Isabel Durán Muñoz

• Artículos de revistas (15)
• Colaboraciones en obras colectivas (22)
• Reseñas (2)
• Libros (1)
• Tesis (1)
• Tesis dirigidas (1)
• Coordinación (1 publicación)

• Artículos de revistas

  • Collocations of fictive motion verbs in adventure tourism A corpus-based study of the English language

    Eva Lucía Jiménez Navarro, Isabel Durán Muñoz

    Revista española de lingüística aplicada, ISSN 0213-2028, Vol. 37, no. 2, 2024, págs. 371-395

    • Resumen
    

  • Motion verbs in adventure tourism: a lexico-semantic approach to fictive meaning

    Isabel Durán Muñoz, Eva Lucía Jiménez Navarro

    IJES: international journal of English studies, ISSN 1578-7044, ISSN-e 1989-6131, Vol. 23, Nº. 1, 2023, págs. 27-48

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • El trabajo terminográfico basado en corpus: el caso del recurso DicoAdventure

    Isabel Durán Muñoz

    Estudios de traducción, ISSN 2174-047X, ISSN-e 2254-1756, Nº. 12, 2022 (Ejemplar dedicado a: Monográfico: La traducción del discurso turístico. Enfoques literarios, culturales y lingüísticos), págs. 109-118

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Diving into English motion verbs from a lexico-semantic approach: A corpus-based analysis of adventure tourism

    Isabel Durán Muñoz, Marie-Claude L'Homme

    Terminology: international journal of theoretical and applied issues in specialized communication, ISSN 0929-9971, Vol. 26, Nº. 1, 2020, págs. 33-59

    

  • Compilação de Corpos Comparáveis Especializados: Devemos sempre confiar nas Ferramentas de Compilação Semi-automáticas?

    Hernani Costa, Isabel Durán Muñoz, Gloria Corpas Pastor, Ruslan Mitkov

    Linguamática, ISSN 1647-0818, Vol. 8, Nº. 1, 2016, págs. 3-19

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Producing frame-based definitions: A case study.

    Isabel Durán Muñoz

    Terminology: international journal of theoretical and applied issues in specialized communication, ISSN 0929-9971, Vol. 22, Nº. 2, 2016, págs. 223-249

    

  • Le aree naturali protette e il turismo natura in italiano e spagnolo: un compito semplice per il traduttore?

    Isabel Durán Muñoz, Katia Peruzzo

    Ecozon@ [Ecozona]: European Journal of Literature, Culture and Environment, ISSN-e 2171-9594, Vol. 5, Nº. 1, 2014 (Ejemplar dedicado a: Translating Environmental Humanities), págs. 65-83

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Trandix: Herramienta proactiva para la búsqueda terminológica del traductor y su evaluación

    Isabel Durán Muñoz, Alejandro Fernández Sola

    MonTI: Monografías de traducción e interpretación, ISSN 1889-4178, ISSN-e 1989-9335, Nº. 6, 2014 (Ejemplar dedicado a: Translation and lexicography / Traducción y lexicografía / coord. por Cesáreo Calvo Rigual, Maria Vittoria Calvi), págs. 115-139

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Aspectos pragmático-lingüísticos del discurso del turismo de aventura: estudio de un caso: estudio de un caso

    Isabel Durán Muñoz

    Normas: revista de estudios lingüísticos hispánicos, ISSN-e 2174-7245, Nº. 4, 2014, págs. 49-69

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Competencia documental para la traducción agroalimentaria EN-ES: fuentes de información y su evaluación

    Isabel Durán Muñoz, José del Moral Alvarez

    Skopos : revista internacional de traducción e interpretación, ISSN 2255-3703, Nº. 5, 2014, págs. 45-58

    • Texto completo
    

  • Necesidades de mejora y adecuación en la traducción de textos turísticos promocionales

    Isabel Durán Muñoz

    Hermeneus: revista de la Facultad de Traducción e Interpretación de Soria, ISSN 1139-7489, Nº 14, 2012, págs. 263-278

    • Texto completo
    

  • Analysing common mistakes in translations of tourist texts (Spanish, English and German)

    Isabel Durán Muñoz

    Onomázein: Revista de lingüística, filología y traducción de la Pontificia Universidad Católica de Chile, ISSN 0718-5758, ISSN-e 0717-1285, Nº. 26, 2012, págs. 335-349

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Caracterización de la traducción turística: problemas, dificultades

    Isabel Durán Muñoz

    Revista de lingüística y lenguas aplicadas, ISSN 1886-2438, Nº. 7, 2012, págs. 103-114

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Tourist translations as a mediation tool: misunderstandings and difficulties.

    Isabel Durán Muñoz

    Cadernos de tradução, ISSN-e 2175-7968, ISSN 1414-526X, Vol. 1, Nº. 27, 2011, págs. 29-49

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Recursos electrónicos para la búsqueda terminológica en traducción: clasificación y ejemplos

    Isabel Durán Muñoz

    Revista tradumàtica: traducció i tecnologies de la informació i la comunicació, ISSN-e 1578-7559, Nº. 9, 2011 (Ejemplar dedicado a: Programari lliure i traducció), págs. 137-146

    • Resumen
    • Texto completo  1    2  
    

• Colaboraciones en obras colectivas

  • Introduction

    Isabel Durán Muñoz, Eva Lucía Jiménez Navarro

    Exploring the Language of Adventure Tourism: A Corpus-Assisted Approach / Isabel Durán Muñoz (ed. lit.), Eva Lucía Jiménez Navarro (ed. lit.), 2024, ISBN 9783631880104, págs. 13-18

    

  • Descriptive adjectives in adventure tourism: A corpus-assisted English-Spanish contrastive study

    Isabel Durán Muñoz, Paula Prieto Mayo

    Exploring the Language of Adventure Tourism: A Corpus-Assisted Approach / Isabel Durán Muñoz (ed. lit.), Eva Lucía Jiménez Navarro (ed. lit.), 2024, ISBN 9783631880104, págs. 55-84

    

  • Adventure tourism discourse: A corpus-based study from a gender approach

    Isabel Durán Muñoz

    Where Gender and Corpora Meet: New Insights into Discourse Analysis / Eva Lucía Jiménez Navarro (ed. lit.), Leonor María Martínez Serrano (ed. lit.), 2024, ISBN 9783631880357, págs. 21-36

    

  • Colocaciones verbales en el turismo de aventura: estudio contrastivo inglés-español

    Isabel Durán Muñoz, Eva Lucía Jiménez Navarro

    Sistemas fraseológicos en contraste: enfoques computacionales y de corpus / coord. por Gloria Corpas Pastor, María Rosario Bautista Zambrana, Carlos Manuel Hidalgo Ternero, 2021, ISBN 978-84-1369-025-4, págs. 121-142

    

  • "Dicoadventure" y la terminología del turismo de aventura: propuesta de diccionario en línea

    Isabel Durán Muñoz

    Tendencias actuales en traducción especializada, traducción audiovisual y accesibilidad / coord. por Tanagua Barceló Martínez, Iván Delgado Pugés, Francisca García Luque, 2021, ISBN 9788418329487, págs. 395-417

    

  • Evaluación de recursos-e con corpus desde una perspectiva terminológica

    Isabel Durán Muñoz

    La lingüística de corpus aplicada al desarrollo de la competencia tecnológica en los estudios de traducción e interpretación y la enseñanza de segundas lenguas / coord. por Miriam Seghiri Domínguez, 2020, ISBN 9783631741221, págs. 277-295

    

  • INTELITERM:: In search of efficient terminology lookup tools for translators

    Gloria Corpas Pastor, Isabel Durán Muñoz

    Studies on multilingual lexicography / María José Domínguez Vázquez (ed. lit.), Mónica Mirazo Balsa (ed. lit.), Carlos Valcárcel Riveiro (ed. lit.), 2020, ISBN 9783110604672, págs. 113-134

    

  • Corpus-based multilingual lexicographic resources for translators: an overview

    Isabel Durán Muñoz, Gloria Corpas Pastor

    Studies on multilingual lexicography / María José Domínguez Vázquez (ed. lit.), Mónica Mirazo Balsa (ed. lit.), Carlos Valcárcel Riveiro (ed. lit.), 2020, ISBN 9783110604672, págs. 159-178

    

  • El corpus y la competencia escrita en el inglés como segunda lengua

    Isabel Durán Muñoz

    Estudios sobre traducción e interpretación: especialización, didáctica y nuevas líneas de investigación / coord. por Ingrid Cobos López, 2019, ISBN 9788417508739, págs. 213-230

    

  • El corpus y la competencia escrita en el inglés como segunda lengua

    Isabel Durán Muñoz

    Estudios sobre traducción e interpretación: especialización, didáctica y nuevas líneas de investigación / Ingrid Cobos López (ed. lit.), 2019, ISBN 978-84-17508-26-5, págs. 213-230

    

  • Inteliterm: Una herramienta innovadora para la gestión de corpus y textos para la traducción especializada

    Isabel Durán Muñoz, Alejandro Fernández Sola, Gloria Corpas Pastor

    Nuevos horizontes en los Estudios de Traducción e Interpretación (Comunicaciones completas): Conferencia AIETI7 ( 29 al 31 de enero de 2015 en Málaga) / coord. por Miriam Seghiri Domínguez; Gloria Corpas Pastor (dir. congr.), Rut Gutiérrez Florido (col.), Míriam Urbano Mendaña (col.), 2015, ISBN 978-2-9700736-5-9, págs. 448-458

    

  • Introducing ProTermino: A New Tool Aimed at Translators and Terminologists

    Isabel Durán Muñoz, Gloria Corpas Pastor, Le An Ha, Ruslan Mitkov

    Traducimos desde el sur [Recurso electrónico]: actas del VI Congreso Internacional de la Asociación Ibérica de Estudios de Traducción e Interpretación : Las Palmas de Gran Canaria, 23-25 de enero de 2013 / José Jorge Amigo Extremera (aut.), 2015, ISBN 978-84-9042-185-7, págs. 623-638

    • Resumen
    

  • El trabajo en equipo y las TICs en la enseñanza de traducción especializada

    Isabel Durán Muñoz

    TIC, trabajo colaborativo e interacción en Terminología y Traducción / coord. por Chelo Vargas Sierra, Vol. 1, 2014 (Libro. Conferencias), ISBN 978-84-9045-046-8, págs. 71-78

    • Resumen
    

  • Nuevas posibilidades de búsqueda terminológica eficiente para traductores: la herramienta "Trandix"

    Isabel Durán Muñoz

    TIC, trabajo colaborativo e interacción en Terminología y Traducción / coord. por Chelo Vargas Sierra, Vol. 2, 2014 (CD-ROM. Comunicaciones), ISBN 978-84-9045-046-8, págs. 201-211

    • Resumen
    

  • Desarmonización terminológica entre el discurso turístico y el discurso jurídico y sus consecuencias para el traductor

    Isabel Durán Muñoz

    Translating culture / coord. por Emilio Ortega Arjonilla, Vol. 3, 2013 (De barreras culturales en la traducción jurídica, económica y judicial / coord. por Tanagua Barceló Martínez, Iván Delgado Pugés, Verónica Román Mínguez), ISBN 978-84-9045-050-5, págs. 541-552

    

  • Criterios específicos para la elaboración y diseño de los corpus especializados en Terminografía

    Isabel Durán Muñoz

    Las tecnologías de la información y las comunicaciones: presente y futuro en el análisis de corpus: Actas del III Congreso Internacional de Lingüistica de Corpus / María Luisa Carrió Pastor (ed. lit.), Miguel Ángel Candel Mora (ed. lit.), 2011, ISBN 978-84-694-6225-6, págs. 43-50

    • Resumen
    • Texto Completo Libro
    

  • Herramientas colaborativas como apoyo terminológico a la enseñanza de la traducción especializada

    Isabel Durán Muñoz, María Muñoz

    Multiple voices in academic and professional discourse: current issues in specialised language research, teaching and new technologies / Sergio Maruenda-Bataller (ed. lit.), Begoña Clavel Arroitia (ed. lit.), 2011, ISBN 978-1-4438-2971-7, págs. 609-619

    

  • Specialised lexicographical resources: a survey of translators needs

    Isabel Durán Muñoz

    E-lexicography in the 21st century: New challenges, new applications : proceedings of eLex 2009, Louvain-la Neuve, 22-24 october 2009 / Sylviane Granger (ed. lit.), Magali Paquot (ed. lit.), 2010, ISBN 978-2-87463-211-2, págs. 55-66

    • Resumen
    • Texto Completo Libro
    

  • Traducción comunitaria como traducción especializada, ¿Una realidad?

    Isabel Durán Muñoz

    Lenguas de especialidad y terminología / Pierre Lerat (ed. lit.), Miguel Ibáñez Rodríguez (ed. lit.), 2010, ISBN 978-84-9836-741-6, págs. 97-112

    

  • Herramientas para la elaboración de recursos ontoterminográficos: estado de la cuestión

    Isabel Durán Muñoz

    Lenguas de especialidad y terminología / Pierre Lerat (ed. lit.), Miguel Ibáñez Rodríguez (ed. lit.), 2010, ISBN 978-84-9836-741-6, págs. 113-126

    

  • El español y su dimensión mediadora en el ámbito turístico

    Isabel Durán Muñoz

    El español, lengua de traducción para la cooperación y el dialogo / coord. por Luis González, Pollux Hernúñez, 2008, ISBN 2-930264-16-0, págs. 347-358

    • Texto Completo Libro
    

  • La traducción turística y la evaluación de su calidad

    Isabel Durán Muñoz

    Researching and teaching specialized languages: New contexts, new challenges / coord. por Purificación Sánchez Hernández, Pascual F. Pérez Paredes, Pilar Aguado Jiménez, Raquel Criado, 2008, ISBN 978-84-691-5718-3, págs. 374-383

    

• Reseñas

  • Corpas Pastor, Gloria (2008): Investigar con corpus en traducción: los retos de un nuevo paradigma. Frankfurt: Peter Lang, 297 p.

    Isabel Durán Muñoz (res.)

    Meta: Journal des traducteurs = translators' journal, ISSN 0026-0452, Vol. 55, Nº. 3, 2010, págs. 609-610

    Es reseña de:

    • Investigar con corpus en traducción: los retos de un nuevo paradigma

      Gloria Corpas Pastor

      Peter Lang, 2008. Studien zur romanischen Sprachwissenschaft und interkulturellen Kommunikation, 49. ISBN 978-3-631-58405-7

    • Texto completo
    

  • Nuevas tecnologías en Lingüística, Traducción y Enseñanza de lenguas. Mario Cal, Paloma Núñez & Ignacio M. Palacios (eds.). servizo de Publicacións e Intercambio Científico, Santiago de Compostela, 2005, 254 págs.

    Isabel Durán Muñoz

    TRANS: revista de traductología, ISSN-e 2603-6967, ISSN 1137-2311, Nº 12, 2008, págs. 310-311

    Es reseña de:

    • Nuevas tecnologías en linguística, traducción y enseñanza de lenguas / coord. por Ignacio M. Palacios Martínez; Mario Cal Varela (ed. lit.), Paloma Núñez Pertejo (ed. lit.)

      Universidad de Santiago de Compostela, Servicio de Publicaciones = Servizo de Publicacións, 2005. ISBN 84-9750-518-2

    • Texto completo
    

• Libros

  • Exploring the Language of Adventure Tourism: A Corpus-Assisted Approach

    Isabel Durán Muñoz (ed. lit.), Eva Lucía Jiménez Navarro (ed. lit.)

    Peter Lang, 2024. ISBN 9783631880104

    • Resumen
    

• Tesis

  • El trabajo ontoterminográfico aplicado a la traducción de textos del turismo de aventura (español, inglés, alemán): fases de preparación, elaboración y edición

    Isabel Durán Muñoz

    Tesis doctoral dirigida por Gloria Corpas Pastor (dir. tes.). Universidad de Málaga (2011).

    • Resumen
    • Tesis en acceso abierto en: RIUMA
    

• Tesis dirigidas

  • El tratamiento y la representación de las colocaciones verbales en el lenguaje especializado del turismo de aventura

    Eva Lucía Jiménez Navarro

    Tesis doctoral dirigida por Isabel Durán Muñoz (dir. tes.). Universidad de Córdoba (ESP) (2020).

    • Resumen
    • Tesis en acceso abierto en: Helvia
    

• Coordinación

  • Obras Colectivas

    • Computerised and Corpus-based Approaches to Phraseology: Monolingual and Multilingual Perspectives

      coord. por Gloria Corpas Pastor, María Rosario Bautista Zambrana, Cristina Castillo Rodríguez, Isabel Durán Muñoz, Jorge Jesús Leiva Rojo, Gema María Lobillo Mora, Pablo Salvador Pérez Pérez, Miriam Seghiri Domínguez, María Cristina Toledo Báez, Míriam Urbano Mendaña, Anna Zaretskaya

      Tradulex, 2016

      • Texto Completo Libro
      

Esta página recoge referencias bibliográficas de materiales disponibles en los fondos de las Bibliotecas que participan en Dialnet. En ningún caso se trata de una página que recoja la producción bibliográfica de un autor de manera exhaustiva. Nos gustaría que los datos aparecieran de la manera más correcta posible, de manera que si detecta algún error en la información que facilitamos, puede hacernos llegar su Sugerencia / Errata.