Instituciones
Área de conocimientoPortal Institucional (Dialnet CRIS)Identificadores de autorPeriodo de publicación recogido
|
|
|
«Olhemos em silêncio, aprendamos a ouvir» — o transiberismo saramaguiano e o debate decolonial
Burghard Baltrusch
Abriu: estudos de textualidade do Brasil, Galicia e Portugal, ISSN 2014-8526, ISSN-e 2014-8534, Nº. 12, 2023 (Ejemplar dedicado a: Saramago i el transiberisme), págs. 49-75
259 José Saramago as a Transiberianist Cultural Translator
Burghard Baltrusch
Rassegna iberistica, ISSN 0392-4777, Nº. 120, 2023, págs. 259-276
‘A arte é o que fica na história’ O Ano de 1993 de José Saramago e as ilustrações de Graça Morais
Burghard Baltrusch
Bulletin of Hispanic studies ( Liverpool. 2002 ), ISSN 1475-3839, ISSN-e 1478-3398, Vol. 97, Nº. 7, 2020, págs. 763-792
A edição crítica de Alberto Caeiro/Fernando Pessoa: Elementos para um estudo da téchne heteronímica e de uma edição hermenêutica não-linear
Burghard Baltrusch
Hispanic review, ISSN-e 1553-0639, Vol. 88, Nº 2, 2020, págs. 157-183
Sobre tradutibilidade e intradutibilidade em Walter Benjamin
Burghard Baltrusch
Cadernos de tradução, ISSN-e 2175-7968, ISSN 1414-526X, Vol. 38, Nº. 2, 2018, págs. 32-60
A pura língua como negociação entre o traduzível e o intraduzível em walter benjamin
Burghard Baltrusch
1616: Anuario de la Sociedad Española de Literatura General y Comparada, ISSN 0210-7287, Nº 7, 2017 (Ejemplar dedicado a: Comparando los intraducibles), págs. 41-63
Burghard Baltrusch, Carlos Nogueira
Romanische Forschungen, ISSN-e 1864-0737, Vol. 129, Nº. 4, 2017, págs. 357-376
Antígona revisitada. Um estudo indispensável da autoria feminina em Portugal
Burghard Baltrusch
Abriu: estudos de textualidade do Brasil, Galicia e Portugal, ISSN 2014-8526, ISSN-e 2014-8534, Nº. 2, 2013 (Ejemplar dedicado a: Estudos de textualidade do Brasil, Galicia e Portugal), págs. 143-147
Galiza e a Lusofonía- unha tradución entre a miraxe e a utopía
Burghard Baltrusch
Galicia21: Journal of Contemporary Galician Studies, ISSN-e 2040-7181, Nº. 1, 2009, págs. 4-19
Traduzindo entre modernismo e pós-modernismo: transdiscursividad e para/traduçao via Wittgenstein
Burghard Baltrusch
Hesperia: Anuario de filología hispánica, ISSN 1139-3181, Nº 12, 1, 2009, págs. 27-57
Tradución e nación: Galicia entre a lusofonía e o posnacionalismo
Burghard Baltrusch
Grial: revista galega de cultura, ISSN 0017-4181, Nº. 179, 2008, págs. 60-67
Adília Lopes: traducir entre la entropía y la subversión
Burghard Baltrusch
Lectora: revista de dones i textualitat, ISSN 1136-5781, Nº. 14, 2008 (Ejemplar dedicado a: Maternitat a l'islam), págs. 231-249
Traduciendo entre la entropía y la subversión: La obra postmoderna de Adília Lopes
Burghard Baltrusch
Iberoromania: Revista dedicada a las lenguas y literaturas iberorrománicas de Europa y América, ISSN 0019-0993, Nº 65, 2007, págs. 1-17
"Die O Aufgabe cometido des de Übersetzers quen traduce" Von de Walter Benjamin
Burghard Baltrusch, Xoán Manuel Garrido Vilariño, Silvia Montero Küpper
Viceversa: revista galega de traducción, ISSN-e 1989-2853, ISSN 1135-8920, Nº. 13, 2007, págs. 79-103
O anxo da tradución: sobre a teoría da tradución crítica de Walter Benjamin
Burghard Baltrusch
Viceversa: revista galega de traducción, ISSN-e 1989-2853, ISSN 1135-8920, Nº. 13, 2007, págs. 105-133
Burghard Baltrusch
Viceversa: revista galega de traducción, ISSN-e 1989-2853, ISSN 1135-8920, Nº. 12, 2006, págs. 9-38
Mudança posue tudo...: acerca de tradución & paratradución da cultura
Burghard Baltrusch
Grial: revista galega de cultura, ISSN 0017-4181, Nº. 165, 2005, págs. 38-46
Aproximación crítica á obra de Lupe Gómez. Atentado ao culturalismo
Burghard Baltrusch, Ana Bela Simôes de Almeida
Anuario de estudos literarios galegos, ISSN 1133-4533, Nº. 2004, 2004, págs. 7-29
"Joder" etimológicamente -como "desentropiar" a Adilia Lopes
Burghard Baltrusch
Zurgai: Euskal herriko olerkiaren aldizkaria : Poetas por su pueblo, ISSN 0214-7653, Mes 12 (Diciembre), 2004 (Ejemplar dedicado a: Poesía portuguesa), págs. 104-108
Teoría e práctica sincrónica da retranca a partir do refraneiro e da literatura galega vangardista
Burghard Baltrusch
Anuario de estudos literarios galegos, ISSN 1133-4533, Nº. 1998, 1998, págs. 117-140
Metahistorias do teatro mental: inovacións na materia de Fausto en Fernando Pessoa e Paul Valéry
Burghard Baltrusch
Problemata Theatralia, ISSN 1576-1762, Nº. 1, 1996 (Ejemplar dedicado a: El signo teatral: texto y representación), págs. 13-28
Burghard Baltrusch
Anuario de estudos literarios galegos, ISSN 1133-4533, Nº. 1994, 1994, págs. 85-96
Os sentidos e o poético em alerta – a poesia vigiante: uma introdução
Burghard Baltrusch, Alethia Alfonso García, Ana Chouciño Fernández, Antía Monteagudo Alonso
Poesia e política na actualidade: Aproximações teóricas e práticas / coord. por Burghard Baltrusch; Ana Chouciño Fernández (ed. lit.), Alethia Alfonso García (ed. lit.), Antía Monteagudo Alonso (ed. lit.), 2021, ISBN 978-972-36-1781-8, págs. 9-27
All poetry is political – elementos para pensar o poético e o político na actualidade
Burghard Baltrusch
Poesia e política na actualidade: Aproximações teóricas e práticas / coord. por Burghard Baltrusch; Ana Chouciño Fernández (ed. lit.), Alethia Alfonso García (ed. lit.), Antía Monteagudo Alonso (ed. lit.), 2021, ISBN 978-972-36-1781-8, págs. 29-56
Crítica dunha tradución esquecida: José Ángel Valente en Portugués
Burghard Baltrusch
Non haberá illa, pro hai o nome homenaxe a Antón Palacio / Antón Palacio Sánchez (hom.), Xosé Antonio Fernández Salgado (ed. lit.), Aquilino Alonso Núñez (ed. lit.), 2019, ISBN 978-84-8158-818-7, págs. 173-185
Burghard Baltrusch
Homenaxe a Ramón Gutiérrez Izquierdo / Ana Acuña Trabazo (ed. lit.), Xosé Henrique Costas González (ed. lit.), Ana Iglesias Álvarez (ed. lit.), Ramón Gutiérrez Izquierdo (hom.), 2018, ISBN 978-84-8158-807-1, págs. 27-40
Traducir lo poético en el espacio público: Algunas cuestiones hermenéuticas relacionadas con el grafiti y la performance como poesía de intervención
Burghard Baltrusch
La poesía actual en el espacio público / Alba Cid (ed. lit.), Isaac Lourido (ed. lit.), 2015, ISBN 978-2-36783-062-9, págs. 23-58
"O que transforma o mundo é a necessidade e não a utopia": sobre utopia e ficção em José Saramago
Burghard Baltrusch
O que transforma o mundo é a necessidade e não a utopia: estudos sobre utopia e ficção em José Saramago / Burghard Baltrusch (ed. lit.), 2014, ISBN 978-3-86596-496-0, págs. 9-17
A nova Mensagem do trans-iberismo: sobre alguns aspectos utópicos e metanarrativos no discurso saramaguiano
Burghard Baltrusch
O que transforma o mundo é a necessidade e não a utopia: estudos sobre utopia e ficção em José Saramago / Burghard Baltrusch (ed. lit.), 2014, ISBN 978-3-86596-496-0, págs. 53-72
Mulher e utopia em José Saramago: a representação da Blimunda em "Memorial do Convento"
Burghard Baltrusch
O que transforma o mundo é a necessidade e não a utopia: estudos sobre utopia e ficção em José Saramago / Burghard Baltrusch (ed. lit.), 2014, ISBN 978-3-86596-496-0, págs. 155-180
Lupe Gómez, libre e estranxeira: unha introdución
Burghard Baltrusch
Lupe Gómez, libre e estranxeira, estudos e traducións / Burghard Baltrusch (ed. lit.), 2013, ISBN 978-3-86596-464-9, págs. 9-16
Atentado ao culturalismo: aproximación crítica á obra de Lupe Gómez
Ana Bela Simôes de Almeida, Burghard Baltrusch
Lupe Gómez, libre e estranxeira, estudos e traducións / Burghard Baltrusch (ed. lit.), 2013, ISBN 978-3-86596-464-9, págs. 35-62
Deine Finger in meinem Slip, wenn ich die Tage habe
Burghard Baltrusch (trad.)
Lupe Gómez, libre e estranxeira, estudos e traducións / Burghard Baltrusch (ed. lit.), 2013, ISBN 978-3-86596-464-9, págs. 274-302
Limiar: "Novas Achegas ao estudo da cultura galega II"
Olivia Rodríguez-González, Laura Carballo Piñeiro, Burghard Baltrusch
Novas achegas ao estudo da cultura galega II [Recurso electrónico]: enfoques socio-históricos e lingüístico-literarios / coord. por Olivia Rodríguez-González, Laura Carballo Piñeiro, Burghard Baltrusch, 2012, ISBN 978-84-9749-517-2, págs. 9-14
Da alegoria da mulher ao sublime feminino na obra de José Saramago: sobre a tentativa de reabilitação histórica da mulher em "Memorial do convento"
Burghard Baltrusch
Sementar para os que veñan: homenaxe a Camiño Noia / María Camino Noia Campos (aut.), Xosé Bieito Arias Freixedo (aut.), Xosé María Gómez Clemente (aut.), Gabriel Pérez Durán (aut.), 2012, ISBN 978-84-8158-597-1, págs. 67-90
The postmodern avant-gardes in post-1975 Galician literature: Rompente, Antón Reixa, and Suso de Toro
Burghard Baltrusch
Contemporary Galician cultural studies: between the local and the global / Kirsty Hooper (ed. lit.), Manuel Puga Moruxa (ed. lit.), 2011, ISBN 978-1-60329-088-3, págs. 237-257
A inmersión no silencio é o que distingue: [poema de "Poesía última de amor e enfermidade" e tradución ao alemán]
Lois Pereiro, Burghard Baltrusch (trad.)
Que lle podo ofrecer a quen me intente?: monográfico Lois Pereiro / coord. por Anxo Angueira Viturro, María Teresa Bermúdez Montes, 2011, ISBN 978-84-9914-283-8, págs. 112-113
Prayer: [poema de "Poesía última de amor e enfermidade" e tradución ao alemán]
Lois Pereiro, Burghard Baltrusch (trad.)
Que lle podo ofrecer a quen me intente?: monográfico Lois Pereiro / coord. por Anxo Angueira Viturro, María Teresa Bermúdez Montes, 2011, ISBN 978-84-9914-283-8, págs. 114-115
Contra a morte o amor que vai comigo: [poema de "Poesía última de amor e enfermidade" e tradución ao alemán]
Lois Pereiro, Burghard Baltrusch (trad.)
Que lle podo ofrecer a quen me intente?: monográfico Lois Pereiro / coord. por Anxo Angueira Viturro, María Teresa Bermúdez Montes, 2011, ISBN 978-84-9914-283-8, págs. 116-117
Sospeita: [poema de "Poesía última de amor e enfermidade" e tradución ao alemán]
Lois Pereiro, Burghard Baltrusch (trad.)
Que lle podo ofrecer a quen me intente?: monográfico Lois Pereiro / coord. por Anxo Angueira Viturro, María Teresa Bermúdez Montes, 2011, ISBN 978-84-9914-283-8, págs. 118-119
Un soño alleo repetido: [poema de "Poesía última de amor e enfermidade" e tradución ao alemán]
Lois Pereiro, Burghard Baltrusch (trad.)
Que lle podo ofrecer a quen me intente?: monográfico Lois Pereiro / coord. por Anxo Angueira Viturro, María Teresa Bermúdez Montes, 2011, ISBN 978-84-9914-283-8, págs. 120-121
Poderíano escoller como epitafio: [poema e tradución ao alemán]
Lois Pereiro, Burghard Baltrusch (trad.)
Que lle podo ofrecer a quen me intente?: monográfico Lois Pereiro / coord. por Anxo Angueira Viturro, María Teresa Bermúdez Montes, 2011, ISBN 978-84-9914-283-8, págs. 122-123
Na orografía do mudable: cara a uns estudos de tradución & paratradución
Burghard Baltrusch, Gabriel Pérez Durán
Soldando sal: Galician studies in translation and paratranslation / Burghard Baltrusch (ed. lit.), Gabriel Pérez Durán (ed. lit.), Kathrin Sartingen (ed. lit.), 2010, ISBN 978-3-89975-211-3, págs. 9-38
A para/tradución cultural: Galiza e a lusofonía
Burghard Baltrusch
Soldando sal: Galician studies in translation and paratranslation / Burghard Baltrusch (ed. lit.), Gabriel Pérez Durán (ed. lit.), Kathrin Sartingen (ed. lit.), 2010, ISBN 978-3-89975-211-3, págs. 53-74
A Biblioteca Dixital da Tradución (1980-2005)
Ana Luna Alonso, Áurea Fernández Rodríguez, Burghard Baltrusch, Gonzalo Constenla Bergueiro, Iolanda Galanes Santos, Xoán Manuel Garrido Vilariño, Silvia Montero Küpper
Soldando sal: Galician studies in translation and paratranslation / Burghard Baltrusch (ed. lit.), Gabriel Pérez Durán (ed. lit.), Kathrin Sartingen (ed. lit.), 2010, ISBN 978-3-89975-211-3, págs. 323-340
Burghard Baltrusch
Diccionario histórico de la traducción en España / coord. por Francisco Lafarga, Luis Pegenaute, 2009, ISBN 978-84-249-3626-6, págs. 1019-1021
El observatorio de la traducción en Galicia: A Biblioteca de Tradución
Grupo BITRAGA, Burghard Baltrusch, Gonzalo Constenla Bergueiro, Áurea Fernández Rodríguez, Iolanda Galanes Santos, Xoán Manuel Garrido Vilariño, Ana Luna Alonso, Silvia Montero Küpper
La traducción del futuro: mediación lingüística y cultural en el siglo XXI / coord. por Luis Pegenaute, Janet Ann DeCesaris, Mercedes Tricás Preckler, Elisenda Bernal, Vol. 1, 2008 (La traducción y su práctica), ISBN 978-84-477-1026-3, págs. 141-149
Entre o essencialismo rural de Fisteus e o pós-modernismo urbano de Lisboa: uma comparação (im)possível entre Lupe Gómez e Adília Lopes
Ana Bela Simôes de Almeida, Burghard Baltrusch
Mulleres en Galicia. Galicia e os outros pobas da península: actas VII Congreso Internacional de Estudos Galegos. Barcelona, 28 ó 31 de maio de 2003 / coord. por Helena González Fernández, María Xesús Lama López, Vol. 2, 2007 (CD-ROM: Comunicacións), ISBN 978-84-8485-266-7, págs. 299-312
Da crítica narratológica á utopia cultural: sobre o universal e o pós-colonial na obra de José Saramago
Burghard Baltrusch
Nacionalismo e globalización: lingua, cultura e identidade / Ana María Bringas López (ed. lit.), María Belén Martín Lucas (ed. lit.), 2003, ISBN 84-8158-244-1, págs. 143-164
The Colonial and the longing for objectivity: Elizabeth Bishop's Brazilian poems and her translations from the Portuguese
Burghard Baltrusch
Reading multiculturalism: contemporary postcolonial literatures / Ana María Bringas López (ed. lit.), María Belén Martín Lucas (ed. lit.), 2000, ISBN 84-699-3485-6, págs. 61-71
Filosofía e estética da "retranca": a súa intencionalidade e reflexividade en Suso de Toro e Antón Reixa
Burghard Baltrusch
Actas do V Congreso Internacional de Estudios Galegos: Universidade de Tréveris 8-11 de outubro de 1997 / Dieter Kremer (ed. lit.), Vol. 2, 1999 (Lingüística: Lingüística histórica, Lingüística sincrónica/teórica, Sociolingüística, Onomástica. Literatura: Historia da literatura, Xéneros, Autores), ISBN 84-7492-940-7, págs. 1037-1048
Burghard Baltrusch
Anovar-anosar: estudios de traducción e interpretación / Alberto Álvarez Lugrís (ed. lit.), Anxo Fernández Ocampo (ed. lit.), Vol. 1, 1999, ISBN 84-8158-140-2, págs. 149-156
Estéticas en combate: apuntamentos acerca dun cambio cultural e buscas de identidade na literatura galega contemporánea
Burghard Baltrusch
Proceedings of the 4th International Conference on Galician Studies: University of Oxford, 26-28 September 1994 / Benigno Fernández Salgado (ed. lit.), Vol. 2, 1997 (Literature & History = Literatura & Historia), ISBN 1-90-1393-03-8, págs. 333-345
Graça Morais e José Saramago, A arte de pensar o ano de 1993: Catálogo
Antía Monteagudo Alonso (coord.), Burghard Baltrusch, Joana Baiao
Universidade de Vigo, 2022. ISBN 978-84-09-44757-2
José Saramago e os Desafios do Nosso Tempo
Carlos Nogueira (aut.), Burghard Baltrusch (aut.), Jordi Cerdà Subirachs (aut.)
Universidad Autónoma de Barcelona = Universitat Autònoma de Barcelona, Servicio de Publicaciones = Servei de Publicacions, 2021. ISBN 9788449099823
O que transforma o mundo é a necessidade e não a utopia: estudos sobre utopia e ficção em José Saramago
Burghard Baltrusch (ed. lit.)
Frank & Timme, 2014. ISBN 978-3-86596-496-0
Lupe Gómez, libre e estranxeira, estudos e traducións
Burghard Baltrusch (ed. lit.)
Frank & Timme, 2013. ISBN 978-3-86596-464-9
Non-lyric discourses in contemporary poetry
Burghard Baltrusch (ed. lit.), Isaac Lourido (ed. lit.)
Martin Meidenbauer Verlag, 2012. ISBN 978-3-89975-289-2
Soldando sal: Galician studies in translation and paratranslation
Burghard Baltrusch (ed. lit.), Gabriel Pérez Durán (ed. lit.), Kathrin Sartingen (ed. lit.)
Martin Meidenbauer Verlag, 2010. ISBN 978-3-89975-211-3
Fernando Pessoa, Xoán Manuel Montero Domínguez (trad.), Burghard Baltrusch (pr.)
Ferrol, Embora, 2007. ISBN 978-84-95460-70-7
Bewusstsein und Erzählungen der Moderne in Werk Fernando Pessoas
Burghard Baltrusch
Frankfurt am Main : Peter Lang, cop. 1997. ISBN 3-631-31406-X
Traduzir Otero Pedrayo: o caso de "Arredor de si" em português"
Tesis doctoral dirigida por Burghard Baltrusch (dir. tes.). Universidade de Vigo (2016).
De Darío a Sofía (1996-2014): a representación da maternidade nas autoras galegas actuais
Tesis doctoral dirigida por Burghard Baltrusch (dir. tes.). Universidade de Vigo (2016).
A representação de portugueses e portuguesas nas anedotas brasileiras - um caso de tradução cultural
Carina Raquel Oliveira Cerqueira
Tesis doctoral dirigida por Burghard Baltrusch (dir. tes.). Universidade de Vigo (2016).
Elementos para a descrición e análise da vangarda no final do século XX na Galiza: o grupo Rompente (1975-1983)
Tesis doctoral dirigida por Burghard Baltrusch (dir. tes.). Universidade de Vigo (2013).
Traducción, xénero, nación: cara a unha teoría e práctica da traducción feminista
Tesis doctoral dirigida por Burghard Baltrusch (dir. tes.), María Belén Martín Lucas (dir. tes.). Universidade de Vigo (2010).
Poesia e política na actualidade: Aproximações teóricas e práticas
coord. por Burghard Baltrusch; Ana Chouciño Fernández (ed. lit.), Alethia Alfonso García (ed. lit.), Antía Monteagudo Alonso (ed. lit.)
Edições Afrontamento, 2021. ISBN 978-972-36-1781-8
Novas achegas ao estudo da cultura galega II [Recurso electrónico]: enfoques socio-históricos e lingüístico-literarios
coord. por Olivia Rodríguez-González, Laura Carballo Piñeiro, Burghard Baltrusch
Universidade da Coruña, Servizo de Publicacións, 2012. ISBN 978-84-9749-517-2
Esta página recoge referencias bibliográficas de materiales disponibles en los fondos de las Bibliotecas que participan en Dialnet. En ningún caso se trata de una página que recoja la producción bibliográfica de un autor de manera exhaustiva. Nos gustaría que los datos aparecieran de la manera más correcta posible, de manera que si detecta algún error en la información que facilitamos, puede hacernos llegar su Sugerencia / Errata.
© 2001-2024 Fundación Dialnet · Todos los derechos reservados