Olga García García

• Artículos de revistas (16)
• Colaboraciones en obras colectivas (37)
• Libros (17)
• Tesis (1)
• Tesis dirigidas (3)
• Coordinación (1 publicación)

• Artículos de revistas

  • Das Hotel in Spiegel der deutschsprachigen Literatur: Motiv, Kulisse, Bühne und Schauplatz

    Olga García García

    Anuario de estudios filológicos, ISSN 0210-8178, Vol. 34, 2011, págs. 23-37

    • Texto completo
    • Texto completo
    

  • "Noch nicht angekommen": Richard Wagner: un escritor rumano-alemán entre el Banato y Berlín

    Olga García García

    Quaderns de filologia. Estudis literaris, ISSN 1135-4178, Nº 12, 2007 (Ejemplar dedicado a: Cruzando la frontera), págs. 249-264

    • Texto completo
    

  • Esloveno-español / español-esloveno: una desigual relación literaria

    Olga García García

    Quaderns: Revista de traducció, ISSN 1138-5790, Nº 11, 2004, págs. 105-116

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • La onomástica en la traducción al alemán de Manolito Gafotas

    Olga García García

    Anuario de estudios filológicos, ISSN 0210-8178, Vol. 24, 2001, págs. 153-168

    • Texto completo
    • Texto completo
    

  • Pintando en movimiento

    Olga García García

    ADE teatro: Revista de la Asociación de Directores de Escena de España, ISSN 1133-8792, Nº 80, 2000, págs. 69-72

    

  • Elementos eslovenos en el léxico del alemán austríaco

    Olga García García

    Anuario de estudios filológicos, ISSN 0210-8178, Vol. 23, 2000, págs. 163-172

    • Texto completo
    • Texto completo
    

  • Deutsche Literatur wäre in dem Sinn föderal

    Olga García García, Richard Wagner

    Anuario de estudios filológicos, ISSN 0210-8178, Vol. 19, 1996, págs. 223-240

    • Texto completo
    • Texto completo
    

  • Los "retornados tardíos", el deseo de vivir como alemanes entre alemanes

    Olga García García

    Norba: Revista de historia, ISSN-e 0213-375X, Nº 16, 2, 1996-2003, págs. 667-684

    • Texto completo
    

  • Die deutschsprachige Literatur im Ausland

    Olga García García

    Anuari de Filologia. Secció A, Filologia anglesa i alemanya, ISSN 1131-6861, Nº. 6, 1995, págs. 39-56

    

  • "Die Muren von Wien", una novela escrita después de un éxodo sobre otro éxodo

    Olga García García

    Anuario de estudios filológicos, ISSN 0210-8178, Vol. 18, 1995, págs. 159-164

    • Texto completo
    • Texto completo
    

  • Algunas consideraciones en torno a un "Sauna=Wortschatz"

    Olga García García

    Anuario de estudios filológicos, ISSN 0210-8178, Vol. 16, 1993, págs. 159-166

    • Texto completo
    • Texto completo
    

  • J. G. Schottelius, teórico de la traducción

    Olga García García

    Livius: Revista de estudios de traducción, ISSN 1132-3191, Nº 3, 1993, págs. 89-96

    • Texto completo
    

  • Leopold von Andrian, un Restaurationsdenker

    Olga García García

    Revista de filología alemana, ISSN 1133-0406, Nº. 1, 1993, págs. 45-50

    • Texto completo
    

  • Tendencias tematológicas de la literatura austriaca después del Umsturz

    Olga García García

    Anuario de estudios filológicos, ISSN 0210-8178, Vol. 15, 1992, págs. 81-88

    • Texto completo
    • Texto completo
    

  • La conversión a la 'idea austríaca' de Joseph Roth

    Olga García García

    Anuario de estudios filológicos, ISSN 0210-8178, Vol. 14, 1991, págs. 143-148

    • Texto completo
    • Texto completo
    

  • 1918 y la 'idea austríaca' de Hugo van Hofmmansthal

    Olga García García

    Anuario de estudios filológicos, ISSN 0210-8178, Vol. 13, 1990, págs. 103-110

    • Texto completo
    • Texto completo
    

• Colaboraciones en obras colectivas

  • Else Feldmann y Maria Leitner: dos trágicas biografías paralelas y dos formas de denuncia en tiempos inciertos a través del periodismo

    Olga García García

    Atentas. Pioneras en la crítica de la vida cotidiana / coord. por Teresa Vinardell i Puig, Sonia Arribas, Rocío Sola Jiménez, 2026, ISBN 979-13-7047-047-0, págs. 75-85

    • Texto Completo Libro
    

  • Angelika Overath, una trotamundos reubicada en un enclave romanche

    Olga García García

    Constelaciones híbridas: transculturalidad y transnacionalismo en la narrativa actual en lengua alemana / coord. por Manuel Maldonado Alemán, 2023, ISBN 978-84-1357-315-1, págs. 295-311

    

  • Vorwort

    Olga García García, Morton Münster

    Das Unheimliche in der deutschsprachigen Literatur / coord. por Olga García García, Morton Münster, 2023, ISBN 978-3-95809-330-0, págs. 7-12

    

  • „Flughafenkapellen haben mich immer schon als Orte gereizt“: in Transit mit Robert Menasse und Xaver Bayer in Brüssel-Zaventem (BRU)

    Olga García García

    Das Unheimliche in der deutschsprachigen Literatur / coord. por Olga García García, Morton Münster, 2023, ISBN 978-3-95809-330-0, págs. 143-162

    

  • Maria Leitner, una reportera austrohúngara/húngara con pasaporte austriaco, revela la otra cara del sueño americano

    Olga García García

    Grenzen überschreiten: Frauenreisen zwischen Deutschland, Spanien, Hispanoamerika / coord. por Isabel Gutiérrez Koester, Ingrid García-Wistädt, 2021, ISBN 978-84-9192-251-3, págs. 289-302

    

  • «Entschuldigen Sie, Sie sind doch sicherlich eine Spionin?»: el ligero «strudel» balcánico de Wolfgang Hildesheimer

    Olga García García

    Picaresca, ironía, humor / coord. por Patricia Cifre Wibrow, Juan Manuel Martín Martín, Manuel Montesinos Caperos, 2021, ISBN 978-84-1311-573-3, págs. 159-169

    • Texto Completo Libro
    

  • Auf zur Kur-Die Russen kommen: Periplo literario con destino Meran/Merano

    Olga García García

    Reisen in der deutschen Literatur: Realität und Phantasie / coord. por Berta Raposo, Christian Prado Wohlwend, 2021, ISBN 978-3-631-80848-1, págs. 101-114

    

  • Una novela familiar austriaca que pretende olvidar: "Es geht uns gut", de Arno Geiger

    Olga García García

    Historia, espacio y memoria en la narrativa actual en lengua alemana / coord. por Manuel Maldonado Alemán, 2020, ISBN 978-84-1357-046-4, págs. 79-90

    

  • Un alfabeto que no acaba de ordenarse: "Russisch Brot", de Michael Wildenhain

    Olga García García

    Historia, espacio y memoria en la narrativa actual en lengua alemana / coord. por Manuel Maldonado Alemán, 2020, ISBN 978-84-1357-046-4, págs. 175-184

    

  • Terézia Mora, una autora panónica o la desterritorialidad de la literatura

    Olga García García

    Historia, espacio y memoria en la narrativa actual en lengua alemana / coord. por Manuel Maldonado Alemán, 2020, ISBN 978-84-1357-046-4, págs. 525-546

    

  • Eine Literatur, die auswandert: Oder: sich fremd fühlen im eigenen Leben. Deutsche Literatur aus Rumänien

    Olga García García

    Narrationen in Bewegung: Deutschschprachige Literatur und Migration / Margarita Blanco Hölscher (ed. lit.), Christina Jurcic (ed. lit.), 2019, ISBN 9783849813093, págs. 81-95

    

  • En clave contrafactual - ¿Qué hubiera ocurrido si...?: Reescrituras literarias del pasado en el siglo XXI

    Olga García García

    Historia, memoria y recuerdo: escrituras y reescrituras del pasado en la narrativa en lengua alemana desde 1945 / coord. por Leopoldo Domínguez, Olga Hinojosa Picón, Christiane Limbach, Manuel Maldonado Alemán, 2018, ISBN 978-84-9171-180-3, págs. 221-231

    

  • Una mujer premio Nobel advierte sobre los peligros de la Paz Armada

    Olga García García

    La Gran Guerra en la literatura y en las artes: análisis de testimonios / coord. por Pilar Martino Alba, Miguel Ángel Vega Cernuda, 2018, ISBN 978-84-17387-25-9, págs. 91-100

    

  • "Wer etwas zu sagen hat, trete vor und schweige": das pazifistische Schweigen Arthur Schnitzlers

    Olga García García

    Retornos: La Primera Guerra Mundial en el contexto hispano-alemán / coord. por Heidi Grünewald, Anna Montané Forasté, Thomas F. Schneider, 2015, ISBN 978-3-8471-0467-4, págs. 135-144

    

  • In deutscher Sprache dienten. Eine Minderheit in der Minderheit: die antirumäniendeutsche Literatur

    Olga García García

    Hospitality & Hostility in the multilingual Global Village / Kathleen Thorpe (ed. lit.), Anette Horn (ed. lit.), Alida Poeti (ed. lit.), Véronique Tadjo (ed. lit.), 2014, ISBN 978-0-992235-92-5, págs. 321-328

    

  • Außenseiter in der rumänischen Literatur. Der Fall Herta Müller

    Olga García García

    WortKulturen Tonwelten. Festschrift für Alfonsina Janes zum 70. Geburtstag / coord. por Marisa Siguán, Loreto Vilar, Rosa Pérez Zancas, 2014, ISBN 978-3-8288-3284-8, págs. 243-250

    

  • Las huellas de la memoria: la novela familiar austríaca, judía y juvenil

    Olga García García

    El discurso de la memoria en la narrativa alemana a partir de 1990 / coord. por Manuel Maldonado Alemán, 2013, ISBN 978-84-995896-8-8, págs. 415-438

    

  • La huella de Kleist en la narrativa de Friedrich Halm

    Olga García García

    Heinrich von Kleist: crisis y modernidad / coord. por Berta Raposo, Ingrid García-Wistädt, 2013, ISBN 978-84-370-9008-5, págs. 119-124

    

  • Können Übersetzungen alt werden oder wie modern darf ein Klassiker sein?: Zum Phänomen Neuübersetzung

    Olga García García

    Text, Diskurs und Translation im Wandel: Transformationen in der lateinamerikanischen Germanistik / Gunther Karl Pressler (aut.), 2013, ISBN 978-3-86057-878-0, págs. 189-198

    

  • "Deutschland bei Nacht und Nabel (zu) verlassen". Wolfang Hildesheimers zweites Exil

    Olga García García

    Gedächtnis, Erzählen, Identität: literarische Inszenierungen von Erinnerung / coord. por Manuel Maldonado Alemán, 2012, ISBN 978-3-8260-4877-7, págs. 49-64

    

  • Frau Berta Garlan: die "osterreichische Madame Bovary". ¿Un carácter ambivalente o la víctima en un sistema de normas sociales masculinas?

    Olga García García

    Was mich wirklich interessiert: homenatge a Jordi Jané / coord. por Michael Pfeiffer, Teresa Vinardell i Puig, Anna Montané Forasté, 2012, ISBN 978-84-9984-143-3, págs. 425-432

    

  • Zeit-Hintergrund bei Birgit Vanderbeke: Un recorrido por la historia de la RFA

    Olga García García

    Was bleibt?: Christa Wolf y los temas literarios de la reunificación alemana / Jordi Jané-Lligé (ed. lit.), Marisa Siguán (ed. lit.), 2010, ISBN 978-84-477-1087-4, págs. 369-380

    

  • "Es ist eine schwierige Zeit, sage ich mir, eine Zeit zum Schreiben": Richard Wagner testimonia el día a día durante la dictadura del Conducator

    Olga García García

    "Erzählen müssen, um zu überwinden": literatura y supervivencia / coord. por Marisa Siguán, Jordi Jané-Lligé, Loreto Vilar, Rosa Pérez Zancas, 2009, págs. 457-468

    

  • Alemania entre 1945 y 2005. Presupuestos históricos y sociales

    Olga García García

    Literatura e identidad cultural: representaciones del pasado en la narrativa alemana a partir de 1945 / coord. por Manuel Maldonado Alemán, 2009, ISBN 978-3-0343-0094-0, págs. 99-138

    

  • Schiller en Podolia y la desgracia de llamarse Schiller según Karl Emil Franzos

    Olga García García

    Friedrich Schiller: estudios sobre la recepción literaria e interdisciplinar de su obra / coord. por Nuria Carmen Arocas Martínez, José Antonio Calañas Continente, Ana R. Calero Valera, 2008, ISBN 978-84-370-6981-4, págs. 159-170

    

  • La "Mitteleuropa" de Claudio Magris y su recepción en el ámbito alemán y español

    Olga García García

    Austria, España y Europa: identidades y diversidades : actas del X Simposio Hispano-Austriaco (9-13 de noviembre de 2004) / coord. por Manuel Maldonado Alemán, 2006, ISBN 84-472-1041-3, págs. 275-290

    • Texto completo
    

  • Sparschuh / Mlynkec: el descubrimiento del mundo wendo / sorabo en la Wendeliteratur

    Olga García García

    Der ungeteilte Himmel: visions de la reunificació alemanya quinze anys després / coord. por Macià Riutort i Riutort, Jordi Jané-Lligé, Vol. 1, 2006, ISBN 978-84-477-0963-2, págs. 169-186

    

  • La caída del muro y la unificación de Alemania

    Olga García García

    La narrativa de la unificación alemana / coord. por Manuel Maldonado Alemán, 2006, ISBN 3-03910-875-1, págs. 11-32

    

  • La mitificación de Eslovenia en Josef Roth y peter Handke

    Olga García García

    Das Fremde im Eigenen: Sprache, Literatur und Kultur des deutschen Sprachraums aus interkultureller Perspektive / coord. por Isabel Hernández, Margit Raders, María Luisa Schilling Rodríguez, Vol. 1, 2005, págs. 279-290

    

  • "Das Auge der Macht sieht überall hin": Imágenes de represión en la prosa de Herta Müller

    Olga García García

    Literatura y poder / coord. por Manuel Maldonado Alemán, 2005, ISBN 3-03910-683-X, págs. 65-80

    

  • France Preseren, el Petrarca eslavo y sus Deutsche Dichtungen

    Olga García García

    El alemán en su contexto español = Deutsch im spanischen kontext ; Actas del IV Congreso de la Federación de Asociaciones de Germanistas y Profesores de Alemán en España, Santiago de Compostela, 26-28 de septiembre de 2002 / coord. por Barbara Lübke, María José Domínguez Vázquez, Almudena Mallo Dorado, 2004, ISBN 84-9750-367-8, págs. 285-296

    

  • Die Deutschsprachige Bevólkerung in Slowenien seit 1991

    Olga García García

    1945-1989-2000: momentos de lengua, literaturas y cultura alemanas / coord. por Luis Á. Acosta Gómez, Bernd Marizzi, José Luis Sagúés, 2003, págs. 631-644

    

  • Goethe, personaje de un Unterhaltungsroman

    Olga García García

    Ihr mögt mich benutzen: Goethe, usos y abusos / coord. por Marisa Siguán, Jordi Jané-Lligé, 2003, ISBN 84-477-0878-0, págs. 413-428

    

  • Joseph Roth, el mestizo: "La historia de la noche 1002", un cuento vienés

    Olga García García

    Diálogo de civilizaciones Oriente-Occidente: aporte al entendimiento internacional / coord. por María Jesús Merinero Martín, 2002, ISBN 84-9742-091-8, págs. 109-126

    

  • Reiselust bei Arthur Schnitzer: ein abstecher nach Afrika

    Olga García García

    Spanien und Österreich im 20. Jahrhundert: direkte und indirekte Kontakte / Wolfram Krömer (dir.), 2002, ISBN 9783851450781, págs. 273-290

    

  • "Radetzkymarsch": estadios en el rpoceso de integración de una familia eslovena en la sociedad austroalemana

    Olga García García

    Miscelánea Vienesa / coord. por Teresa Rocha Barco, 1998, ISBN 84-7723-325-X, págs. 37-58

    

  • Consideraciones sobre los catálogos de técnicas de la traducción

    Olga García García

    IV Encuentros Complutenses en torno a la traducción: 24-29 de febrero de 1992 / Margit Raders (dir. congr.), Rafael Martín-Gaitero (dir. congr.), 1994, ISBN 84-7491-486-8, págs. 189-194

    

• Libros

  • Una mujer viaja por el mundo

    Maria Leitner, Olga García García (trad.)

    El Desvelo, 2022. ISBN 978-84-122597-8-0

    • Resumen
    

  • La enfermedad y otros escritos desde Davos

    Alfred Henschke Klabund, Olga García García (trad.)

    El Desvelo, 2022. ISBN 9788412584219

    • Resumen
    

  • Trayectoria de la Literatura Alemana desde la Primera Guerra Mundial hasta la crisis del coronavirus.: Una guía de referencia

    Olga García García

    Universidad de Extremadura, Servicio de Publicaciones, 2021. ISBN 978-84-09-25211-4

    • Resumen
    • Texto Completo Libro
    

  • La escalera del hotel

    Franz Werfel, Olga García García (trad.)

    Mármara, 2018. ISBN 978-84-947189-6-0

    • Resumen
    

  • Historia de la literatura alemana contada en una hora

    Alfred Henschke, Olga García García (trad.)

    El Desvelo, 2016. ISBN 978-84-946138-1-4

    • Resumen
    

  • Hotel América: una novela-reportaje

    Maria Leitner, Olga García García (ed. lit.)

    El Desvelo, 2016. ISBN 978-84-943987-8-0

    • Resumen
    

  • ¡Abajo las armas!

    Bertha von Suttner, Olga García García (ed. lit.)

    Cátedra, 2014. ISBN 978-84-376-3225-4

    • Resumen
    

  • La boda de Yolanda

    Hermann Sudermann, Olga García García (trad.)

    Círculo Rojo, 2013. ISBN 978-84-9050-490-1

    • Resumen
    

  • Romance en París: los papeles de un desaparecido

    Franz Hessel, Olga García García (trad.)

    Errata Naturae, 2011. ISBN 978-84-15217-03-9

    • Resumen
    

  • Arthur Schnitzler: (1862-1931)

    Olga García García

    Ediciones del Orto, 2011. ISBN 84-7923-454-7

    

  • El teatro vienes del siglo XIX

    Olga García García

    Liceus, Servicios de Gestión y Comunicación, 2010. ISBN 978-84-9822-880-9

    

  • Joseph Roth: (1894-1939)

    Olga García García, Joseph Roth

    Ediciones del Orto, 2008. ISBN 84-7923-404-0

    

  • La obra de Arthur Schnitzler

    Olga García García

    Liceus, Servicios de Gestión y Comunicación, 2007. ISBN 978-84-9822-746-8

    

  • La literatura austríaca y la decadencia del Imperio-Austrohúngaro

    Olga García García

    Liceus, Servicios de Gestión y Comunicación, 2007. ISBN 978-84-9822-745-1

    

  • La obra de Robert Musil

    Olga García García

    Liceus, Servicios de Gestión y Comunicación, 2006. ISBN 84-9822-406-3

    

  • La obra de Joseph Roth

    Olga García García

    Liceus, Servicios de Gestión y Comunicación, 2006. ISBN 84-9822-405-5

    

  • El problema de las nacionalidades en el Imperio Austro-húngaro y su reflejo en la literatura

    Olga García García

    Universidad Complutense de Madrid, 2001. ISBN 84-8466-319-1

    

• Tesis

  • El problema de las nacionalidades en el imperio Austro-Húngaro y su reflejo en la literatura

    Olga García García

    Tesis doctoral dirigida por Miguel Ángel Vega Cernuda (dir. tes.). Universidad Complutense de Madrid (1993).

    • Resumen
    • Tesis en acceso abierto en: Docta Complutense
    

• Tesis dirigidas

  • Reacciones emocionales a la literatura: Una revisión empírica a las teorías hermenéuticas y de la recepción estética a partir del comportamiento de lectores ante representaciones literarias de la violencia

    Andreas Lampert

    Tesis doctoral dirigida por Olga García García (dir. tes.), Christian Wallraven (codir. tes.). Universidad de Extremadura (2017).

    • Resumen
    • Tesis en acceso abierto en: Dehesa
    

  • Un análisis contrastivo de las obras Tynset y Masante de Wolfgang Hildesheimer, herrumbrosas lanzas de Juan Benet y estórias abensonhadas de Mia Couto

    Morton Münster

    Tesis doctoral dirigida por Olga García García (dir. tes.). Universidad de Extremadura (2013).

    • Resumen
    

  • Las ciencias humanas en lengua alemana y su traducción al español: la caracterización nominal: análisis contrastivo y traducción de textos filosóficos del alemán al español

    José Alfredo Fernández Ramos

    Tesis doctoral dirigida por Rosa Rabadán (dir. tes.), Olga García García (codir. tes.). Universidad de León (2004).

    • Resumen
    

• Coordinación

  • Obras Colectivas

    • Das Unheimliche in der deutschsprachigen Literatur

      coord. por Olga García García, Morton Münster

      Stauffenburg Verlag, 2023. ISBN 978-3-95809-330-0

      • Resumen
      

Esta página recoge referencias bibliográficas de materiales disponibles en los fondos de las Bibliotecas que participan en Dialnet. En ningún caso se trata de una página que recoja la producción bibliográfica de un autor de manera exhaustiva. Nos gustaría que los datos aparecieran de la manera más correcta posible, de manera que si detecta algún error en la información que facilitamos, puede hacernos llegar su Sugerencia / Errata.