Información General

• Autores: Emilio Ortega Arjonilla (dir.)
• Editores: Comares
• Año de publicación: 2017
• País: España
• Idioma: español
• ISBN: 84-1380-032-3
• Texto completo no disponible (Saber más ...)

Otros catálogos

• Red de Bibliotecas Universitarias (REBIUN)

Esta obra consta de los siguientes volúmenes

• Vol. 1: Sobre la práctica de la traducción y la interpretación en la actualidad
• Vol. 2: Sobre la práctica de la traducción y la interpretación en la actualidad
• Vol. 3: Sobre la práctica de la traducción y la interpretación en la actualidad
• Vol. 4: Sobre la práctica de la traducción y la interpretación en la actualidad
• Vol. 5: Sobre la práctica de la traducción y la interpretación en la actualidad

Listado de artículos

• Vol. 1: Sobre la práctica de la traducción y la interpretación en la actualidad / Ana Belén Martínez López, Isabel Jiménez Gutiérrez. 2017

  • Introducción general

    • Sobre la práctica de la traducción y la interpretación en la actualidad

      Emilio Ortega Arjonilla

      págs. 17-22

      

  • Volumen 1

    • Sobre la práctica de la traducción y la interpretación en la actualidad: Introducción volumen 1

      Ana Belén Martínez López, Isabel Jiménez Gutiérrez

      págs. 25-27

      

    • La formación en traducción de protocolos de ensayos clínicos a partir de corpus comparables

      Araceli Alonso Campo, Lucila María Pérez Fernández

      págs. 29-43

      

    • La degustación del vino a través de los textos. Aproximación a la terminología de la cata de vinos en los manuales decimonónicos divulgativos sobre enología

      Manuela Álvarez Jurado

      págs. 45-61

      

    • Hacia una clasificación de la terminología vitivinícola multilingüe: el proyecto weinapp

      María del Carmen Balbuena Torezano

      págs. 63-75

      

    • Textos en el ámbito institucional multilingüe de la OIV: consideraciones y propuestas

      José María Castellano Martínez

      págs. 77-93

      

    • La traducción del “certificado de origen” en la exportación del vino. Aproximaciones jurídicas y traductológicas

      Ingrid Cobos López

      págs. 95-111

      

    • Interpretación y traducción de la terminología en el ámbito de la ortodoncia. El conocimiento a través de la imagen

      Carmen Falzoi María

      págs. 113-122

      

    • Referentes culturales y conocimiento experto en la traducción de textos técnicos semiespecializados (francés-español)

      Isabel Jiménez Gutiérrez

      págs. 123-134

      

    • Dificultades de la traducción técnica de inglés a español. Estudio de un manual de reparación de automóvil

      Miriam Pérez Carrasco

      págs. 135-146

      

    • La traducción de textos técnicos de temática agroalimentaria: el etiquetado de alimentos

      María del Mar Rivas Carmona

      págs. 147-160

      

    • El uso de corpus en traducción biosanitaria: diseño y explotación de corpus comparables ad hoc

      Manuel Cristóbal Rodríguez Martínez

      págs. 161-175

      

• Vol. 2: Sobre la práctica de la traducción y la interpretación en la actualidad / Tanagua Barceló Martínez, Iván Delgado Pugés. 2017

  • De traducción jurídica y socioeconómica e interpretación para los servicios públicos: Introducción volumen 2

    Tanagua Barceló Martínez, Iván Delgado Pugés

    págs. 179-181

    

  • Estudio de la terminología jurídica del contrato turístico y su traducción al francés

    Natalia María Campos Martín

    págs. 185-201

    

  • El verbo en el discurso especializado: análisis a partir de estatutos sociales franceses

    Victoria García Alarcón

    págs. 203-219

    

  • Traducción, paisaje y medio natural: un análisis de los culturemas

    Diana González-Pastor

    págs. 221-233

    

  • El intérprete judicial frente a la diglosia: el proceso de interpretación árabe-español

    Khatima El Krirh

    págs. 237-249

    

  • La especificidad de un juicio penal: formación y recursos didácticos para interpretar en la combinación inglés-español-inglés

    Coral Ivy Hunt Gómez

    págs. 251-263

    

  • El estudio de la cortesía en conversaciones mediadas por un intérprete sanitario

    Raquel Lázaro Gutiérrez

    págs. 265-276

    

  • ¿Cómo es la interpretación que se presta realmente en los procedimientos penales en España?

    Francisco Javier Vigier-Moreno

    págs. 277-289

    

• Vol. 3: Sobre la práctica de la traducción y la interpretación en la actualidad / Francisca García Luque, Julia Lobato Patricio. 2017

  • De traducción subordinada, audiovisual, accesible y localización de videojuegos: Introducción volumen 3

    Francisca García Luque, Julia Lobato Patricio

    págs. 293-294

    

  • Canciones traducidas. ¿Qué esperar de ellas? Hacia una propuesta de modelo de análisis

    Rocio García Jiménez

    págs. 297-316

    

  • La traducción isosemiótica de canciones y Astérix et Cléopâtre (1968): una propuesta didáctica

    Daniel Ricardo Soto Bueno

    págs. 317-328

    

  • La transmisión de aspectos emocionales en audiodescripción

    Antonio J. Chica Núñez

    págs. 331-343

    

  • La recepción del subtitulado como alternativa al doblaje: un acercamiento empírico

    Francisca García Luque

    págs. 345-357

    

  • A didactic Proposal for Assessing Subtitling Tasks in General Translation Curricula

    Sonia González Cruz

    págs. 359-371

    

  • El público infantil como receptor: la traducción en las series infantiles de dibujos animados. El caso de Peppa Pig

    Mª José Rodríguez Ruiz

    págs. 373-385

    

  • Transcreación y traducción de videojuegos: algunos juegos de palabras de Dofus y su traducción

    Daniel Ricardo Soto Bueno

    págs. 387-405

    

• Vol. 4: Sobre la práctica de la traducción y la interpretación en la actualidad / Giovanni Caprara, Miguel Ángel Candel Mora. 2017

  • De traducción literaria y traducción humanística: Introducción volumen 4

    Giovanni Caprara, Miguel Ángel Candel Mora

    págs. 409-410

    

  • Análisis traductológico comparado de las versiones en italiano y en francés de la novela La sombra del viento de Carlos Ruiz Zafón

    Víctor Anguita Martínez, Giorgia Marangon Bacciolo

    págs. 411-422

    

  • Reflexión metodológica para la traducción de cuentos jordanos de tradición oral

    Margarita Isabel Asensio Pastor

    págs. 423-435

    

  • Las costumbres culinarias como traducción intercultural y trasvase intersemiótico en Einmal Hans mit scharfer soße, de Hatice Akyün

    Bárbara Cerrato Rodríguez

    págs. 437-446

    

  • Traducir el ensayo. Textualidad y diacronía

    Alessandro Ghignoli

    págs. 447-457

    

  • La importancia del componente cultural en la traducción literaria de árabe a español: estudio de textos de la obra sirāŷ al-mulūk de Abū Bakr al-Ṭurṭūšī (451-520/1059-1126)

    Hanan Hannou

    págs. 459-469

    

  • La traducción de las figuras retóricas en La isla presidencial

    Sagrario del Río Zamudio

    págs. 471-488

    

  • Sobre la dificultad de traducir el aspecto: el caso de las perífrasis verbales en Ojos que no ven de J. Á. González Sainz y su traducción al italiano

    Rocío Luque

    págs. 489-496

    

  • Análisis de los fenómenos de variación lingüística en el original y en la versión en español de la novela La lupa de Giovanni Verga

    Giorgia Marangon Bacciolo

    págs. 497-511

    

  • La traducción de las obras de Philip K. Dick: estilo, temas y retraducciones

    Juan Pascual Martínez Fernández

    págs. 513-519

    

  • Ciencia, Política y Traducción. Notas acerca de La Filosofía de la Revolución de Gamal Abd al-Naser

    José Ramírez del Río

    págs. 521-529

    

• Vol. 5: Sobre la práctica de la traducción y la interpretación en la actualidad / Elena Echeverría Pereda, Mercedes Vella Ramírez. 2017

  • De literatura, escritores y recepción literaria a través de la traducción: Introducción volumen 5

    Elena Echeverría Pereda, Mercedes Vella Ramírez

    págs. 533-534

    

  • Accomplishments and inaccuracies In J. M. Coetzee’s In the Heart of the Country’s translation into Spanish

    Patricia Álvarez Sánchez

    págs. 535-551

    

  • Accumulative Memories in Contemporary Fiction About Ageing. Material Memory in the Novel Quartet in Autumn

    María del Rocío González Torres

    págs. 553-562

    

  • Abū Bakr al-Ṭurṭūšī (451-520/1059-1126): Orígenes andalusíes, vida e Influencia oriental

    Hanan Hannou

    págs. 563-574

    

  • The Discourse of Normalcy and Deformity in The Victorian Novel: a Disability Studies’ Perspective

    Manuel Hueso Vasallo

    págs. 575-592

    

  • Traducción literaria y recepción: Federico García Lorca en italiano

    Ana Lara Almarza

    págs. 593-604

    

  • Estudio cronológico de las novelas de Philip K. Dick y sus traducciones al español

    Juan Pascual Martínez Fernández

    págs. 605-624

    

  • Las imágenes de Laura en la Península Ibérica a través de la traducción del Senhal en el cancionero: el ciclo RVF 194, 196-198 en español, gallego y portugués

    Francisco José Rodríguez Mesa

    págs. 625-636

    

  • El quijotismo femenino. Translaciones/ traducciones

    Carmen Velasco Rengel

    págs. 637-644

    

  • Las huellas de Diego Fabbri en España y América Latina

    Rocío Vigara Álvarez de Perea

    págs. 645-660