Marta Fernández Bueno

• Artículos de revistas (11)
• Colaboraciones en obras colectivas (15)
• Reseñas (3)
• Libros (4)
• Tesis (1)
• Coordinación (3 publicaciones)

• Artículos de revistas

  • Apuntes para una poética de la escritura de viajes

    Marta Fernández Bueno

    Revista de Filología de la Universidad de La Laguna, ISSN 0212-4130, Nº 50, 2025 (Ejemplar dedicado a: Número monográfico / Special issue: Culturas en tránsito: el viaje y su relato como espacio de contacto entre España y Alemania / Cultures in transit: travel and its narratives as a contact space between Spain and Germany / Marta Fernández Bueno (ed. lit.)), págs. 11-22

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • El relato de los viajes a España de Fritz Rudolf Fries: Mein spanisches Brevier (1979) en la literatura de viajes de la RDA

    Marta Fernández Bueno

    Revista de Filología de la Universidad de La Laguna, ISSN 0212-4130, Nº 50, 2025 (Ejemplar dedicado a: Número monográfico / Special issue: Culturas en tránsito: el viaje y su relato como espacio de contacto entre España y Alemania / Cultures in transit: travel and its narratives as a contact space between Spain and Germany / Marta Fernández Bueno (ed. lit.)), págs. 237-254

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • El "nuevo Proceso”, de Peter Weiss: denuncia social y homenaje literario

    Marta Fernández Bueno

    ADE teatro: Revista de la Asociación de Directores de Escena de España, ISSN 1133-8792, Nº 162, 2016, págs. 82-86

    

  • Dickens y Alemania

    Marta Fernández Bueno

    Estudios filológicos alemanes: revista del Grupo de Investigación Filología Alemana, ISSN 1578-9438, Nº. 25, 2012, págs. 167-182

    

  • Literatura germano-oriental y mitología: el teatro de Heiner Müller

    Marta Fernández Bueno

    Kleos: estemporaneo di studi e testi sulla fortuna dell'antico, ISSN 1127-008X, Nº. 19, 2010 (Ejemplar dedicado a: Mito y mundo contemporáneo: la recepción de los mitos antiguos, medievales y modernos en la literatura contemporánea / coord. por José Manuel Losada Goya), ISBN 978-88-7949-547-9, págs. 377-396

    

  • La revisión de la épica artúrica medieval en la literatura germano-oriental

    Marta Fernández Bueno

    Revista de filología alemana, ISSN 1133-0406, Nº. Extra 3 (Anejo III. Sincronías en el pasado... diacronías en el presente. Estudios literarios), 2010 (Ejemplar dedicado a: Sincronías en el pasado... diacronías en el presente. Estudios literarios), págs. 69-77

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • La literatura de la "otra" Alemania

    Marta Fernández Bueno

    Revista de filología alemana, ISSN 1133-0406, Nº. Extra 1, 2009 (Ejemplar dedicado a: Estudios en honor del profesor Jaime Cerrolaza), págs. 107-122

    • Resumen
    

  • El recurso a motivos mitológicos en el teatro de la RDA

    Marta Fernández Bueno

    Revista de filología alemana, ISSN 1133-0406, Nº. 17, 2009, págs. 127-139

    • Texto completo
    

  • Rezeption der Artusepik im DDR-Theater. Am Fall Christoph Heins

    Marta Fernández Bueno

    Estudios filológicos alemanes: revista del Grupo de Investigación Filología Alemana, ISSN 1578-9438, Nº. 13, 2007, págs. 345-352

    

  • Alexander von Humboldt: su estancia en España y su gran expedición americana

    Sandra Rebok, Marta Fernández Bueno

    Enlaces: revista del CES Felipe II, ISSN-e 1695-8543, Nº. 5, 2006

    • Resumen
    

  • Rincón de la cultura

    Marta Fernández Bueno

    Carabela, ISSN 0213-9715, Nº. 51, 2002 (Ejemplar dedicado a: La lingüística contrastiva en la enseñanza de ELE (I))

    • Texto completo
    

• Colaboraciones en obras colectivas

  • Die Revolution vorspielen: "Toller" von Tankred Dorst

    Marta Fernández Bueno

    Revolution!: Deutschsprachige Kulturen im Umbruch 1918-1968 / coord. por Teresa Cañadas García, Carmen Gómez García, Linda Maeding, 2023, ISBN 978-3-503-20692-6, págs. 219-230

    

  • Las huellas de España en la literatura germano-oriental: (1949-1989)

    Marta Fernández Bueno

    La otra Alemania: España y la República Democrática Alemana, 1949-1990 / José María Faraldo Jarillo (aut.), Carlos Sanz Díaz (aut.), 2022, ISBN 978-84-1369-297-5, págs. 153-169

    

  • Fritz Rudolf Fries: la herencia cervantina como autobiografiía

    Marta Fernández Bueno

    La réception du Siècle d’Or espagnol dans les pays de langue allemande / coord. por Morgane Kappés Le Moing, Fanny Platelle, 2022, ISBN 9783826072550, págs. 227-240

    

  • Traducir palabras y cosas: los "Realia" y su versión en "Die laendliche kultur der Alberca", de Volkert Schlee

    Marta Fernández Bueno

    La traducción de la no ficción literaria: de los hechos a la literatura y de la literatura a los hechos / coord. por María Belén Santana López, Goedele de Sterck, 2022, ISBN 978-84-1369-453-5, págs. 69-87

    

  • La memoria migrante en "La hija del comunista" de Aroa Moreno

    Marta Fernández Bueno

    Repensar el pasado: la memoria (trans)cultural europea / coord. por Marta Fernández Bueno, Johanna Vollmeyer, 2021, ISBN 978-84-1324-000-8, págs. 87-100

    

  • Textos y bambalinas

    Marta Fernández Bueno

    El viaje de la literatura: aportaciones a una didáctica de la traducción literaria / coord. por Carlos Fortea Gil, 2018, ISBN 978-84-376-3868-3, págs. 177-195

    

  • España en la literatura de la RDA

    Marta Fernández Bueno

    Diálogos literarios y culturales hispano-alemanes / Arno Gimber (ed. lit.), 2017, ISBN 978-84-9148-363-2, págs. 197-205

    

  • Del documento al intertexto: "Der (neue) Prozess" de Peter Weiss

    Marta Fernández Bueno

    «La literatura es algo más que el texto»: homenaje a Luis Á. Acosta Gómez / coord. por Marta Fernández Bueno, Miriam Llamas Ubieto, Manuel Maldonado Alemán, Manuel Montesinos Caperos; Luis Á. Acosta Gómez (hom.), 2016, ISBN 978-3-0343-2140-2, págs. 157-166

    

  • Gigantes disfrazados de molinos: Fritz Rudolf Fries y su narración Don Quijote flieht die Frauen

    Marta Fernández Bueno

    Don Quijote en su periplo universal: aspectos de la recepción internacional de la novela cervantina / coord. por Hans Christian Hagedorn, 2011, ISBN 978-84-8427-727-9, págs. 51-68

    

  • Christoph Hein, el cronista fiel

    Marta Fernández Bueno

    Was bleibt?: Christa Wolf y los temas literarios de la reunificación alemana / Jordi Jané-Lligé (ed. lit.), Marisa Siguán (ed. lit.), 2010, ISBN 978-84-477-1087-4, págs. 217-229

    

  • La traducción intertextual

    Marta Fernández Bueno

    El reverso del tapiz: la traducción literaria en el ámbito hispánico / Amelia Blas Nieves (ed. lit.), Gabriella Menczel (ed. lit.), László Scholz (ed. lit.), 2008, págs. 89-99

    

  • La revisión del canon clásico en la literatura germano-oriental

    Marta Fernández Bueno

    Germanística y enseñanza del alemán en España / coord. por Georg Pichler, Vol. 2, 2008 (Estudios culturales. Literatura. Traducción / coord. por Isabel García Adánez, Arno Gimber, Carmen Gómez García, Paloma Ortiz de Urbina Sobrino), ISBN 978-84-8141-038-9, págs. 193-200

    

  • Literatura de viajes e interculturalidad: "Der neue Menoza" de J. M. R. Lenz y su adopción por la literatura de la RDA

    Marta Fernández Bueno

    Escrituras y reescrituras del viaje: miradas plurales a través del tiempo y de las culturas / coord. por José Manuel Oliver Frade, Clara Curell, María Cristina González de Uriarte Marrón, Berta Pico Graña, 2007, ISBN 978-3-03911-266-1, págs. 155-166

    

  • La herencia literaria en las relaciones entre literatura y poder en la RDA

    Marta Fernández Bueno

    Literatura y poder / coord. por Manuel Maldonado Alemán, 2005, ISBN 3-03910-683-X, págs. 29-50

    

  • Intertextualidad y traducción: traducir en clave de re-

    Marta Fernández Bueno

    Actas del I Congreso Internacional de la Asociación Ibérica de Estudios de Traducción e Interpretación.: Granada, 12-14 de Febrero de 2003 / Ricardo Muñoz Martín (ed. lit.), Vol. 1, 2003 (Volumen 1), ISBN 8493336009, págs. 453-468

    • Resumen
    

• Reseñas

  • Valeria Kovachova Rivera de Rosales, Bohdan Ulašin y Zuzana Fráterová (eds.), "Cuentos eslovacos de tradición oral", Madrid: Ediciones Xorki, 2012, 243 pp., 22 €, ISBN 978‐84‐940504‐0‐4

    Marta Fernández Bueno (res.)

    Amaltea: revista de mitocrítica, ISSN-e 1989-1709, Nº. 5, 2013 (Ejemplar dedicado a: Apocalipsis / Apocalypse), págs. 211-212

    Es reseña de:

    • Cuentos eslovacos de tradición oral

      Madrid : Ediciones Xorki, 2012

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Maldonado Alemán, Manuel: "Günter Grass". Madrid: Síntesis 2006. 222 págs.

    Marta Fernández Bueno (res.)

    Revista de filología alemana, ISSN 1133-0406, Nº. 17, 2009, págs. 255-260

    Es reseña de:

    • Günter Grass

      Manuel Maldonado Alemán

      Madrid : Síntesis, 2006

    • Texto completo
    

  • Hundir la mano en el costado

    Marta Fernández Bueno

    Quimera: Revista de literatura, ISSN 0211-3325, Nº 163, 1997, págs. 69-71

    Es reseña de:

    • Apéndice de verano a un viaje de invierno

      Peter Handke

      Alianza Editorial, 1997. ISBN 84-206-4405-6

    

• Libros

  • 20 Jahre Mauerfall: Diskurse, Rückbauten, Perspektiven

    Marta Fernández Bueno (comp.), Torben Lohmüller (comp.)

    Peter Lang, 2012. ISBN 978-3-0343-0427-6

    

  • La herencia literaria en la obra de Christoph Hein: un acercamiento intertextual

    Marta Fernández Bueno

    Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC), 2009. ISBN 978-84-00-08674-9

    Ha sido reseñado en:

    • Fernández Bueno, Marta: "La herencia literaria en la obra de Christoph Hein". Consejo Superior de Investigaciones Científicas: Madrid 2009. 328 pp.

      Carlos Fortea Gil (res.)

      Revista de filología alemana, ISSN 1133-0406, Nº. 18, 2010, págs. 328-329

    

  • El pasado literario en la obra de Christoph Hein

    Marta Fernández Bueno

    Universidad Complutense de Madrid, Ediciones Complutense, 2005. ISBN 84-669-1926-0

    

  • Christoph Hein (1944)

    Marta Fernández Bueno, Christoph Hein

    Ediciones del Orto, 2001. ISBN 84-7923-272-2

    

• Tesis

  • El pasado literario en la obra de Christoph Hein

    Marta Fernández Bueno

    Tesis doctoral dirigida por Jaime Cerrolaza Asenjo (dir. tes.). Universidad Complutense de Madrid (2002).

    Ha sido reseñado en:

    • Marta Fernández Bueno: El pasado literario en la obra de Christoph Hein

      Enlaces: revista del CES Felipe II, ISSN-e 1695-8543, Nº. 3, 2005

    • Resumen
    • Tesis en acceso abierto en: Docta Complutense
    

• Coordinación

  • Obras Colectivas

    • Repensar el pasado: la memoria (trans)cultural europea

      coord. por Marta Fernández Bueno, Johanna Vollmeyer

      Dykinson, 2021. ISBN 978-84-1324-000-8

      • Resumen
      

    • «La literatura es algo más que el texto»: homenaje a Luis Á. Acosta Gómez

      coord. por Marta Fernández Bueno, Miriam Llamas Ubieto, Manuel Maldonado Alemán, Manuel Montesinos Caperos; Luis Á. Acosta Gómez (hom.)

      Peter Lang, 2016. ISBN 978-3-0343-2140-2

      • Resumen
      

    • Rückblicke und neue perspektiven

      coord. por Marta Fernández Bueno, Miriam Llamas Ubieto, Paloma Sánchez Hernández

      Peter Lang, 2013. ISBN 978-3-0343-1177-9

      Ha sido reseñado en:

      • Fernández Bueno, Marta / Llamas Ubieto, Miriam / Sánchez Hernández, Paloma (Hrsg.): "Rückblicke und neue Perspektiven = Miradas retrospectivas y nuevas orientaciones". (Perspektiven der Germanistik und Komparatistik in Spanien, Bd. 9). Bern / Berlin / Bruxelles / Frankfurt am Main / New York / Oxford / Wien: Peter Lang 2013. 731 S.

        Berit Balzer Haus (res.)

        Revista de filología alemana, ISSN 1133-0406, Nº. 22, 2014, págs. 270-273

      • Resumen
      

Esta página recoge referencias bibliográficas de materiales disponibles en los fondos de las Bibliotecas que participan en Dialnet. En ningún caso se trata de una página que recoja la producción bibliográfica de un autor de manera exhaustiva. Nos gustaría que los datos aparecieran de la manera más correcta posible, de manera que si detecta algún error en la información que facilitamos, puede hacernos llegar su Sugerencia / Errata.