Giuseppe Trovato

• Artículos de revistas (37)
• Colaboraciones en obras colectivas (7)
• Reseñas (7)
• Libros (1)
• Tesis (1)

• Artículos de revistas

  • La competencia digital docente del profesorado universitario de lenguas y literaturas extranjeras. Estudio comparativo España-Italia

    Eva Álvarez Ramos, Giuseppe Trovato

    Lenguaje y textos, ISSN-e 2530-0075, ISSN 1133-4770, Nº 58, 2024, págs. 33-49

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Los colores como referentes culturales e idiosincrásicos: un análisis traductológico y comparativo español-italiano

    Giuseppe Trovato

    Estudios de traducción, ISSN 2174-047X, ISSN-e 2254-1756, Nº. 13, 2023 (Ejemplar dedicado a: Monográfico: La traducción de los referentes culturales), págs. 49-60

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • La traducción de somatismos con ojo / occhio entre español e italiano en el patrimonio idiomático hispánico a través de la lexicografía bilingüe

    Giuseppe Trovato

    Ogigia: Revista electrónica de estudios hispánicos, ISSN-e 1887-3731, Nº. 33, 2023, págs. 7-25

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • El tratamiento de la interjección italiana con modalidad epistémica magari en el español peninsular a través del doblaje fílmico: una aproximación lingüística, lexicográfica y traductológica

    Giuseppe Trovato

    Artifara: Revista de lenguas y literaturas ibéricas y latinoamericanas, ISSN-e 1594-378X, Vol. 22, Nº. 1, 2022, pág. 6

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Acerca del Tratamiento Contrastivo de algunos ítems Fraseológicos en la Traducción del Español al Italiano: una Taxonomía para Abordar las Locuciones en Caperucita en Manhattan

    Giuseppe Trovato

    Cadernos de tradução, ISSN-e 2175-7968, ISSN 1414-526X, Vol. 42, Nº. 1, 2022 (Ejemplar dedicado a: Fluxo Contínuo)

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Nuevas perspectivas de análisis e investigación en fraseología: la aportación de los corpus y de la dimensión computacional

    Giuseppe Trovato

    Rassegna iberistica, ISSN 0392-4777, Nº. 117, 2022, págs. 147-154

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Didáctica de las lenguas y nuevos entornos digitales: el valor pedagógico del subtitulado en la enseñanza del español a italoparlantes

    Giuseppe Trovato

    Lenguaje y textos, ISSN-e 2530-0075, ISSN 1133-4770, Nº 54, 2021, págs. 5-18

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Nuevas perspectivas de investigación en la traducción especializada en lenguas románicas: aspectos comparativos, léxicos, fraseológicos, discursivos y didácticos

    Giuseppe Trovato

    Mutatis Mutandis: Revista Latinoamericana de Traducción, ISSN-e 2011-799X, Vol. 14, Nº. Extra 2, 2021 (Ejemplar dedicado a: Nuevas perspectivas de investigación en la traducción especializada en lenguas románicas: aspectos comparativos, léxicos, fraseológicos, discursivos y didácticos), págs. 277-284

    • Texto completo
    

  • El fenómeno de la traducción del lenguaje soez a través del subtitulado en la dirección español > italiano: un análisis a partir de la serie Alguien tiene que morir

    Giuseppe Trovato

    Quaderns d'italià, ISSN 1135-9730, Nº. 26, 2021 (Ejemplar dedicado a: “Muto poeta di pittor canoro”. Itineraris de l’ècfrasi entre literatura i pintura), págs. 241-256

    • Resumen
    • Texto completo  1    2  
    

  • Propuestas y perspectivas de investigación en el área de Didáctica de la Lengua y la Literatura: nuevos horizontes en la era de lo emocional y lo poscomunicativo

    Giuseppe Trovato

    Tejuelo: Didáctica de la Lengua y la Literatura. Educación, ISSN-e 1988-8430, Nº. 34, 2021 (Ejemplar dedicado a: Propuestas y perspectivas de investigación en el área de Didáctica de la Lengua y la Literatura"), págs. 6-13

    • Resumen
    • Texto Completo Ejemplar
    

  • Análisis de los procedimientos traductológicos aptos para la transposición interlingüística al italiano del fenómeno perifrástico verbal español en Caperucita en Manhattan

    Giuseppe Trovato

    Hesperia: Anuario de filología hispánica, ISSN 1139-3181, Nº 23, 1, 2020, págs. 125-147

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • El tratamiento de la expresión convencional y ritualizada en el proceso de mediación lingüística Español-Italiano: una experimentación en el contexto universitario italiano

    Giuseppe Trovato

    Revista de lingüística y lenguas aplicadas, ISSN 1886-2438, Nº. 15, 2020, págs. 99-112

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Una aproximación a un modelo de evaluación para la mediación lingüística en la enseñanza del español como lengua extranjera (ELE).

    Giuseppe Trovato

    Tonos digital: revista de estudios filológicos, ISSN-e 1577-6921, Nº. 39, 2020

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • La aportación de los repertorios lexicográficos bilingües (español-italiano) en el proceso de descodificación y traducción de unidades fraseológico-idiomáticas relacionadas con las partes del cuerpo: hacia una equivalencia traductológica

    Giuseppe Trovato

    Cuadernos de filología italiana, ISSN 1133-9527, Nº. 26, 2019, págs. 93-117

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • ¿Cómo abordan los manuales de español LE/L2 la traducción en el proceso de enseñanza-aprendizaje? ¿Hacia una rehabilitación o desconsideración de la traducción en la didáctica de ELE para italoparlantes?

    Giuseppe Trovato

    Tonos digital: revista de estudios filológicos, ISSN-e 1577-6921, Nº. 37, 2019

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Un estudio contrastivo y pedagógico español-italiano acerca del tratamiento lingüístico-traductológico de unidades léxicas dotadas de carácter figurado e idiomático

    Giuseppe Trovato

    Orillas: rivista d'ispanistica, ISSN-e 2280-4390, Nº. 7, 2018, págs. 417-428

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • DLL en el contexto educativo italiano: evolución histórico-metodológica, nuevas tecnologías y atención a la diversidad

    Giuseppe Trovato

    Lenguaje y textos, ISSN-e 2530-0075, ISSN 1133-4770, Nº 45, 2017, págs. 1-16

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • La traducción español > italiano de tipologías textuales semi-especializadas: planteamiento discursivo, contrastivo y didáctico

    Giuseppe Trovato

    Entreculturas: revista de traducción y comunicación intercultural, ISSN-e 1989-5097, Nº. 9, 2016, págs. 81-92

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Lengua española y traducción: integración de contenidos lingüísticos y traductológicos en un marco didáctico

    Giuseppe Trovato

    Ogigia: Revista electrónica de estudios hispánicos, ISSN-e 1887-3731, Nº. 19, 2016, págs. 57-66

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Aportaciones del Enfoque por tareas al desarrollo de la competencia traductora: la traducción español > italiano de textos turísticos

    Giuseppe Trovato

    redELE: Revista Electrónica de Didáctica ELE, ISSN-e 1571-4667, Nº. 28, 2016

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Aspectos lúdicos en la didáctica de la mediación lingüística y cultural para estudiantes de españolL2: el juego de rol como actividad para fomentar la competencia pluricultural y el aprendizaje cooperativo

    Giuseppe Trovato

    redELE: Revista Electrónica de Didáctica ELE, ISSN-e 1571-4667, Nº. 27, 2015, 130 págs.

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • La mediación lingüística y cultural: algunas observaciones acerca de su complejidad conceptual y su colocación en el contexto universitario italiano

    Giuseppe Trovato

    Tejuelo: Didáctica de la Lengua y la Literatura. Educación, ISSN-e 1988-8430, Nº. 21, 2015, págs. 65-84

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Las estrategias de la mediación lingüística para fomentar el aprendizaje de las destrezas orales bilingües (español - italiano)

    Giuseppe Trovato

    Dialogía: revista de lingüistica, literatura y cultura, ISSN 1819-365X, Nº. 8, 2014, págs. 162-180

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • La mediación entre lenguas afines: la dimensión pedagógica de la traducción inversa (italiano>español)

    Giuseppe Trovato

    Estudios interlingüísticos, ISSN-e 2340-9274, Nº. 2, 2014, págs. 135-148

    • Texto completo
    • Texto completo
    

  • Comunicación y mediación lingüística en el ambito del español del turismo : una propuesta didáctica para estudiantes de habla italiana

    Giuseppe Trovato

    Tonos digital: revista de estudios filológicos, ISSN-e 1577-6921, Nº. 26, 2014, 26 págs.

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Breve acercamiento a la mediación cultural: hacia una delimitación del campo de estudio y una aproximación a sus aplicaciones didácticas en la combinación de lenguas español-italiano

    Giuseppe Trovato

    Didáctica. Lengua y literatura, ISSN-e 1988-2548, ISSN 1130-0531, Nº 25, 2013, págs. 333-352

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • La mediación lingüística como competencia integradora en la didáctica de E/LE: una aproximación a las tareas de mediación oral y escrita

    Giuseppe Trovato

    Mediterráneo. Revista de la Consejería de Educación en Italia, Grecia y Albania, ISSN-e 2036-9131, Volumen 5, 2, 2013 (Ejemplar dedicado a: EPELE Nápoles (II)), págs. 104-119

    • Resumen
    • Texto Completo Ejemplar
    

  • El régimen preposicional en español e italiano: breve estudio contrastivo y traductológico

    Giuseppe Trovato

    Ogigia: Revista electrónica de estudios hispánicos, ISSN-e 1887-3731, Nº. 13, 2013, págs. 19-34

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • ¿Cómo se traduce el verbo diventare al español? los verbos de cambio en la clase de E/LE: Un estudio contrastivo español-italian

    Giuseppe Trovato

    Revista Nebrija de Lingüística aplicada a la enseñanza de Lenguas, ISSN-e 1699-6569, Nº. 13 (I Congreso Internacional en Lingüística Aplicada a la Enseñanza de Lenguas: en camino hacia el pluri), 2013

    • Resumen
    • Texto Completo Ejemplar
    

  • El papel del intérprete en el ámbito ferial y de negocios: actividades y propuestas didácticas

    Giuseppe Trovato

    Entreculturas: revista de traducción y comunicación intercultural, ISSN-e 1989-5097, Nº. 5, 2012, págs. 75-91

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • El papel de la traducción en la enseñanza del español a italófonos: hacia algunas pautas orientativas y metodológicas

    Giuseppe Trovato

    MarcoELE: Revista de Didáctica Español Lengua Extranjera, ISSN-e 1885-2211, Nº. 15, 2012

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Entrevista con Maria Vittoria Calvi

    Giuseppe Trovato

    MarcoELE: Revista de Didáctica Español Lengua Extranjera, ISSN-e 1885-2211, Nº. 14, 2012

    • Texto completo
    

  • Contrastiva.: Grammatica della lingua spagnola. Barbero, Juan Carlos Bermejo, Felisa San Vicente, Félix

    Giuseppe Trovato

    MarcoELE: Revista de Didáctica Español Lengua Extranjera, ISSN-e 1885-2211, Nº. 14, 2012

    

  • Las expresiones idiomáticas en el proceso de enseñanza/aprendizaje de E/LE. Un estudio comparativp español-italiano

    Giuseppe Trovato

    Mediterráneo. Revista de la Consejería de Educación en Italia, Grecia y Albania, ISSN-e 2036-9131, Nº. 4, 2012, págs. 102-108

    • Resumen
    • Texto Completo Ejemplar
    

  • La mediación cultural en el ámbito sanitario: algunas reflexiones relativas a las problemáticas culturales y al papel del mediador.

    Giuseppe Trovato

    redit: Revista electrónica de didáctica de la traducción y la interpretación, ISSN-e 1989-4376, Nº. 8, 2012, págs. 29-41

    • Texto completo
    

  • La traducción a la vista como ejercicio propedéutico a la interpretación bilateral: un estudio comparativo entre español e italiano

    Giuseppe Trovato

    Tonos digital: revista de estudios filológicos, ISSN-e 1577-6921, Nº. 23, 2012

    • Texto completo
    

  • La interpretación bilateral: algunas reflexiones metodológicas en torno a la combinación lingüística español-italiano

    Giuseppe Trovato

    redELE: Revista Electrónica de Didáctica ELE, ISSN-e 1571-4667, Nº. 23, 2011, 206 págs.

    • Texto completo
    

• Colaboraciones en obras colectivas

  • Reseña de LETI. Lengua española para traducir e interpretar.Félix San Vicente y Gloria Bazzocchi (Coords. y Eds.)(2021). CLUEB (Bologna)

    Giuseppe Trovato

    Nosotros somos nos y somos otros: Estudios dedicados a Félix San Vicente / coord. por Gloria Bazzocchi, Juan Carlos Barbero Bernal, Felisa Bermejo Calleja, Carmen Castillo Peña, Ana Lourdes de Hériz Ramón, Hugo Edgardo Lombardini, María Enriqueta Pérez Vázquez, María Teresa Sanmarco Bande, María Joaquina Valero Gisbert, 2023, ISBN 9791254771754, págs. 859-867

    

  • La traducción al español peninsular de locuciones y construcciones con el verbo italiano (ri)prendere

    Giuseppe Trovato

    Parole a confronto: lessicografia, traduzione e didattica tra italiano e spagnolo / coord. por Carmen González Royo, Paolino Nappi, 2022, ISBN 978-3-631-88834-6, págs. 443-457

    

  • Acerca de la traducción al español de los operadores argumentativos italianos infatti/difatti mediante obras lexicográficas monolingües y bilingües en sincronía y diacronía y su aparición en la prosa actual traducida al español

    Giuseppe Trovato

    Italiano y español: estudios de traducción, lingüística contrastiva y didáctica / coord. por Alicia María López Márquez, Fernando Molina Castillo, 2020, ISBN 978-3-631-79056-4, págs. 401-417

    

  • El fenómeno de la adaptación lingüística y cultural en la traducción de textos turísticos: comparación de dos lenguas tipológicamente afines

    Giuseppe Trovato

    Estudios lingüísticos en torno al turismo: terminología, cultura y usuarios / coord. por Adela González Fernández, Sergio Rodríguez Tapia, 2019, ISBN 9788417508623, págs. 165-180

    

  • Las nuevas fronteras en la enseñanza de lenguas extranjeras español LE/L2: aplicaciones de lamediación lingüística a la didáctica del español LE/L2

    Giuseppe Trovato

    Actas del II Congreso Internacional Nebrija en Lingüística Aplicada a la Enseñanza de Lenguas: en camino hacia el plurilingüismo : 26-28 de junio de 2014 / coord. por Cecilia Ainciburu, 2014

    • Texto Completo Libro
    

  • El Enfoque Traductológico Aplicado a la Enseñanza de Segundas Lenguas: Comparando dos Sistemas Lingüísticos Afines

    Giuseppe Trovato

    Studies in Philology: Linguistics, Literature and Cultural Studies in Modern Languages / coord. por Gema Alcaraz Mármol, María del Mar Jiménez-Cervantes Arnao, 2014, ISBN 978-1-4438-6209-7, págs. 17-34

    

  • ¿Cómo se traduce el verbo diventare al español?: Los verbos de cambio en la clase de E/LE: un estudio contrastivo español-italiano

    Giuseppe Trovato

    Actas del I Congreso Internacional Nebrija en Lingüística Aplicada a la Enseñanza de Lenguas: en camino hacia el plurilingüismo : 28-30 de septiembre de 2012 / Marta Baralo (ed. lit.), Cecilia Ainciburu (ed. lit.), Beatriz González Sagardoy (ed. lit.), 2013

    • Texto Completo Libro
    

• Reseñas

  • Elena Liverani; Alessandro Parenti, Il Dizionario Spagnolo-Italiano di Nicolao Landucci (1562)

    Giuseppe Trovato

    Cuadernos AISPI: Estudios de lenguas y literaturas hispánicas, ISSN 2283-981X, Vol. 22, Nº. 2, 2023 (Ejemplar dedicado a: Estudios del discurso y de traducción asistidos por corpus: exploraciones desde la lingüística hispánica), págs. 280-282

    Es reseña de:

    • Il Dizionario SpagnoloItaliano di Nicolao Landucci

      Elena Liverani, Alessandro Parenti

      1562

    • Texto completo
    

  • Lingüística española y traducción desde la contrastividad

    Verónica del Valle Cacela (res.), Giuseppe Trovato

    Onomázein: Revista de lingüística, filología y traducción de la Pontificia Universidad Católica de Chile, ISSN 0718-5758, ISSN-e 0717-1285, Nº. 49, 2020, págs. 276-279

    Es reseña de:

    • Lingüística española y traducción desde la contrastividad

      Verónica Del Valle Cacela (res.), Giuseppe Trovato

      Aracne editrice, 2018

    • Texto completo
    

  • Sara Robles Ávila y Antonio Moreno-Ortiz (eds). Comunicación mediada por ordenador

    Giuseppe Trovato

    Rassegna iberistica, ISSN 0392-4777, Nº. 112, 2019, págs. 493-496

    Es reseña de:

    • Comunicación mediada por ordenador: la lengua, el discurso y la imagen / Sara Robles Avila (ed. lit.), Antonio Moreno Ortiz (ed. lit.)

      Cátedra, 2019. ISBN 9788437639505

    • Texto completo
    

  • Inmaculada Solís García; Elena Carpi (eds.), Análisis y comparación de las lenguas desde la perspectiva de la enunciación

    Giuseppe Trovato

    Cuadernos AISPI: Estudios de lenguas y literaturas hispánicas, ISSN 2283-981X, Nº. 10, 2017 (Ejemplar dedicado a: Criterios de análisis y nuevas perspectivas en el estudio de partículas), págs. 250-252

    Es reseña de:

    • Análisis y comparación de las lenguas desde la perspectiva de la enunciación

      Inmaculada Solís García, Elena Carpi

      Pisa : Pisa University Press, 2015

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Reseña: San Vicente, Félix (Dir. y Coord.), GREIT. Gramática de Referencia de español para italófonos, Bolonia, CLUEB, Ediciones Universidad de Salamanca. 2013-2015, 1559 pp. ISBN 978-88-491-3845-0

    Giuseppe Trovato

    Ogigia: Revista electrónica de estudios hispánicos, ISSN-e 1887-3731, Nº. 19, 2016, págs. 93-97

    Es reseña de:

    • GREIT. Gramática de referencia de español para italófonos

      Félix San Vicente (dir.)

      Bolonia : CLUEB, 2013

    • Texto completo
    

  • Pierangela Diadori Teoria e tecnica della traduzione (Beatrice Garzelli) Matteo Lefèvre; Tommaso Testaverde Tradurre lo spagnolo (Giuseppe Trovato) Ana Mancera; Ana Pano El discurso político en Twitter. Análisis de mensajes que “trinan” (Javier Santos López)

    Beatrice Garzelli, Giuseppe Trovato, Luis Javier Santos López

    Cuadernos AISPI: Estudios de lenguas y literaturas hispánicas, ISSN 2283-981X, Nº. 2, 2013 (Ejemplar dedicado a: Nuevas tendencias en la lingüística del discurso), págs. 277-288

    Es reseña de:

    • Teoria e tecnica della traduzione. Strategie, testi e contesti

      Pierangela Diadori

      Milano : Mondadori, 2012

    • Texto completo
    

  • Últimas Tendencias en Traducción e Interpretación. Daniel Sáez, Jorge Braga, Marta Abuín, Marta Guirão, Beatriz Soto, Nava Maroto (eds.). Iberoamericana Vervuert, Madrid/Frankfort, 2011, 272 págs.

    Giuseppe Trovato

    TRANS: revista de traductología, ISSN-e 2603-6967, ISSN 1137-2311, Nº 16, 2012, págs. 157-159

    Es reseña de:

    • Últimas tendencias en traducción e interpretación / Daniel Moisés Sáez Rivera (ed. lit.), Jorge Braga Riera (ed. lit.), Marta Guirao Ochoa (ed. lit.), Beatriz Soto Aranda (ed. lit.), Marta Abuín González (ed. lit.), Nava Maroto (ed. lit.)

      Iberoamericana. ISBN 9788484896067

    • Texto completo
    

• Libros

  • El comentario lingüístico-traductológico entre lenguas tipológicamente afines: (español - italiano)

    Giuseppe Trovato

    Comares, 2022. ISBN 978-84-1369-408-5

    Ha sido reseñado en:

    • Giuseppe Trovato, El comentario lingüístico-traductológico entre lenguas tipológicamente afines (español > italiano)

      Claudia Colantonio

      Cuadernos AISPI: Estudios de lenguas y literaturas hispánicas, ISSN 2283-981X, Vol. 22, Nº. 2, 2023, págs. 286-290

    • El comentario lingüístico-traductológico entre lenguas tipológicamente afines (español>italiano). Giuseppe Trovato. Granada, Editorial Comares, 2022, 132 pp.

      Noemi Fraga Castrillón

      TRANS: revista de traductología, ISSN-e 2603-6967, ISSN 1137-2311, Nº 27, 2023, págs. 275-278

    

• Tesis

  • Didáctica de la mediación lingüística: retos y propuestas para la enseñanza del español como lengua extranjera en contextos italófonos

    Giuseppe Trovato

    Tesis doctoral dirigida por María Dolores Adsuar Fernández (dir. tes.). Universidad de Murcia (2015).

    • Resumen
    • Tesis en acceso abierto en: DIGITUM
    

Esta página recoge referencias bibliográficas de materiales disponibles en los fondos de las Bibliotecas que participan en Dialnet. En ningún caso se trata de una página que recoja la producción bibliográfica de un autor de manera exhaustiva. Nos gustaría que los datos aparecieran de la manera más correcta posible, de manera que si detecta algún error en la información que facilitamos, puede hacernos llegar su Sugerencia / Errata.