Estudios sobre traducción e interpretación: especialización, didáctica y nuevas líneas de investigación
Información General
- Autores: Ingrid Cobos López (coord.)
- Editores: Tirant lo Blanch, Tirant Humanidades
- Año de publicación: 2019
- Colecciones: Tecnología, traducción y cultura
- País: España
- Idioma: español
- ISBN: 978-84-17508-26-5, 978-84-17508-73-9
- Texto completo no disponible (Saber más ...)
Resumen
En el presente volumen sobre 'Traducción e Interpretación: Especialización, Didáctica y Nuevas líneas de investigación', se presentan las últimas investigaciones en torno a la Traducción e Interpretación, y más en concreto, en relación con otras ramas del conocimiento como son la Agroalimentación, la Medicina, el Derecho, la Terminología o las Nuevas Tecnologías y la Didáctica de ambas disciplinas y los estudios sobre Interpretación en sí, entre otras. Los autores reflexionan sobre las bases de la Traductología o la Terminología clásicas y proponen y profundizan en postulados teóricos actuales que son de aplicación tanto para la profesión del Traductor o Intérprete, como para la del docente en Traducción e Interpretación. El objetivo principal del presente volumen es ofrecer una visión general de los estudios actuales en Traducción e Interpretación y presentar una serie de herramientas didácticas y profesionales que faciliten la labor propia del desempeño de esta actividad. En este sentido, se abordan aspectos como las metodologías y tecnologías que se están aplicando en las aulas de Traducción e Interpretación, la especialización del lenguaje en torno al vino en distintos contextos y géneros textuales, la combinación de lenguajes técnicos en textos de distinta índole, la interpretación como puente de enlace entre culturas en lo profesional y en el aula, etc. Y todo ello, con la finalidad de transferir el conocimiento científico a la sociedad de forma directa.
Otros catálogos
Identificadores de libro
Biblioteca Nacional- Citas a capítulos: 6 Citas
Listado de artículos
-
-
Traducción agroalimentaria
La metáfora bélica en el discurso sobre la plaga de la filoxera en los viñedos franceses: la revista "La vigne française" (1879-1901)
págs. 15-31
págs. 33-42
Dificultades de la traducción agroalimentaria: los alimentos funcionales
págs. 43-56
La influencia de la cultura en las metáforas conceptuales: el caso del discurso de la cata del vino
págs. 57-70
Traducción especializada alemán-español: el etiquetado de los alimentos
págs. 71-82
-
Traducción científico-técnica
págs. 86-98
págs. 99-110
La traducción de la terminología médica de inglés a español en el medio audiovisual: estudio de caso : "Grey's Anatomy"
págs. 111-122
-
Traducción jurídica
págs. 125-140
págs. 141-150
-
Traducción y ciencia ficción
págs. 153-166
"The Martian Chronicles" de Ray Bradbury: lexicogénesis en la ciencia ficción y su traducción
págs. 167-182
-
Terminología y traducción
El profesional de la traducción en la encrucijada entre disciplinas: descripción del proceso investigador para el análisis del uso lingüístico de la interdisciplinariedad en los estudios de traducción
págs. 185-198
págs. 199-212
págs. 213-230
Del laboratorio de metrología al aula de español: una estrategia didáctica de «ingeniería terminológica»
págs. 231-246
págs. 247-260
La adopción terminológica del análisis lógico y gramatical francés en España: evolución y desarrollo de los tratados gramaticales
págs. 261-272
La influencia de la era digital y de la globalización en las terminologías específicas
M.C. Noya Gallardo, María Ángeles Zarco Tejada, María del Carmen Merino Ferradá, María Isabel Calderón López
págs. 273-292
Metodologías de las ciencias sociales aplicadas a la investigación en el ámbito de la traducción: la entrevista grupal como herramienta de aproximación para conocer la recepción de las nuevas tendencias en el sector
págs. 293-306
Textología contrastiva aplicada a la traductología: la nota de cata
págs. 307-322
Translation, revision or writing?: young scientific researchers' attitudes towards the languages of academic publication
págs. 323-334
Perspectivas textuales más allá de la galaxia: modalidades híbridas y paradigmas novelísticos
págs. 335-347
-
Didáctica de la traducción e interpretación
págs. 351-362
La subtitulación como una herramienta activa en la didáctica de la traducción: primeros resultados de un estudio empírico experimental
págs. 363-378
Módulos de autoaprendizaje para traducción científica en la plataforma Moodle: propuesta, experiencia y resultados
págs. 379-394
págs. 395-408
¿Cómo enseñar a interpretar las lenguas de signos?: una aproximación a la didáctica de la interpretación signada
págs. 409-424
págs. 425-440
Cómo motivar a los estudiantes en las clases de traducción: de la práctica real a la teoría
págs. 441-452
Culture and intertextuality: challenges in teaching translation skills
págs. 453-468
-
Interpretación
When gestures speak louder than words: the role of gestures in community interpreting events
págs. 471-490
Traducir para la comunidad: notas acerca de la traducción «comunitaria» desde el ejercicio profesional
págs. 491-506
págs. 507-523
-
