Karin Vilar Sánchez

• Artículos de revistas (15)
• Colaboraciones en obras colectivas (18)
• Reseñas (2)
• Libros (5)
• Tesis (1)
• Tesis dirigidas (2)

• Artículos de revistas

  • Gender and the role of emotional regulation in intercultural communication

    Karin Vilar Sánchez

    Lengua y Migración = Language and Migration, ISSN 1889-5425, ISSN-e 2660-7166, Vol. 13, Nº. 2, 2021

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Estilo indirecto en la mediación interlingüística, intercultural y social del español al alemán

    Karin Vilar Sánchez

    Babel: Revue Internationale de la Traduction = International Journal of Translation, ISSN 0521-9744, Vol. 65, Nº 2, 2019, págs. 175-199

    • Resumen
    

  • Ir y volver, y volver a ir: la lengua como clave de éxito

    Karin Vilar Sánchez

    Lengua y Migración = Language and Migration, ISSN 1889-5425, ISSN-e 2660-7166, Vol. 7, Nº. 1, 2015, págs. 7-27

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Micro-function combination patterns and linguistic adequacy in specialised texts

    Karin Vilar Sánchez

    Babel: Revue Internationale de la Traduction = International Journal of Translation, ISSN 0521-9744, Vol. 60, Nº 1, 2014, págs. 70-90

    

  • ¿Imposible el alemán?: cercanía percibida entre lenguas y disposición para el aprendizaje

    Karin Vilar Sánchez

    Lengua y Migración = Language and Migration, ISSN 1889-5425, ISSN-e 2660-7166, Vol. 6, Nº. 2, 2014, págs. 67-94

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Übersetzungrelevante Texbeschreibung anhand der Mikrofunktionsanalyse: Ausdruck der Möglichkeit

    Karin Vilar Sánchez

    Lebende Sprachen, ISSN 0023-9909, Vol. 51, Nº. 3, 2006, págs. 116-125

    

  • Sprachliche Mittel zum Ausdruck der Bedingung in unterschiedlichen Textsorten

    Karin Vilar Sánchez

    Estudios filológicos alemanes: revista del Grupo de Investigación Filología Alemana, ISSN 1578-9438, Nº. 5, 2004, págs. 213-230

    

  • Wer die Wahl hat, hat (nicht unbeding) die Qual: die funktionale Textanalyse als Wegweiser bei der Wal textadäquater linguistischer Mittel

    Karin Vilar Sánchez

    Estudios filológicos alemanes: revista del Grupo de Investigación Filología Alemana, ISSN 1578-9438, Nº. 3, 2003, págs. 79-98

    

  • Functional-Communicative Grammar (Spanish-German) for Translators and/or Interpreters: A Project

    Karin Vilar Sánchez

    Babel: Revue Internationale de la Traduction = International Journal of Translation, ISSN 0521-9744, Vol. 47, Nº 2, 2001, págs. 109-120

    • Resumen
    

  • La competencia bilingüe de los jóvenes emigrantes retornados a España entre 1986 y 1991: Apoyo social y repercusiones profesionales

    Karin Vilar Sánchez, Juan Antonio Vilar Sánchez

    mAGAzin, ISSN-e 1136-677X, Nº. 10, 2001, págs. 8-15

    • Texto completo
    

  • Warum denn in die Ferne schweifen, wenn das Gute liegt so ....: von der Notwendigkeit der Kenntnis des Ausgangstextes beim Übersetzen

    Karin Vilar Sánchez

    mAGAzin, ISSN-e 1136-677X, Nº. 7, 2000, págs. 26-29

    • Texto completo
    

  • Vermittlung Verschiedener Formen der Modalität im Deutschunterricht für Fortgeschrittene: formen der Vermutung

    Karin Vilar Sánchez

    Zielsprache Deutsch, ISSN 0341-5864, Vol. 29, Nº 4, 1998, págs. 181-187

    

  • Die Bedeutung der Identität beim verlust oder erhalt des spanischen unter den jungen Emigranten der zweiten Generation in Deutschland

    Karin Vilar Sánchez

    mAGAzin, ISSN-e 1136-677X, Nº. 2, 1997, págs. 6-18

    • Texto completo
    

  • Vermittlung verschiedener Formen der Mdalität im Deutschunterricht für Fortgeschrittene: Formen der Auffrderung

    Karin Vilar Sánchez

    Zielsprache Deutsch, ISSN 0341-5864, Vol. 28, Nº 2, 1997, págs. 62-71

    

  • For want of the Standard educated variety of Spanish ... a German accent: a sociolinguistic case study

    Karin Vilar Sánchez

    International journal of the sociology of language, ISSN 0165-2516, Nº. 116, 1995, págs. 5-16

    • Resumen
    

• Colaboraciones en obras colectivas

  • "It makes me feel smaller and at other times it gives me a rush": Experienced recognition in situations of migration and the willingness to acquire a foreign communication style

    Karin Vilar Sánchez

    Language Education and Emotions: research into Emotions and Language Learners, Language Teachers and Educational Processes / Mathea Simons (ed. lit.), Tom Smits (ed. lit.), 2021, ISBN 9780367894863, págs. 77-94

    

  • Palabras que van y vienen: el papel de la lengua en situaciones de migración

    Karin Vilar Sánchez

    Gentes que vienen y van: estudios en torno a las migraciones : ayer, hoy, mañana / Raúl Ruiz Álvarez (ed. lit.), Elisa Moral Montero (ed. lit.), 2020, ISBN 978-84-338-6707-0, págs. 227-246

    

  • No he visto nada de lo que has puesto

    Karin Vilar Sánchez

    Kontrastive Pragmatik in Forschung und Vermittlung: Deutsch, Spanisch und Portugiesisch im Vergleich / Daniel Reimann (ed. lit.), Ferran Robles i Sabater (ed. lit.), Raúl Sánchez Prieto (ed. lit.), 2019, ISBN 9783823381242, págs. 109-122

    

  • Análisis cualitativo de textos con un programa CAQDAS

    Karin Vilar Sánchez

    Metodologías y aplicaciones en la investigación en traducción e interpretación con corpus: [recurso electrónico] / coord. por María Teresa Sánchez Nieto, Susana Álvarez Álvarez, Verónica Arnáiz Uzquiza, María Teresa Ortego Antón, Leticia Santamaría Ciordia, Rosa Fernández Muñiz, 2015, ISBN 978-84-8448-823-1, págs. 271-292

    • Texto completo
    

  • Der didaktische Nutzen der Mikrofunktionsanalyse im DaF-Unterricht

    Karin Vilar Sánchez

    Homenatge a Roberto Corcoll: perspectives hispàniques sobre la llengua i la literatura alemanyes / coord. por Roberto Corcoll Calsat, Francisco Javier Orduña Pizarro, Marisa Siguán, 2011, ISBN 978-84-475-3538-5, págs. 159-174

    

  • Angemessenheit und Ko(n)text

    Karin Vilar Sánchez

    Translatione via facienda: Festschrift für Christiane Nord zum 65. Geburtstag / coord. por Gerd Wotjak, Vessela Ivanova, Encarnación Tabares Plasencia, 2009, ISBN 978-3-631-59486-5, págs. 365-376

    

  • El análisis de textos informatizados en la enseñanza de lenguas

    Karin Vilar Sánchez

    Studies in honour of Neil Mclaren: a man for all seasons / coord. por Ángeles Linde López, Juan Santana Lario, Celia Margaret Wallhead Salway; Neil McLaren (hom.), 2008, ISBN 978-84-338-4882-6, págs. 145-160

    

  • Es ist nicht wirklich falsch, aber in diesem kontext würde man das so nicht sagen, die mikrofunktionale analyse von fachtexten als vorarbeit für die vermittlung eines textadäquaten stils

    Karin Vilar Sánchez

    Las nuevas tendencias de las lenguas de especialidad en un contexto internacional y multicultural / Inmaculada Sanz Sainz (ed. lit.), Ángel Miguel Felices Lago (ed. lit.), 2004, ISBN 84-338-3240-9, págs. 419-434

    

  • Diccionario de sinónimos funcionales

    Karin Vilar Sánchez

    Léxico especializado y comunicación interlingüística: IV Congreso Internacional de Lingüística Hispánica. Liepzig del 8 al 12 de octubre de 2003 (vol. 2/5) / Pamela Faber Benítez (ed. lit.), Catalina Jiménez Hurtado (ed. lit.), Gerd Wotjak (ed. lit.), 2004, ISBN 8479332883, págs. 297-323

    

  • Las microfunciones comunicativas y sus realizaciones materiales en función del tipo de texto: estudio inter e intralingüístico

    Karin Vilar Sánchez

    A life in words: a miscellany celebrating twenty-five years of association between the English Department of Granada University and Mervyn Smale, (1977-2002) / coord. por Margarita Carretero González, Encarnación Hidalgo Tenorio, Neil McLaren, Graeme Keith Porte, 2002, ISBN 84-338-2885-1, págs. 297-318

    

  • Do Germans really scold that much? A functional-lexematic analysis of the verbs. Of to say something negative to somebody in English, Spanish and German

    Karin Vilar Sánchez, Catalina Jiménez Hurtado

    AEDEAN. Select papers in language, literature and culture: proceedings of the 17th International Conference, 2000, ISBN 84-699-2212-2, págs. 277-284

    

  • Gramática funcional (español-alemán) para traductores (enfoque onomasiológico), un proyecto

    Karin Vilar Sánchez

    Universo de palabras: actas del I Simposio de la Traducción del/al Alemán / coord. por Pilar Elena García, Carlos Fortea Gil, María Carmen Gómez Pérez, María Ángeles Recio Ariza, Silvia Roiss, Dieter Wiggert, 1999, ISBN 84-605-9461-0, págs. 313-323

    

  • El aspecto de la acción verbal: uno de los conceptos más difíciles para el germanohablante en el domino del español

    Karin Vilar Sánchez

    El español, lengua internacional: (1492-1992) / coord. por Francisco Gutiérrez Díez, 1996, ISBN 84-605-5063-X, págs. 579-584

    

  • La estructuración y análisis de los campos léxicos como trabajo previo para una lexicografía contrastiva: Un ejemplo en los verbos de existencia

    Karin Vilar Sánchez, Catalina Jiménez Hurtado

    La enseñanza del léxico como lengua extranjera: homenaje a Anton e Inge Bemmerlein / coord. por Carlos Segoviano, 1996, ISBN 84-88906-38-2, págs. 83-108

    

  • Hombre-cosa vs. Hombre-lengua: ¿cuándo llegaremos entendernos?

    Karin Vilar Sánchez

    XI Congreso Nacional de Lingüística Aplicada. Asociación Lingüística Aplicada (A.E.S.L.A.): libro de actas / coord. por José María Ruiz, Patrick H. Sheerin, Elena González Cascos, 1995, ISBN 84-7762-474-7, págs. 913-918

    

  • La información pragmática en los diccionarios. Los verbos del campo de la alimentación en español y alemán

    Karin Vilar Sánchez, Catalina Jiménez Hurtado

    XI Congreso Nacional de Lingüística Aplicada. Asociación Lingüística Aplicada (A.E.S.L.A.): libro de actas / coord. por José María Ruiz, Patrick H. Sheerin, Elena González Cascos, 1995, ISBN 84-7762-474-7, págs. 919-931

    

  • La gramática comunicativa del español de Matte Bon: Aciertos y deficiencias

    Karin Vilar Sánchez

    III y IV Jornadas sobre Aspectos de la Enseñanza del Español como Lengua Extranjera / Pedro Barros García (col.), 1994, ISBN 8479331259, págs. 569-576

    

  • Estrategias compensatorias de comunicación en el proceso de detrimento de una de las lenguas del individuo bilingüe

    Karin Vilar Sánchez

    Bilingüismo y adquisición de lenguas: actas del IX Congreso Nacional de AESLA / Jesús Arzamendi Sáez de Ibarra (ed. lit.), Félix Etxeberria Balerdi (ed. lit.), 1992, ISBN 84-7585-382-X, págs. 561-568

    • Texto Completo Libro
    

• Reseñas

  • Balzer, Berit, Gramática funcional del alemán.

    Karin Vilar Sánchez

    Revista de filología alemana, ISSN 1133-0406, Nº. 8, 2000, págs. 307-309

    Es reseña de:

    • Gramática funcional del alemán

      Berit Balzer Haus

      Ediciones de la Torre, 1999. ISBN 84-7960-095-0

    • Texto completo
    

  • L. Hickey (ed.): The Pragmatics of Translation

    Karin Vilar Sánchez

    Sendebar: Revista de la Facultad de Traducción e Interpretación, ISSN 1130-5509, Nº. 10-11, 1999-2000, págs. 344-346

    Es reseña de:

    • The pragmatics of translation / Leo Hickey (ed. lit.)

      Clevedon: Multilingual Matters, 1998. ISBN 1-85359-404-0

    

• Libros

  • El verbo alemán: la función de los tiempos y modos

    Karin Vilar Sánchez

    [Madrid] : Idiomas, [2005]. ISBN 84-8141-034-9

    

  • La "remigración" en la adolescencia: el retorno de los jóvenes emigrantes españoles de segunda generación : aspectos sociolingüísticos, psicológicos y sociolaborales

    Karin Vilar Sánchez

    Universidad de Granada, 2003. ISBN 84-338-2997-1

    

  • Lengua y emigración: estudio sociolingüístico de los procesos diglósicos entre los jóvenes españoles en Alemania

    Karin Vilar Sánchez

    Universidad de Granada, 1995. ISBN 84-338-2011-7

    

  • Procesos diglósicos (entre alemán y español) en los emigrantes de la segunda generación en Alemania: estudio sociolingüístico

    Karin Vilar Sánchez

    Universidad de Granada, 1992. ISBN 84-338-1714-0

    

  • Die Alhambra

    Isidore-Justin-Séverin Taylor, Léon-Auguste Asselineau, Karin Vilar Sánchez

    Turpiana, 1988. ISBN 84-86924-03-0

    

• Tesis

  • Procesos diglósicos (entre alemán y español) en los emigrantes de la segunda generación en Alemania: Estudio sociolingüístico

    Karin Vilar Sánchez

    Tesis doctoral dirigida por José Mondéjar (dir. tes.). Universidad de Granada (1992).

    • Tesis en acceso abierto en: DIGIBUG
    

• Tesis dirigidas

  • Propuesta de composición textual basada en "microfunciones" en la enseñanza del español como lengua materna en la eso

    María del Pilar Mesa Arroyo

    Tesis doctoral dirigida por Karin Vilar Sánchez (dir. tes.). Universidad de Granada (2011).

    • Resumen
    • Tesis en acceso abierto en: DIGIBUG
    

  • La enseñanza del alemán como segunda lengua extranjera en las facultades de Traducción e Interpretación de España: propuestas metodológicas

    Julia Möller Runge

    Tesis doctoral dirigida por Karin Vilar Sánchez (dir. tes.), María Isabel Montoya Ramírez (codir. tes.). Universidad de Granada (2000).

    • Resumen
    

Esta página recoge referencias bibliográficas de materiales disponibles en los fondos de las Bibliotecas que participan en Dialnet. En ningún caso se trata de una página que recoja la producción bibliográfica de un autor de manera exhaustiva. Nos gustaría que los datos aparecieran de la manera más correcta posible, de manera que si detecta algún error en la información que facilitamos, puede hacernos llegar su Sugerencia / Errata.