Olga Torres Hostench

• Artículos de revistas (14)
• Colaboraciones en obras colectivas (16)
• Reseñas (5)
• Tesis (1)
• Tesis dirigidas (5)

• Artículos de revistas

  • La efectividad de las consultas en línea en posedición de traducción automática por parte de estudiantes de lenguas extranjeras

    Hong Zhang, Olga Torres Hostench

    Círculo de lingüística aplicada a la comunicación, ISSN-e 1576-4737, Nº. 93, 2023 (Ejemplar dedicado a: Monográfico: Rasgos discursivos de la voz del autor en textos especializados), págs. 289-303

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • La traducción al español de las técnicas culinarias chinas

    Xinyu Zhang, Olga Torres Hostench

    Hermeneus: revista de la Facultad de Traducción e Interpretación de Soria, ISSN 1139-7489, Nº 24, 2022, págs. 483-514

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Will translators be cyborgs? What would make a cyborg translator?

    Olga Torres Hostench

    Revista tradumàtica: traducció i tecnologies de la informació i la comunicació, ISSN-e 1578-7559, Nº. 20, 2022 (Ejemplar dedicado a: número especial 20è aniversari), págs. 268-275

    • Resumen
    • Texto completo  1    2  
    

  • Compensación humana de déficits de la traducción automática

    Anna Aguilar-Amat, Olga Torres Hostench

    Letras, ISSN 1409-424X, ISSN-e 2215-4094, Vol. 2, Nº. 70, 2021 (Ejemplar dedicado a: Letras. July - December), págs. 131-167

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Cómo enseñar posedición de traducción automática a una segunda lengua : una propuesta didáctica para el aprendizaje de lenguas

    Hong Zhang, Olga Torres Hostench

    Revista tradumàtica: traducció i tecnologies de la informació i la comunicació, ISSN-e 1578-7559, Nº. 17, 2019, págs. 153-161

    • Resumen
    • Texto completo  1    2  
    

  • Introduction to the special dossier section "Translation and Disruption"

    Akiko Sakamoto, Jonathan Evans, Olga Torres Hostench

    Revista tradumàtica: traducció i tecnologies de la informació i la comunicació, ISSN-e 1578-7559, Nº. 16, 2018, págs. 52-58

    • Texto completo  1    2  
    

  • The European Graduate Placement Scheme:: an integrated approach to preparing Master's in Translation graduates for employment

    Helen Astley, Olga Torres Hostench

    The Interpreter and translator trainer, ISSN 1750-399X, Vol. 11, Nº. 2-3, 2017, págs. 204-222

    

  • The use of technology in translation work placements

    Olga Torres Hostench

    Revista tradumàtica: traducció i tecnologies de la informació i la comunicació, ISSN-e 1578-7559, Nº. 11, 2013 (Ejemplar dedicado a: Formació i tecnologies de la traducció), págs. 286-296

    • Resumen
    • Texto completo  1    2  
    

  • Occupational Integration Training in Translation

    Olga Torres Hostench

    Meta: Journal des traducteurs = translators' journal, ISSN 0026-0452, Vol. 57, Nº. 3, 2012, págs. 787-811

    • Resumen
    

  • La subtitulación al servicio del aprendizaje de lenguas: el entorno LvS

    Lupe Romero Ramos, Olga Torres Hostench, Stavroula Sokoli

    Babel: Revue Internationale de la Traduction = International Journal of Translation, ISSN 0521-9744, Vol. 57, Nº 3, 2011, págs. 305-323

    

  • [Thesis abstracts] "Programa per a la inserció laboral dels postgraduats en traducció

    Olga Torres Hostench

    The Interpreter and translator trainer, ISSN 1750-399X, Vol. 4, Nº 1, 2010, págs. 146-147

    

  • A tradución xurídica como ferramenta para o desenvolvemento da normalización do catalán xurídico

    Olga Torres Hostench, Carmen Bestué

    Viceversa: revista galega de traducción, ISSN-e 1989-2853, ISSN 1135-8920, Nº. 16, 2010, págs. 23-43

    • Texto Completo Ejemplar
    

  • Evaluar la calidad del aprendizaje en educación superior: el modelo ECA08 como base para el análisis de evidencias sobre la calidad de la e-A en enseñanza superior.

    Joan Rué, Miquel Amador Guillem, Jordi Gené, Francesc Xavier Rambla Marigot, María Isabel Pividori, Olga Torres Hostench, Alejandra Bosco, Jesús Armengol, Antoni Font Ribas

    REDU: Revista de Docencia Universitaria, ISSN 1696-1412, ISSN-e 1887-4592, Nº. 3, 2009

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • La gestió de projectes de localització de programari: principis estratègics per a l'elaboració del model genèric de procés de gestió del projecte

    Olga Torres Hostench

    Revista tradumàtica: traducció i tecnologies de la informació i la comunicació, ISSN-e 1578-7559, Nº. 1, 2002 (Ejemplar dedicado a: Localització)

    • Resumen
    • Texto completo  1    2  
    

• Colaboraciones en obras colectivas

  • Integrating machine translation literacy skills in language learning

    Olga Torres Hostench

    Technological innovation put to the service of language learning, translation and interpreting: insights from academic and professional contexts / Óscar Ferreiro Vázquez (ed. lit.), Ana Correia (ed. lit.), Sílvia Lima Gonçalves Araújo (ed. lit.), 2023, ISBN 978-3-631-88913-8, págs. 79-92

    

  • Europe, multilingualism and machine translation

    Olga Torres Hostench

    Machine translation for everyone: empowering users in the age of artificial intelligence / coord. por Dorothy Kenny, 2022, ISBN 978-3-98554-045-7, págs. 1-21

    • Resumen
    

  • Machine translation for language learners

    Alice Carré, Dorothy Kenny, Caroline Rossi, Pilar Sánchez-Gijón, Olga Torres Hostench

    Machine translation for everyone: empowering users in the age of artificial intelligence / coord. por Dorothy Kenny, 2022, ISBN 978-3-98554-045-7, págs. 187-207

    • Resumen
    

  • Pòrtic

    Olga Torres Hostench

    O nobel portguês: Reflexões sobre a obra de José Saramago / Beatriz Carvalho (ed. lit.), Priscilla Lopes d'El Rei (ed. lit.), 2022, ISBN 978-84-19333-44-5, págs. 11-12

    • Texto Completo Libro
    

  • Pròleg de docuficció

    Olga Torres Hostench

    Vagueries al passadís de l'FTI / coord. por Laura Berenguer, Natàlia Kubyshina, Ramon Lladó, Ramon Piqué i Huerta, 2022, ISBN 978-84-19333-42-1, págs. 7-10

    • Texto Completo Libro
    

  • Presentación del informe «El uso de la traducción automática y la posedición en las empresas de servicios lingüísticos españolas»

    Olga Torres Hostench (coord.), Pilar Cid-Leal (coord.), Marisa Presas (coord.)

    Cartografía de la traducción, la interpretación y las industrias de la lengua / coord. por Emilio Ortega Arjonilla, Ana Belén Martínez López, Francisca García Luque, 2017, ISBN 978-84-9045-631-6, págs. 547-548

    

  • Informe de Investigación Projecta 2015. «El uso de traducción automática y posedición en las empresas de servicios lingüísticos españolas»

    Olga Torres Hostench (coord.), Marisa Presas (coord.), Pilar Cid-Leal (coord.)

    Cartografía de la traducción, la interpretación y las industrias de la lengua / coord. por Emilio Ortega Arjonilla, Ana Belén Martínez López, Francisca García Luque, 2017, ISBN 978-84-9045-631-6, págs. 549-597

    

  • El trabajo de fin de máster mediante un convenio con entidades colaboradoras

    Olga Torres Hostench

    Traducción, interpretación y estudios interculturales / Lucía Molina (dir.), Laura Santamaria (dir.), 2016, ISBN 978-84-9045-432-9, págs. 41-50

    

  • El @portafolio 2.0: funcionalidades didácticas y análisis de su impacto en la regulación y auto-regulación colaborativa en los aprendizajes de los estudiantes

    Joan Rué, Jordi Gené Torrabadella, Marilisa Birello, Olga Torres Hostench, Cristina Pividori, Antoni Font Piera, Carlos Dorado, Marta Bertran Tarrés, Josep Puigsech Farràs, María Isabel Pividori, Jesús Armengol Cebrián

    UNIVEST 2013: IV Congreso Internacional Estrategias hacia el aprendizaje colaborativo / Universitat de Girona (aut.), 2013, ISBN 978-84-8458-417-9

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Evaluación de un estudio empírico-experimental en traductología: El proyecto TRACE

    Olga Torres Hostench, Carmen Bestué, José Ramón Biau Gil, Pilar Cid-Leal, Adrià Martín Mor, Bartolomé Mesa Lao, Mariana Orozco Jutorán, Pilar Sánchez-Gijón

    Traducir en la frontera / Susana Cruces Colado (ed. lit.), Maribel del Pozo Triviño (ed. lit.), Ana Luna Alonso (ed. lit.), Alberto Álvarez Lugrís (ed. lit.), 2012, ISBN 978-84-15275-07-7, págs. 535-548

    • Resumen
    

  • La mirada de los estudiantes de traducción científico-técnica

    Olga Torres Hostench

    El lenguaje de la ciencia y la tecnología / coord. por Nuria Edo Marzá, Pilar Ordóñez López, 2010, ISBN 978-84-8021-706-4, págs. 27-36

    

  • Traducción asistida, calidad y evaluación

    Pilar Sánchez-Gijón, Anna Aguilar Amat, Pilar Cid-Leal, Adrià Martín Mor, Bartolomé Mesa Lao, Mariana Orozco Jutorán, Joan Parra, Ramon Piqué i Huerta, Mariona Portell Vidal, Olga Torres Hostench, José Ramón Biau Gil

    El lenguaje de la ciencia y la tecnología / coord. por Nuria Edo Marzá, Pilar Ordóñez López, 2010, ISBN 978-84-8021-706-4, págs. 89-100

    

  • TRACE: Measuring the Impact of CAT Tools on Translated Texts

    Olga Torres Hostench, José Ramón Biau Gil, Pilar Cid-Leal, Adrià Martín Mor, Bartolomé Mesa Lao, Mariana Orozco Jutorán, Pilar Sánchez-Gijón

    Linguistic and translation studies in scientic communication / María Lluïsa Gea Valor (ed. lit.), Isabel García Izquierdo (ed. lit.), María José Esteve Ramos (ed. lit.), 2010, ISBN 978-3-0343-0069-8, págs. 255-276

    

  • La subtitulación activa como recurso didáctico en elaprendizaje de lenguas extranjeras

    Helena Casas Tost, Guadalupe Romero, Olga Torres Hostench

    Nuevos espacios de calidad en la educación superior. Un análisis comparado y de tendencias: VI CIDUI, 2010, ISBN 978-84-8458-324-0, págs. 5795-5813

    • Resumen
    

  • El programa OIL (Orientación para la Inserción Laboral)

    Olga Torres Hostench

    Actas del II Congreso Internacional AIETI 2005. Formación, investigación y profesión.(Madrid, 9-11 de febrero 2005) / coord. por María Luisa Romana García, 2005, ISBN 978-84-8468-151-9, págs. 1182-1187

    

  • Gènere vs. sexe: Qüestions de traducció i interpretació de la IV Conferència Mundial sobre les dones a Pequín

    Olga Torres Hostench

    Actes del III Congrés Internacional sobre Traducció / coord. por Pilar Orero Clavero, 1998, ISBN 84-490-1230-9, págs. 237-245

    

• Reseñas

  • Keim, Lucrecia; Brugué, Lydia; Cánovas, Marcos; Delgar, Gemma; Tortadès, Àngel Connectivitat i dimensió social en la docència de la traducció Vic: Eumo, 2021, 176 p. ISBN 978-84-9766-734-0

    Olga Torres Hostench

    Quaderns: Revista de traducció, ISSN 1138-5790, Nº 29, 2022, págs. 207-208

    Es reseña de:

    • Connectivitat i dimensió social en la docència de la traducció

      Lucrecia Keim, Lydia Bruqué, Marcos Casanovas, Gemma Delgar, Àngel Tortadès

      Vic : Eumo, 2021

    • Texto completo
    

  • GROSMAN, Paula; ROGANTE, Alejandra Cuatro tramas: Orientación para leer, escribir, traducir y revisar Ciudad Autónoma de Buenos Aires: les autores, 2009

    Olga Torres Hostench

    Quaderns: Revista de traducció, ISSN 1138-5790, Nº 17, 2010, págs. 303-305

    Es reseña de:

    • Cuatro tramas: Orientación para leer, escribir, traducir y revisar

      Paula Grosman, Alejandra Rogante

      Buenos Aires, 2009

    • Texto completo
    

  • MONZÓ, Esther (ed.) Les plomes de la justícia. La traducció al català dels textos jurídics Barcelona: Pòrtic, 2006.

    Olga Torres Hostench

    Quaderns: Revista de traducció, ISSN 1138-5790, Nº 15, 2008, págs. 229-230

    Es reseña de:

    • Les plomes de la justícia: lletres de traductors, juristes i normalitzadors / coord. por Esther Monzó Nebot

      Pòrtic Editorial, 2006. ISBN 84-9809-010-5

    • Texto completo
    

  • GONZÁLEZ DAVIES, Maria. Multiple Voices in the Translation Classroom Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, 2004

    Olga Torres Hostench

    Quaderns: Revista de traducció, ISSN 1138-5790, Nº 13, 2006, págs. 215-216

    Es reseña de:

    • Multiple Voices in the Translation Classroom: Activities, Tasks and Projects

      Maria González-Davies

      John Benjamins, 2004. ISBN 9786612160424

    • Texto completo
    

  • BELDA MEDINA, José R. El lenguaje de la informática e Internet y su traducción San Vicente del Raspeig: Publicaciones de la Universidad de Alicante, 2003

    Olga Torres Hostench

    Quaderns: Revista de traducció, ISSN 1138-5790, Nº 11, 2004, págs. 240-242

    Es reseña de:

    • El lenguaje de la informática e Internet y su traducción

      José Ramón Belda Medina

      Universidad de Alicante / Universitat d'Alacant, Servicio de Publicaciones, 2003. ISBN 84-7908-704-8

    • Texto completo
    

• Tesis

  • Programa de formació per a la inserció laboral dels postgraduats en traducció

    Olga Torres Hostench

    Tesis doctoral dirigida por Josep Montané Capdevila (dir. tes.), Sara Rovira-Esteva (dir. tes.). Universitat Autònoma de Barcelona (2007).

    • Resumen
    • Tesis en acceso abierto en: TDX
    

• Tesis dirigidas

  • Propuesta para la didáctica de traducción chino-español a partir de errores de traducción de los estudiantes

    Yi Wang

    Tesis doctoral dirigida por Olga Torres Hostench (dir. tes.). Universitat Autònoma de Barcelona (2022).

    • Resumen
    • Tesis en acceso abierto en: TDX
    

  • Elaboración y análisis de un glosario especializado español-chino de las reglas de juego de fútbol

    Tianqi Zhang

    Tesis doctoral dirigida por Olga Torres Hostench (dir. tes.), Anna Aguilar-Amat (codir. tes.). Universitat Autònoma de Barcelona (2022).

    • Resumen
    • Tesis en acceso abierto en: TDX
    

  • Sistematización de la traducción de la gastronomía china al español

    Xinyu Zhang

    Tesis doctoral dirigida por Olga Torres Hostench (dir. tes.). Universitat Autònoma de Barcelona (2022).

    • Resumen
    • Tesis en acceso abierto en: TDX
    

  • Formación en posedición para estudiantes de lenguas extranjeras

    Hong Zhang

    Tesis doctoral dirigida por Olga Torres Hostench (dir. tes.). Universitat Autònoma de Barcelona (2019).

    • Resumen
    • Tesis en acceso abierto en: TESEO
    

  • Las traducciones con efectos jurídicos. Estudio de la traducción instrumental de las licencias de programas de ordenador

    Carmen Bestué

    Tesis doctoral dirigida por Olga Torres Hostench (dir. tes.), Mariana Orozco Jutorán (codir. tes.). Universitat Autònoma de Barcelona (2009).

    • Resumen
    

Esta página recoge referencias bibliográficas de materiales disponibles en los fondos de las Bibliotecas que participan en Dialnet. En ningún caso se trata de una página que recoja la producción bibliográfica de un autor de manera exhaustiva. Nos gustaría que los datos aparecieran de la manera más correcta posible, de manera que si detecta algún error en la información que facilitamos, puede hacernos llegar su Sugerencia / Errata.