Cadernos de tradução

• 

  Año 2022, Vol. 42, Número 1 (Edição Regular (Fluxo Contínuo))

  • Artigos

    • Quality of Post-Edited Interlingual Subtitling: FAR Model, Translator’s Assessment and Audience Reception

      Arlene Koglin, João Gabriel Pereira da Silveira, Morgana Aparecida de Matos, Vitória Tassara Costa Silva, Willian Henrique Cândido Moura

      • Resumen
      • Texto completo
      

    • Domesticating vs. foreignizing positions in the translation of proper names from English into Polish and German

      Bartosz Buć

      • Resumen
      • Texto completo
      

    • Cultural implications of the nouns 'Debt'/'Duty' in Russian and English with respect to translation problems

      Leila Yu. Mirzoyeva

      • Resumen
      • Texto completo
      

    • La viticultura en el siglo XVIII: un estudio léxico de 'Li Gran Tesori Nascosti Nelle Vigne' (1765) y su traducción española de 1777

      Elisa Sartor

      • Resumen
      • Texto completo
      

    • Culture and translation: The case of English and Persian languages

      Mahmoud Afrouz

      • Resumen
      • Texto completo
      

    • Mozilla in P’urhépecha: Translators’ agency in a software translation project

      Tania p. Hernández Hernández, Bulmaro González Ambrosio

      • Resumen
      • Texto completo
      

    • A gradação da agência e emoção na construção da (in)segurança no livro ilustrado 'Into the Forest', de Anthony Browne, e sua tradução para o português

      Célia Magalhães, Isabela Braga Lee

      • Resumen
      • Texto completo
      

    • Censorship of Mario Vargas Llosa’s novel 'The time of the hero' in the Soviet Union (Soviet Russia and Georgia)

      Nino Jokhadze

      • Resumen
      • Texto completo
      

    • Quadrinhos em tradução: pensando a escrita como imagem

      Maria Clara da Silva Ramos Carneiro

      • Resumen
      • Texto completo
      

    • Transcriação e crítica literária: Haroldo de Campos e o papel epistêmico do ícone

      Ana Fernandes, Joào Queiroz

      • Resumen
      • Texto completo
      

    • Translations of Ukrainian diaspora in Brazil: Nation-building, ideological context and activism

      Nataliia Rudnytska

      • Resumen
      • Texto completo
      

    • Trajetória sociopolítica do intérprete de língua gestual portuguesa: Progressos e retrocessos

      Susana Barbosa, Susana Branco, Ana Claudia Oliveira Azevedo, Carla Serrão

      • Resumen
      • Texto completo
      

    • Methodological proposal integrating the translation process into the study of cognitive effort

      Diana Lorena Giraldo Ospina, Mónica Naranjo Ruiz, Lina Clemencia Romero Ramírez

      • Resumen
      • Texto completo
      

    • Métodos cualitativos y mixtos en la formación de traductores: una aproximación a las experiencias y percepciones del estudiantado

      María del Mar Haro Soler, Néstor Singer

      • Resumen
      • Texto completo
      

    • An interpretation-laden scrutiny of practitioners’ perspectives about translation challenges

      Neda Fatehi Rad

      • Resumen
      • Texto completo
      

    • Traducir en la Hos(Ti)Pitalidad: el lenguaje no binario en los productos de ficción actuales

      Antonio Jesús Martínez Pleguezuelos

      • Resumen
      • Texto completo
      

    • Rescrever Bei Dao: poesia Menglong 朦胧诗 em língua portuguesa

      Lin Huang

      • Resumen
      • Texto completo
      

    • Anger, Faith and Bewildered Fragments of Self: The Shaping of Ethos in an Argentinean Translation of Sarah Kane’s 4.48 Psychosis

      María Laura Spoturno, Mariano Zucchi

      • Resumen
      • Texto completo
      

    • Tradutores e Intérpretes de Língua Gestual/de Sinais em Portugal e no Brasil: Função, Formação, Deveres e Responsabilidades/Atribuições

      Huber Kline Guedes Lobato, Orquídea Coelho, José Anchieta de Oliveira Bentes

      • Resumen
      • Texto completo
      

    • Tradução portuguesa de referências culturais extralinguísticas no Manual de Chinês Língua Não Materna: aplicação de estratégias de tradução propostas por Andrew Chesterman

      Jing Lu, Lili Han, Carlos Ascenso André

      • Resumen
      • Texto completo
      

    • Análise da tradução do poema O Velho Carvoeiro sob a perspetiva da Linguística Sistémico-funcional

      Chengxu Wang

      • Resumen
      • Texto completo
      

    • Procedimentos, Traduções e Edições: Por que Discutir a Estrutura Esquemática e o termo Jogo do Texto A Obra de Arte na Era de sua Reprodutibilidade Técnica no Século XXI, Após os 80 anos de Morte de Walter Benjamin?

      Eliana Vasconcelos Medeiros do Nascimento, Theofilo Moreira Barreto de Oliveira

      • Resumen
      • Texto completo
      

    • A Entonação Expressiva na Interpretação para Língua de Sinais Tátil em Conferências

      Vânia de Aquino Albres Santiago

      • Resumen
      • Texto completo
      

    • A Entonação Expressiva na Interpretação para Língua de Sinais Tátil em Conferências - Versão Sintética em Libras

      Vânia de Aquino Albres Santiago

      • Resumen
      • Texto completo
      

    • Cantos “Idolátricos” en la Nueva España: cuestiones de epistemología y traducción. El caso de los Cantares Mexicanos

      Sara Lelis, Pilar Máynez Vidal

      • Resumen
      • Texto completo
      

    • O Mercado de Trabalho de Tradutores e de Intérpretes de Libras-português: uma revisão de publicações recentes - Versão Sintética em Libras

      Renata Cristina Vilaça Cruz, Carlos Henrique Rodrigues, Anabel Galán-Mañas

      • Resumen
      • Texto completo
      

    • W. H. Auden em tradução: o verso livre de "Musée des Beaux Arts"

      Alexandre Bruno Tinelli

      • Resumen
      • Texto completo
      

    • Translation in global health emergencies

      Hong Diao

      • Resumen
      • Texto completo
      

    • A Queda de Satanás: Gonçalves Dias Transluciferador de Turquety

      Mateus Roman Pamboukian

      • Resumen
      • Texto completo
      

    • "A Clockwork Orange" em Portugal: a tradução do Nadsat

      Viviana Rodríguez

      • Resumen
      • Texto completo