actas del IV Congreso de la Federación de Asociaciones de Germanistas y Profesores de Alemán en España, Santiago de Compostela, 26-28 de septiembre de 2002 / coord. por Barbara Lübke, María José Domínguez Vázquez, Almudena Mallo Dorado, 2004, ISBN 84-9750-367-8, págs. 493-502
Cristina Naupert
La literatura en la literatura: actas del XIV simposio de la Sociedad Española de Literatura General y Comparada / coord. por Magdalena León Gómez, 2004, ISBN 84-96408-01-9, págs. 165-174
La mirada oblicua: El retrato de la adúltera en la novela decimonónica
Cristina Naupert
El retrato literario, tempestades y naufragios, escritura y reelaboración: actas del XII Simposio de la Sociedad Española de Literatura General y Comparada / coord. por Pablo Luis Zambrano Carballo, Miguel Ángel Márquez Guerrero, Antonio Ramírez de Verger Jaén, 2000, ISBN 84-95089-45-9, págs. 311-317
Biografías, homenajes e ironías: Fontane y Fonty en "Elin weites Feld" de Günter Grass
Cristina Naupert
Biografías literarias, (1975-1997): actas del VII Seminario Internacional del Instituto de Semiótica Literaria, Teatral y Nuevas Tecnologías de la UNED. Casa de Velázquez (Madrid), 26-29 de mayo, 1997 / coord. por José Nicolás Romera Castillo, Francisco Gutiérrez Carbajo, 1998, ISBN 84-7522-506-3, págs. 549-556
Mitos en la construcción semiótica del teatro de Buero Vallejo: Goya y elmito del artista visionario
Cristina Naupert
Mitos: actas del VII Congreso Internacional de la Asociación Española de Semiótica (Investigaciones Semióticas VII) celebrado en la Universidad de Zaragoza del 4 al 9 de noviembre de 1996 / coord. por Alberto Navarro González, Juan Carlos Pueo Domínguez, Alfredo Saldaña Sagredo; José Ángel Blesa Lalinde (ed. lit.), Vol. 3, 1998, ISBN 84-922916-5-6, págs. 239-243
Tematología y comparatismo literario
Cristina Naupert
Arco Libros, S.L.. ISBN 84-7635-541-6
La tematología comparatista entre teoría y práctica: la novela de adulterio en la segunda mitad del siglo XIX
Cristina Naupert
Arco Libros, 2001. ISBN 84-7635-452-5
Ha sido reseñado en:
Cristina Naupert, La tematología comparatista: entre teoría y práctica.
Revista de estudios latinos: RELat, ISSN-e 2255-5056, ISSN 1578-7486, Nº. 6, 2006, págs. 241-242
La tematología comparatista entre teoría y práctica: la novela de adulterio en la segunda mitad del siglo XIX
Cristina Naupert
Tesis doctoral dirigida por Antonio Garrido Domínguez (dir. tes.). Universidad Complutense de Madrid (1999).
Esta página recoge referencias bibliográficas de materiales disponibles en los fondos de las Bibliotecas que participan en Dialnet. En ningún caso se trata de una página que recoja la producción bibliográfica de un autor de manera exhaustiva. Nos gustaría que los datos aparecieran de la manera más correcta posible, de manera que si detecta algún error en la información que facilitamos, puede hacernos llegar su Sugerencia / Errata.
© 2001-2024 Fundación Dialnet · Todos los derechos reservados