Marisa Siguán

• Artículos de revistas (17)
• Colaboraciones en obras colectivas (56)
• Reseñas (3)
• Libros (9)
• Tesis dirigidas (17)
• Coordinación (5 publicaciones)

• Artículos de revistas

  • Kafka y la poética de la imcomprensibilidad: los microrrelatos

    Marisa Siguán

    Turia: Revista cultural, ISSN 0213-4373, Nº 149-150, 2024, págs. 191-197

    

  • Heinrich Mann en el exilio

    Marisa Siguán

    Turia: Revista cultural, ISSN 0213-4373, Nº 143, 2022, págs. 254-261

    

  • Literatura, memoria, violencia

    Marisa Siguán

    Claves de Razón Práctica, ISSN 1130-3689, Nº 263, 2019, págs. 40-49

    

  • Hersilie y sus hermanas: figuras femeninas subversivas en la obra de Goethe

    Marisa Siguán

    Res Publica: revista de historia de las ideas políticas, ISSN-e 1989-6115, Vol. 22, Nº. 3, 2019 (Ejemplar dedicado a: Fantasmagorías del amor: Goethe, la teoría crítica y lo femenino), págs. 649-657

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Cómo es Alemania

    Ursula Oberst, Marco Straccia, Marisa Siguán, Marcos de Barros, Christian Fritz

    El Ciervo: revista mensual de pensamiento y cultura, ISSN 0045-6896, Nº. 730, 2012, págs. 16-21

    

  • Die grössere Hoffnung in spanischer Sprache: Adan Kovacsis' Übersetzung von 2004

    Marisa Siguán

    Internationales Archiv für Sozialgeschichte der deutschen Literatur, ISSN 0340-4528, Vol. 37, Nº. 1, 2012, págs. 227-236

    

  • Writing with the eyes: On the Nobel Prize in Literature awarded to Herta Müller

    Marisa Siguán

    Contributions to Science, ISSN-e 1575-6343, Vol. 7, Nº. 2, 2011, págs. 131-139

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Mi biblioteca de prosa narrativa alemana

    Marisa Siguán

    El Ciervo: revista mensual de pensamiento y cultura, ISSN 0045-6896, Nº. 722, 2011, págs. 40-41

    

  • La Navidad de mi infancia

    José Jiménez Villarejo, Marisa Siguán, Maria Martinell

    El Ciervo: revista mensual de pensamiento y cultura, ISSN 0045-6896, Nº. 717, 2010, págs. 10-11

    

  • Fortuna espalola de Goethe, Heine y Richter

    Marisa Siguán

    Ínsula: revista de letras y ciencias humanas, ISSN 0020-4536, Nº 752, 2009, págs. 40-43

    

  • Traducción literaria y variación lingüística

    Marisa Siguán

    Philologia hispalensis, ISSN-e 2253-8321, ISSN 1132-0265, Vol. 19, Nº 2, 2005, págs. 203-214

    • Resumen
    • Texto Completo Ejemplar
    

  • Mujeres en torno a Goethe

    Marisa Siguán

    Estudi general: Revista de la Facultat de Lletres de la Universitat de Girona, ISSN 0211-6030, Nº 19-20, 1999-2000, págs. 29-40

    • Texto completo
    

  • El expresionismo de mil caras

    Marisa Siguán

    El Ciervo: revista mensual de pensamiento y cultura, ISSN 0045-6896, Nº. 505, 1993, págs. 21-24

    

  • Ibsen y el «drama de ideas» en Cataluña

    Marisa Siguán

    1616: Anuario de la Sociedad Española de Literatura General y Comparada, ISSN 0210-7287, Nº 6-7, 1988, págs. 157-164

    

  • La recepció de Henrik Ibsen i Gerhart Hauptmann a la literatura catalana del canvi de segle

    Marisa Siguán

    Zeitschrift für Katalanistik: Revista d'Estudis Catalans, ISSN-e 2199-7276, ISSN 0932-2221, Nº. 1, 1988, págs. 150-156

    • Texto completo
    

  • Federico Urales: un programa de literatura popular libertaria

    Marisa Siguán

    Anthropos: Boletín de información y documentación, ISSN 0211-5611, Nº 78, 1987 (Ejemplar dedicado a: Federico Urales), págs. 35-41

    

  • "La novela ideal": literatura popular y divulgación anarquista

    Marisa Siguán

    Anuario de filología, ISSN 0210-1343, Nº. 4, 1978, págs. 419-428

    

• Colaboraciones en obras colectivas

  • Herta Müller: die Unheimlichkeit des fremden Blickes

    Marisa Siguán

    Das Unheimliche in der deutschsprachigen Literatur / coord. por Olga García, Morton Münster, 2023, ISBN 978-3-95809-330-0, págs. 89-100

    

  • Ibiza als Insel der Utopie: Walter Benjamin, Raoul Hausmann, Rafael Alberti

    Marisa Siguán

    Inseln als literarischer und kultureller Raum: Utopien, Dystopien, Narrative der Reise / coord. por Georg Pichler, Christina Jurcic, Francisca Roca Arañó, Marisa Siguán, 2023, ISBN 978-3-631-88211-5, págs. 195-205

    

  • Revolutionen in der Sprache: Wortzerstörung und Sinnkonstruktion bei Hugo Ball und Kurt Schwitters

    Marisa Siguán

    Revolution!: Deutschsprachige Kulturen im Umbruch 1918-1968 / Teresa Cañadas García (ed. lit.), Carmen Gómez García (ed. lit.), Linda Maeding (ed. lit.), 2023, ISBN 9783503206926, págs. 39-52

    

  • Contrabando de ideas: dos calas en la recepción de Heinrich Heine en España

    Marisa Siguán

    Lisura y tez del envés: estudios de traducción ofrecidos a Miguel Sáenz con motivo de su 90º cumpleaños por algunos de sus amigos / Carlos Fortea Gil (ed. lit.), Pollux Hernúñez (ed. lit.), 2022, ISBN 978-84-124061-3-9, págs. 169-180

    

  • Literatura, enfermedad y tiempo secuestrado: Thomas Mann y La montaña mágica

    Marisa Siguán

    Escriptures de pandèmia / coord. por Loreto Vilar, Marisa Siguán, Cristina Alsina Rísquez, 2021, ISBN 978-84-9168-728-3, págs. 89-104

    • Texto Completo Libro
    

  • “Aber die ist ja halb zerstört, das kann doch nicht sein”: Telefónica, de Ilsa Barea-Kulcsar

    Marisa Siguán

    Grenzen überschreiten: Frauenreisen zwischen Deutschland - Spanien - Hispanoamerika / coord. por Isabel Gutiérrez Koester, Ingrid García-Wistädt, 2021, ISBN 978-3-96869-222-7, págs. 183-192

    

  • José (Francisco Agüera) Oliver: Migration, Interkulturalität und Utopie im andalusischen Schwarzwalddorf

    Marisa Siguán

    Narrationen in Bewegung: Deutschschprachige Literatur und Migration / Margarita Blanco Hölscher (ed. lit.), Christina Jurcic (ed. lit.), 2019, ISBN 9783849813093, págs. 21-34

    

  • Autofiktion und Erinnerung bei Herta Müller und Max Aub

    Marisa Siguán

    Realidades, retos y reflexiones: la filología alemana en el siglo XXI / Carmen Gómez García (ed. lit.), Lorena Beatriz Silos Ribas (ed. lit.), 2019, ISBN 9788481410860, págs. 209-219

    

  • Fakten, Spuren und Fiktionalisierung bei Herta Müller und Max Aub

    Marisa Siguán

    Fakten, Fiktionen und Fact-Fictions / Toni Tholen (ed. lit.), Patricia Cifre Wibrow (ed. lit.), Arno Gimber (ed. lit.), 2018, ISBN 978-3-487-15689-7, págs. 23-38

    

  • Der Kalte von Robert Schindel: Überleben und vereiste Erinnerung

    Marisa Siguán

    Literarische Inszenierungen von Geschichte: Formen der Erinnerung in der deutschsprachigen Literatur nach 1945 und 1989 / coord. por Manuel Maldonado Alemán, Carsten Gansel, 2018, ISBN 978-3-658-21670-2, págs. 117-126

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Herta Müller: autoficció i supervivència

    Marisa Siguán

    Violència i identitat / coord. por Francesco Ardolino, Elena Losada Soler, 2017, ISBN 978-84-9168-036-9, págs. 51-60

    • Texto Completo Libro  1    2  
    

  • Aventuras literarias de Goethe, Heine y Richter en España

    Marisa Siguán

    "La literatura es algo más que el texto": homenaje a Luis Á. Acosta Gómez / Marta Fernández Bueno (ed. lit.), Miriam Llamas Ubieto (ed. lit.), Manuel Maldonado Alemán (ed. lit.), Manuel Montesinos Caperos (ed. lit.), 2016, ISBN 978-3-0343-2140-2, págs. 135-144

    

  • GruBwort

    Marisa Siguán

    Retornos: La Primera Guerra Mundial en el contexto hispano-alemán / Heidi Grünewald (ed. lit.), Anna Montané Forasté (ed. lit.), Thomas F. Schneider (aut.), 2015, ISBN 978-3-8471-0467-4, págs. 9-10

    

  • Wie kann man Goethe heute übersetzen?

    Marisa Siguán

    WortKulturen Tonwelten. Festschrift für Alfonsina Janes zum 70. Geburtstag / Marisa Siguán (ed. lit.), M. Loreto Vilar (ed. lit.), Rosa Pérez Zancas (ed. lit.), 2014, ISBN 978-3-8288-3284-8, págs. 11-12

    

  • Jean Amérys Unmeisterliche Wanderjahre swischen Revolte und Resignation: an den Grenzen des Sagbaren

    Marisa Siguán

    Gedächtnis, Erzählen, Identität: literarische Inszenierungen von Erinnerung / coord. por Manuel Maldonado Alemán, 2012, ISBN 978-3-8260-4877-7, págs. 65-78

    

  • Améry versus Lefeu, su personaje literario

    Marisa Siguán

    Was mich wirklich interessiert. Homenatge a Jordi Jané / coord. por Michael Pfeiffer, Teresa Vinardell i Puig, Anna Montané Forasté, 2012, ISBN 978-84-9984-143-3, págs. 355-362

    

  • Roberto Corcoll Calsat: una semblança personal i familiar

    Francisco Javier Orduña Pizarro, Marisa Siguán

    Homenatge a Roberto Corcoll: perspectives hispàniques sobre la llengua i la literatura alemanyes / coord. por Roberto Corcoll Calsat, Francisco Javier Orduña Pizarro, Marisa Siguán, 2011, ISBN 978-84-475-3538-5, págs. 15-25

    

  • El alemán en España: una perspectiva desde 2007

    Marisa Siguán

    Homenatge a Roberto Corcoll: perspectives hispàniques sobre la llengua i la literatura alemanyes / coord. por Roberto Corcoll Calsat, Francisco Javier Orduña Pizarro, Marisa Siguán, 2011, ISBN 978-84-475-3538-5, págs. 29-41

    

  • Germanística, sí: pero, ¿cómo?

    Marisa Siguán

    La palabra en el texto: Festschrift für Carlos Buján / coord. por María José Domínguez Vázquez, Emilio González Miranda, Meike Meliss, Víctor Millet, 2011, ISBN 978-84-9887-656-7, págs. 301-311

    

  • Christa Wolf: Von Kassandra zu Medea (2)

    Marisa Siguán

    Was bleibt?: Christa Wolf y los temas literarios de la reunificación alemana / Jordi Jané-Lligé (ed. lit.), Marisa Siguán (ed. lit.), 2010, ISBN 978-84-477-1087-4, págs. 73-84

    

  • An den Grenzen des Sagbaren: der literarische Diskurs des Lolocaust

    Marisa Siguán

    "Erzählen müssen, um zu überwinden": Literatura y supervivencia / Marisa Siguán (ed. lit.), Jordi Jané-Lligé (ed. lit.), Loreto Vilar (ed. lit.), Rosa Pérez Zancas (ed. lit.), 2009, págs. 17-32

    

  • Ibsen, Henrik

    Marisa Siguán

    Diccionario histórico de la traducción en España / coord. por Francisco Lafarga, Luis Pegenaute, 2009, ISBN 978-84-249-3626-6, págs. 557-559

    

  • Literatura de guerra y memoria histórica: corresponsales de guerra y elaboración literaria en la Guerra Civil Española

    Marisa Siguán

    Guerra y viaje: una constante histórico-literaria entre España y Alemania / Berta Raposo (ed. lit.), Eckhard Weber (ed. lit.), 2009, ISBN 978-84-370-7324-8, págs. 145-161

    

  • Thomas Mann

    Marisa Siguán

    100 escritores del siglo XX. Ámbito internacional / coord. por Domingo Ródenas de Moya, 2008, ISBN 978-84-344-8784-0, págs. 80-86

    

  • Robert Musil

    Marisa Siguán

    100 escritores del siglo XX. Ámbito internacional / coord. por Domingo Ródenas de Moya, 2008, ISBN 978-84-344-8784-0, págs. 113-118

    

  • Franz Kafka

    Marisa Siguán

    100 escritores del siglo XX. Ámbito internacional / coord. por Domingo Ródenas de Moya, 2008, ISBN 978-84-344-8784-0, págs. 141-148

    

  • Hermann Broch

    Marisa Siguán

    100 escritores del siglo XX. Ámbito internacional / coord. por Domingo Ródenas de Moya, 2008, ISBN 978-84-344-8784-0, págs. 174-180

    

  • Ernst Jünger

    Marisa Siguán

    100 escritores del siglo XX. Ámbito internacional / coord. por Domingo Ródenas de Moya, 2008, ISBN 978-84-344-8784-0, págs. 250-256

    

  • Peter Weiss

    Marisa Siguán

    100 escritores del siglo XX. Ámbito internacional / coord. por Domingo Ródenas de Moya, 2008, ISBN 978-84-344-8784-0, págs. 476-481

    

  • Günter Grass

    Marisa Siguán

    100 escritores del siglo XX. Ámbito internacional / coord. por Domingo Ródenas de Moya, 2008, ISBN 978-84-344-8784-0, págs. 556-561

    

  • Schiller: espolón de la nave guerrera en la España del siglo XIX

    Marisa Siguán

    Friedrich Schiller: estudios sobre la recepción literaria e interdisciplinar de su obra / coord. por Nuria Carmen Arocas Martínez, José Antonio Calañas Continente, Ana R. Calero Valera, 2008, ISBN 978-84-370-6981-4, págs. 101-118

    

  • Goethe übersetzen heute: ein Kanon für Schiffbrüchige?

    Marisa Siguán

    Germanística y enseñanza del alemán en España / coord. por Georg Pichler, Vol. 2, 2008 (Estudios culturales. Literatura. Traducción / coord. por Isabel García Adánez, Arno Gimber, Carmen Gómez García, Paloma Ortiz de Urbina Sobrino), ISBN 978-84-8141-038-9, págs. 387-396

    

  • Traduttore-Traditore?: Traducción literaria y valoración lingüística

    Marisa Siguán

    Der ungeteilte Himmel: visions de la reunificació alemanya quinze anys després / coord. por Macià Riutort i Riutort, Jordi Jané-Lligé, Vol. 2, 2006, ISBN 978-84-477-0963-2, págs. 669-684

    

  • Schiller in Spanien im 19. Jahrhundert: ein romantischer Autor

    Marisa Siguán

    Literatura i compromís: miscel·lània en honor del prof. Dr. Knut Forssmann / coord. por Jordi Jané Carbó, Macià Riutort i Riutort, 2006, ISBN 978-84-96639-28-7, págs. 349-364

    

  • Traducir para apropiarse del texto: sobre traducciones de Goethe y Heine en el siglo XIX

    Marisa Siguán

    Traducción y traductores, del Romanticismo al Realismo / coord. por Francisco Lafarga, Luis Pegenaute, 2006, ISBN 9783039109753, págs. 505-518

    

  • Sobre el lenguaje y sus límites

    Marisa Siguán

    Das Fremde im Eigenen: Sprache, Literatur und Kultur des deutschen Sprachraums aus interkultureller Perspektive / María Isabel Hernández González (ed. lit.), Margit Raders (ed. lit.), María Luisa Schilling Rodríguez (ed. lit.), Vol. 1, 2005, págs. 169-186

    

  • Jean Améry y Jorge Semprún: el exorcismo del silencio

    Marisa Siguán

    1945-1989-2000: Momentos de lengua, literaturas y cultura alemanas / Luis A. Acosta Gómez (ed. lit.), Bernd Marizzi (ed. lit.), José Luis Sagúés (ed. lit.), 2003, págs. 55-72

    

  • Ibsen en España

    Marisa Siguán

    Historia del teatro español / Javier Huerta Calvo (dir.), Vol. 2, 2003 (Del siglo XVIII a la época actual / coord. por Fernando Doménech Betoret, Emilio Peral Vega), ISBN 84-249-2393-6, págs. 2155-2178

    

  • Goethe in Spanien: ein Goethe für Schiffbrüchige

    Marisa Siguán

    Ihr mögt mich benutzen: Goethe, usos y abusos / coord. por Marisa Siguán, Jordi Jané-Lligé, 2003, ISBN 84-477-0878-0, págs. 269-284

    

  • Contraban d'idees: tres cales en la recepció de Heine

    Marisa Siguán

    Professor Joaquim Molas: memòria, escriptura, història / Joaquim Molas i Batllori (hom.), Vol. 2, 2003, ISBN 84-475-2656-9, págs. 1021-1032

    

  • ¿Es imaginable un mundo en el que encuentre mi lugar?: Christa Wolf, Casandra y Medea

    Marisa Siguán

    El perfil de les ombres : el teatre clàssic al marc de la cultura grega i la seua pervivència dins la cultura occidental, V ; 2-5 de maig 2001 / coord. por Carmen Morenilla Talens, Francesco De Martino, 2002, ISBN 88-7949-276-4, págs. 459-476

    

  • "Las afinidades electivas": el fracaso de los rituales

    Marisa Siguán

    Encuentros con Goethe / coord. por Luis A. Acosta Gómez, María Luisa Esteve Montenegro, María Isabel Hernández González, Margit Raders, 2001, ISBN 84-8164-482-X, págs. 267-280

    

  • Imagen y recepción de España: el Calderón de A.W.Schlegel, el García Lorca de E. Beck

    Marisa Siguán

    España y Alemania : interrelaciones literarias, 2001, ISBN 84-8489-011-2, págs. 159-179

    

  • De Casandra a Medea: Christa Wolf

    Marisa Siguán

    La lengua alemana y sus literaturas en el contexto europeo : siglos XIX y XX : estudios dedicados a Feliciano Pérez Varas, 1999, ISBN 84-7800-972-8, págs. 227-236

    

  • Cambio de siglo (1890-1920)

    Marisa Siguán

    La literatura alemana a través de sus textos / coord. por Luis A. Acosta Gómez, 1997, ISBN 84-376-1570-4, págs. 763-767

    

  • Christa Wolf: El cielo dividido

    Marisa Siguán

    La obra de Christa Wolf, 1997, ISBN 84-89613-47-8, págs. 77-97

    

  • Amimes belles i cossos problemátics: La imatge de la dona i les autores del segle XIX

    Marisa Siguán

    Amor e identidad / coord. por Marta Segarra Montaner, Angels Carabí, 1996, ISBN 84-477-0550-1, págs. 65-76

    • Texto Completo Libro
    

  • Übersetzung als Normverstoß: deutsche Romantik und spanisches Barock

    Marisa Siguán

    Norm und Transgression in deutscher Sprache und Literatur: Kolloquium in Santiago de Compostela, 4.-7. Oktober 1995 / coord. por Víctor Millet, 1996, ISBN 3891292376, págs. 153-168

    

  • Almas hermosas y cuerpos problemáticos: la imagenn de la mujer y las autoras del siglo XIX

    Marisa Siguán

    Ilustración y modernidad : la crítica de la modernidad en la literatura alemana / coord. por Brigitte E. Jirku, Berta Raposo, Karen Andresen, 1995, ISBN 84-370-2311-4, págs. 9-28

    

  • Ibsen

    Marisa Siguán

    Lecciones de Literatura Universal: siglos XII a XX / Jordi Llovet (ed. lit.), 1995, ISBN 84-376-1341-8, págs. 665-674

    

  • Autobiografía y novela: tipos contradictorios de mujer en las autoras alemanas de la primera mitad del siglo XIX

    Marisa Siguán

    Actas del IX Simposio de la Sociedad Española de Literatura General y Comparada: Zaragoza, 18 al 21 de noviembre de 1992, Vol. 1, 1994, ISBN 84-920044-1-X, págs. 377-384

    

  • Hablar con mi propia voz: lo máximo. Mitología y feminismo en la Casandra de Christa Wolf

    Marisa Siguán

    Mujeres y literatura / coord. por Angels Carabí, Marta Segarra Montaner, 1994, ISBN 84-477-0312-6, págs. 137-150

    

  • Benjamín i Goethe: Afinitats electives

    Marisa Siguán

    Walter Benjamin i l'esperit de la modernitat / coord. por Jordi Llovet; Societat d'Estudis Literaris (aut.), 1993, ISBN 84-7533-851-8, págs. 119-138

    

  • Sobre traducciones de literatura en lengua alemana a lenguas hispánicas (1976-1987)

    Marisa Siguán

    II Encuentros Complutenses en torno a la traducción: 12-16 de diciembre de 1988 / Margit Raders (dir. congr.), Juan Conesa (dir. congr.), 1990, ISBN 84-7491-312-8, págs. 271-277

    

  • La recepción de las literaturas hispánicas en Alemania: una imagen de España

    Marisa Siguán

    Homenaje al profesor Antonio Vilanova / coord. por Marta Cristina Carbonell, Adolfo Sotelo Vázquez, Vol. 2, 1989 (Estudios de Literatura española (Moderna y Contemporánea)), ISBN 84-7665-483-9, págs. 689-698

    

  • Canetti y sus traducciones

    Marisa Siguán

    Homenaje a Elías Canetti / coord. por Roberto Corcoll Calsat, Marisa Siguán, 1987, ISBN 3-923593-52-X, págs. 13-19

    

• Reseñas

  • J. W. Von Goethe: Ifigènia a Tàurida. Traducció de Joan Maragall. A cura de Francesco Ardolino. Pròleg de Lluís Quintana. Barcelona, editorial Comanegra. Institut del Teatre edicions, 2020, 124 páginas

    Marisa Siguán

    Anuari de filologia. Literatures contemporànies, ISSN-e 2014-1416, Nº. 10, 2020 (Ejemplar dedicado a: Anuari de Filologia. Literatures Contemporànies), págs. 159-163

    Es reseña de:

    • Ifigènia a Tàurida

      Joan Maragall (trad.), Francesco Ardolino (ed. lit.), Lluís Quintana (pr.),

      Barcelona : Comanegra. Institut del Teatre, 2020

    • Texto completo
    

  • Fausto, o el ego monumental del hombre moderno

    Marisa Siguán

    Revista de libros, ISSN 1137-2249, ISSN-e 2445-2483, Nº. 170, 2011, págs. 36-37

    Es reseña de:

    • Fausto

      Johann Wolfgang von Goethe, José Roviralta Borrell (trad.)

      Alianza, 2006. ISBN 978-84-206-6010-3

    

  • Tres formas de escribir

    Marisa Siguán

    Revista de libros, ISSN 1137-2249, ISSN-e 2445-2483, Nº. 3, 1997, pág. 22

    Es reseña de:

    • Amanda sin corazón

      Jurek Becker

      Barcelona : Tusquets, 1996. ISBN 84-7223-884-9

    

• Libros

  • Historia de la literatura en lengua alemana: desde los inicios hasta la actualidad

    Hans Gerd Roetzer, Marisa Siguán

    Universidad de Barcelona, Edicions de la Universitat de Barcelona, 2018 (2 ed.) . ISBN 978-84-9168-125-0

    

  • WortKulturen Tonwelten. Festschrift für Alfonsina Janes zum 70. Geburtstag

    Marisa Siguán (ed. lit.), M. Loreto Vilar (ed. lit.), Rosa Pérez Zancas (ed. lit.)

    Tectum Verlag, 2014. ISBN 978-3-8288-3284-8

    

  • Was bleibt?: Christa Wolf y los temas literarios de la reunificación alemana

    Jordi Jané-Lligé (ed. lit.), Marisa Siguán (ed. lit.)

    Universidad de Barcelona, Sociedad Goethe de España, 2010. ISBN 978-84-477-1087-4

    

  • "Erzählen müssen, um zu überwinden": Literatura y supervivencia

    Marisa Siguán (ed. lit.), Jordi Jané-Lligé (ed. lit.), Loreto Vilar (ed. lit.), Rosa Pérez Zancas (ed. lit.)

    Universidad de Barcelona, Sociedad Goethe de España, 2009

    

  • Años de andanzas nada magistrales

    Jean Améry, Marisa Siguán (trad.), Eduardo Aznar Anglés (trad.)

    Pre-Textos, 2006. ISBN 84-8191-756-7

    Ha sido reseñado en:

    • Fulgor de la contramemoria

      Manuel Arias Maldonado

      Revista de libros, ISSN 1137-2249, ISSN-e 2445-2483, Nº. 127-128, 2007, pág. 28

    

  • La recepción de Ibsen y Haupmann en el modernismo catalán

    Marisa Siguán

    Promociones y Publicaciones Universitarias, PPU, 1990. ISBN 84-7665-299-2

    Ha sido reseñado en:

    • Marisa Siguán, 'La recepción de Ibsen y Hauptmann en el Modernismo catalán'

      Margarida Casacuberta Rocarols

      Els Marges: revista de llengua i literatura, ISSN 0210-0452, Nº. 44, 1991, págs. 114-115

    

  • Historia de la literatura alemana

    Hans Gerd Roetzer, Marisa Siguán

    Ariel España, 1990. ISBN 84-344-8111-1

    

  • L'expressionisme i el teatre

    Marisa Siguán

    Barcelona : Institut del Teatre, 1988. ISBN 84-7794-026-6

    

  • Literatura popular libertaria: trece años de "La novela ideal" (1925-1938)

    Marisa Siguán, Joaquín Marco

    Península, 1981. ISBN 84-297-1763-3

    Ha sido reseñado en:

    • Reseña de "Literatura popular libertaria (1925-1938)" y "El cuento anarquista. Antología (1880-1911)"

      Ricardo de la Fuente Ballesteros

      Castilla: Estudios de literatura, ISSN 1133-3820, Nº 5, 1983, págs. 143-145

    

• Tesis dirigidas

  • Estudio comparado de los periódicos satíricos ilustrados simplicissimus – strix

    Cristina Núñez Guimerá

    Tesis doctoral dirigida por Marisa Siguán (dir. tes.). Universitat de Barcelona (2021).

    • Resumen
    

  • Poetry as an act of linguistic activism in exile: the case of the inzikh movement and the ‘choice’ of the yiddish language

    Golda Tatiana Van de Meer Quixal

    Tesis doctoral dirigida por Marisa Siguán (dir. tes.), Anita Norich (codir. tes.). Universitat de Barcelona (2021).

    • Resumen
    

  • Recepción y análisis de las traducciones alemanas de dos obras principales de sor juana inés de la cruz en el ámbito germanohablante: respuesta a sor filotea de la cruz y primero sueño

    Anna Buchholz

    Tesis doctoral dirigida por Marisa Siguán (dir. tes.), Dunia Gras Miravet (codir. tes.). Universitat de Barcelona (2019).

    • Resumen
    

  • La vida detrás del telón de acero. Autorepresentación cultural en la novela negra de la República Democrática Alemana

    Anja Burkhardt

    Tesis doctoral dirigida por Marisa Siguán (dir. tes.). Universitat de Barcelona (2016).

    • Resumen
    • Tesis en acceso abierto en: Dipòsit Digital de la UB
    

  • El periplo de los Hávamál en los paises de habla germánica: aspectos de su recepción ecdótica, traductológica y teórico-crítica

    Inés García López

    Tesis doctoral dirigida por Marisa Siguán (dir. tes.). Universitat de Barcelona (2016).

    • Resumen
    • Tesis en acceso abierto en:  Dipòsit Digital de la UB  TDX 
    

  • Auf der Suche nach Spanien

    Franziska Börner

    Tesis doctoral dirigida por Marisa Siguán (dir. tes.). Universitat de Barcelona (2015).

    • Resumen
    • Tesis en acceso abierto en: Dipòsit Digital de la UB
    

  • Ryszard Kapu?ci?ski: visión integradora de un reportero. Clasificación, construcción y recepción de su obra

    Aleksandra Wiktorowska

    Tesis doctoral dirigida por Francesco Ardolino (dir. tes.), Marisa Siguán (dir. tes.), Pawel Rodak (dir. tes.). Universitat de Barcelona (2014).

    • Resumen
    • Tesis en acceso abierto en:  TDX  Dipòsit Digital de la UB 
    

  • Joan Maragalls Rezeption deutscher Literatur im Identitätsdiskurs der Moderne

    Heidi Grünewald

    Tesis doctoral dirigida por Marisa Siguán (dir. tes.). Universitat de Barcelona (2012).

    • Resumen
    • Tesis en acceso abierto en:  TDX  Dipòsit Digital de la UB 
    

  • Intermedialidad en la vanguardia alemana y española: Carl Einstein y César Arconada

    Joan Ibáñez Amargós

    Tesis doctoral dirigida por Marisa Siguán (dir. tes.), Rolf Günter Renner (codir. tes.). Universitat de Barcelona (2011).

    • Resumen
    

  • Vor der tür bleiben müssen. And er schwelle bleiben wollen: identität und bilingualismus im werk von emine sevgi özdamar, yoko tawada und josé a. Oliver

    María Eugenia de la Torre

    Tesis doctoral dirigida por Marisa Siguán (dir. tes.). Universitat de Barcelona (2011).

    • Resumen
    

  • La revista «Post-Guerra», la generació de 1930 i la recepció d’autors alemanys en les editorials d’avançada

    Xavier Jové

    Tesis doctoral dirigida por Marisa Siguán (dir. tes.), Michael Pfeiffer (codir. tes.). Universitat de Barcelona (2010).

    • Resumen
    • Tesis en acceso abierto en:  TDX  Dipòsit Digital de la UB 
    

  • Dialogizität und literarische intertextualität zum schreiben über den Holocaust: Ruth Klüger

    Rosa Pérez Zancas

    Tesis doctoral dirigida por Marisa Siguán (dir. tes.). Universitat de Barcelona (2010).

    • Resumen
    

  • Novela policíaca contemporánea. Una aproximación teórica a través de la obra de Jakob Arjouni, Andrea Camilleri, Henning Mankell e Ingrid Noll

    Alejandro Casadesús Bordoy

    Tesis doctoral dirigida por Marisa Siguán (dir. tes.). Universitat de Barcelona (2008).

    • Resumen
    

  • La invención del término "Novelle". "La fuerza de la sangre" como texto ejemplar de la "Novelle" alemana

    Germán Garrido Miñambres

    Tesis doctoral dirigida por Marisa Siguán (dir. tes.). Universitat de Barcelona (2005).

    • Resumen
    • Tesis en acceso abierto en:  TDX  Dipòsit Digital de la UB 
    

  • El coloquio de los textos. E.T.A. Hoffmann y la literatura española del Siglo de Oro

    Teresa Vinardell i Puig

    Tesis doctoral dirigida por Marisa Siguán (dir. tes.). Universitat de Barcelona (1997).

    • Resumen
    

  • Pensamiento y lenguaje en Friedrich von Hardenberg (novalis)

    Robert Caner Liese

    Tesis doctoral dirigida por Marisa Siguán (dir. tes.). Universitat de Barcelona (1996).

    • Resumen
    

  • La traducción del lenguaje esperpéntico al alemán

    Dolors Sabaté Planes

    Tesis doctoral dirigida por Marisa Siguán (dir. tes.). Universitat de Barcelona (1995).

    • Resumen
    

• Coordinación

  • Obras Colectivas

    • Inseln als literarischer und kultureller Raum: Utopien, Dystopien, Narrative der Reise

      coord. por Georg Pichler, Christina Jurcic, Francisca Roca Arañó, Marisa Siguán

      Peter Lang, 2023. ISBN 978-3-631-88211-5

      Ha sido reseñado en:

      • Pichler, Georg; Jurcic, Christina; Roca Arañó, Francisca; Siguan, Marisa (Hrsg.). Inseln als literarischer und kultureller Raum. Utopien, Dystopien, Narrative der Reise. Berlin: Peter Lang, 2023. 447 S.

        Adrián Valenciano (res.)

        Revista de filología alemana, ISSN 1133-0406, Nº. 31, 2023, págs. 182-184

      

    • Escriptures de pandèmia

      coord. por Loreto Vilar, Marisa Siguán, Cristina Alsina Rísquez

      Universidad de Barcelona, Publicaciones y Ediciones = Publicacions i Edicions, 2021. ISBN 978-84-9168-728-3

      Ha sido reseñado en:

      • Vilar, M. Loreto / Siguan, Marisa / Alsina Rísquez, Cristina (eds.): Escriptures de pandèmia. Barcelona: Edicions de la Universitat de Barcelona 2021. 194 pp.

        Inés García López (res.)

        Revista de filología alemana, ISSN 1133-0406, Nº. 30, 2022, págs. 171-173

      • Resumen
      • Texto Completo Libro
      

    • Homenatge a Roberto Corcoll: perspectives hispàniques sobre la llengua i la literatura alemanyes

      coord. por Roberto Corcoll Calsat, Francisco Javier Orduña Pizarro, Marisa Siguán

      Universidad de Barcelona, Publicaciones y Ediciones = Publicacions i Edicions, 2011. ISBN 978-84-475-3538-5

      • Resumen
      

    • Ihr mögt mich benutzen: Goethe, usos y abusos

      coord. por Marisa Siguán, Jordi Jané-Lligé

      Universidad de Barcelona, Sociedad Goethe de España, 2003. ISBN 84-477-0878-0

      

    • Homenaje a Elías Canetti

      coord. por Roberto Corcoll Calsat, Marisa Siguán

      Promociones y Publicaciones Universitarias, PPU, 1987. ISBN 3-923593-52-X

      

Esta página recoge referencias bibliográficas de materiales disponibles en los fondos de las Bibliotecas que participan en Dialnet. En ningún caso se trata de una página que recoja la producción bibliográfica de un autor de manera exhaustiva. Nos gustaría que los datos aparecieran de la manera más correcta posible, de manera que si detecta algún error en la información que facilitamos, puede hacernos llegar su Sugerencia / Errata.