Robert Szymyslik

• Artículos de revistas (15)
• Colaboraciones en obras colectivas (14)
• Reseñas (1)
• Libros (1)
• Tesis (1)

• Artículos de revistas

  • "Watchmen" entre lenguas y culturas: análisis de la traducción de un mundo ficticio ucrónico construido en el campo de la narrativa gráfica

    Robert Szymyslik

    Impossibilia, ISSN-e 2174-2464, Nº. 25, 2023 (Ejemplar dedicado a: Theory(s) & Uchronia: other history was possible), págs. 115-130

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Estudio de los problemas de traducción vinculados al mundo ficticio del videojuego BioShock Infinite

    Robert Szymyslik

    Sendebar: Revista de la Facultad de Traducción e Interpretación, ISSN 1130-5509, Nº. 34, 2023, págs. 217-238

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Problemas de traducción historiográfica (alemán-español) en la edición de Hacia el puerto de la felicidad. La emigración alemana a Sierra Morena y Andalucía en el siglo XVIII

    María Pilar Castillo Bernal, Robert Szymyslik

    Sendebar: Revista de la Facultad de Traducción e Interpretación, ISSN 1130-5509, Nº. 33, 2022, págs. 201-219

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Marvel Comics #1000: la traducción de denominaciones reales e imaginarias en los mundos ficticios superheroicos en la modalidad narrativa gráfica

    Robert Szymyslik

    Estudios de traducción, ISSN 2174-047X, ISSN-e 2254-1756, Nº. 11, 2021, págs. 107-120

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • La práctica de la traducción literaria y la enseñanza de lenguas en entornos de integración

    Robert Szymyslik

    FITISPos International Journal: Public Service Interpreting and Translation, ISSN-e 2341-3778, Vol. 8, 2021 (Ejemplar dedicado a: The human factor in PSIT), págs. 110-121

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Estudio de la traducción del alemán al español del relato "In der Strafkolonie" de Franz Kafka.

    Robert Szymyslik

    Tonos digital: revista de estudios filológicos, ISSN-e 1577-6921, Nº. 40, 2021

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • La traducción de mundos ficticios en la literatura entre el alemán y el español: el caso de "Die andere Seite : ein phantastischer Roman" de Alfred Kubin

    Robert Szymyslik

    mAGAzin, ISSN-e 1136-677X, Nº. 28, 2020, págs. 69-82

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • La traducción de elementos lexicogénicos en la ciencia ficción: análisis de "2001, a space odyssey" de Arthur C. Clarke

    Robert Szymyslik

    Tonos digital: revista de estudios filológicos, ISSN-e 1577-6921, Nº. 38, 2020

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • The Translation of Fictional Worlds in Superheroic Comic Books: The Case of Action Comics #1000

    Robert Szymyslik

    Transletters.: International Journal of Translation and Interpreting, ISSN-e 2605-2954, Nº. 4, 2020, págs. 323-338

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • La traducción de léxico especializado en el cine de superhéroes: estudio de Avengers: Infinity War de Marvel Studios

    Robert Szymyslik

    Hikma: estudios de traducción = translation studies, ISSN 1579-9794, Vol. 18, Nº. 2, 2019, págs. 129-150

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • La traducción de léxico innovador vinculado a la medicina en mundos ficticios multimodales

    Robert Szymyslik

    Panace@: Revista de Medicina, Lenguaje y Traducción, ISSN-e 1537-1964, Vol. 20, Nº. 49, 2019, págs. 94-102

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Estudio de la traducción de neologismos relacionados con la medicina en la literatura de ciencia ficción

    Robert Szymyslik

    Panace@: Revista de Medicina, Lenguaje y Traducción, ISSN-e 1537-1964, Vol. 19, Nº. 47, 2018, págs. 89-95

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Estudio de la traducción de neologismos en 1984 de George Orwell

    Robert Szymyslik

    Tonos digital: revista de estudios filológicos, ISSN-e 1577-6921, Nº. 34, 2018

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Exploring the Uncanny in Translation:: Analysis of the Rendering of Crime and Horror Fiction through the Study of The Tell-Tale Heart by Edgar Allan Poe

    Robert Szymyslik

    Transletters.: International Journal of Translation and Interpreting, ISSN-e 2605-2954, Vol. 1, Nº. 2, 2018, págs. 183-203

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • La traducción de la ciencia ficción: estudio de Fahrenheit 451 de Ray Bradbury

    Robert Szymyslik

    Skopos : revista internacional de traducción e interpretación, ISSN 2255-3703, Nº. 6, 2015, págs. 189-204

    • Texto completo
    

• Colaboraciones en obras colectivas

  • Translations problems in superhero and western graphic narratives

    Robert Szymyslik, Francisco Rodríguez Rodríguez

    A Qualitative Approach to Translation Studies: Spotlighting Translation Problems / coord. por Elisa Calvo, Elena de la Cova, 2024, ISBN 978-1-032-18248-3, págs. 118-133

    

  • Problemas de traducción en los mundos ficticios creados en el medio audiovisual: análisis de la serie de televisión "Dark"

    Robert Szymyslik

    Repensar la innovación en el aula: otras formas de enseñanza / coord. por Isleny Cruz Carvajal, Raquel Pinilla Gómez, Belén Puebla Martínez, 2024, ISBN 978-84-1170-931-6, págs. 909-927

    • Texto Completo Libro
    

  • Proyecto didáctico para la enseñanza de la traducción audiovisual basado en el análisis traductológico del mundo ficticio construido en "Rogue one": A star wars story

    Robert Szymyslik

    Estudios de innovación docente como punto de encuentro de ciencias humanísticas y sociales / coord. por Raquel Pinilla Gómez, Isleny Cruz Carvajal, 2023, ISBN 9788411227193, págs. 353-372

    • Texto Completo Libro
    

  • Study of the Translation of the Fictional World of Game of Thrones

    Robert Szymyslik

    Game of Thrones - A View from the Humanities Vol. 1: Time, Space and Culture / Alfonso Álvarez-Ossorio Rivas (ed. lit.), Fernando Lozano Gómez (ed. lit.), Rosario Moreno Soldevila (ed. lit.), Cristina Rosillo López (ed. lit.), 2023, ISBN 978-3-031-15488-1, págs. 277-299

    

  • Estudio de la traducción del alemán al español de problemas vinculados a los universos imaginarios literarios de Alfred Kubin, Michael Ende y Walter Moers

    Robert Szymyslik

    Innovación docente e investigación en Arte y Humanidades: Nuevas tendencias para el cambio en la enseñanza superior / coord. por María del Mar Simón Márquez, José Jesús Gázquez Linares, África Martos Martínez, Silvia Fernández Gea, Pablo Molina Moreno, 2023, ISBN 978-84-1170-866-1, págs. 449-460

    

  • Propuesta docente para el estudio de la traducción audiovisual alemán-español a través del análisis contrastivo de universos imaginarios creados en series de televisión

    Robert Szymyslik

    Innovación, investigación y transferencias ante la era de las inteligencias artificiales: Libro de resúmenes del congreso internacional nodos del conocimiento 2023 / coord. por Rosalba Mancinas Chávez, José Carlos Ruiz Sánchez, 2023, ISBN 978-84-1177-043-9, págs. 265-266

    • Texto completo
    

  • Propuesta didáctica en el aula de traducción: Aprendizaje a través de la transferencia de videojuegos, sus historias y sus universos imaginarios

    Robert Szymyslik

    Innovación Docente e Investigación en Arte y Humanidades: experiencias de cambio en la Metodología Docente / coord. por María del Mar Molero Jurado, Ana Belén Barragán Martín, María del Mar Simón Márquez, África Martos Martínez, 2022, ISBN 978-84-1122-869-5, págs. 587-598

    

  • La enseñanza de la traducción de textos literarios desde una perspectiva multidisciplinar

    Robert Szymyslik

    Actas del III Congreso Internacional de Innovación Docente e Investigación en Educación Superior: cambios en el proceso de enseñanza-aprendizaje de las Áreas del Conocimiento. 15-20 de noviembre de 2021 / coord. por María del Carmen Pérez Fuentes; María del Mar Molero Jurado (comp.), África Martos Martínez (comp.), Ana Belén Barragán Martín (comp.), María del Mar Simón Márquez (comp.), José Jesús Gázquez Linares (comp.), Vol. 1, 2021 (Ponencias), ISBN 978-84-09-35493-1, pág. 90

    

  • Visibilización de un corpus de español académico biblingüe a través de la plataforma LYNEAL:: aplicaciones lingüísticas y traductológicas

    Robert Szymyslik

    El español académico en L2 y LE: Perspectivas desde la educación bilingüe / Francisco Lorenzo (ed. lit.), Virginia de Alba Quiñones (ed. lit.), Olga Cruz Moya (ed. lit.), 2021, ISBN 9782807619463, págs. 167-186

    

  • Traducción literaria e interdisciplinariedad: Un enfoque didáctico

    Robert Szymyslik

    Innovación docente e investigación en arte y humanidades: nuevos enfoques en la metodología docente / Ana Belén Barragán Martín (comp.), María del Mar Molero Jurado (comp.), África Martos Martínez (comp.), María del Mar Simón Márquez (comp.), José Jesús Gázquez Linares (comp.), María del Carmen Pérez Fuentes (comp.), 2021, ISBN 978-84-1122-006-4, págs. 635-646

    

  • Foundation de Isaac Asimov y la traducción de neologismos en la ciencia ficción

    Robert Szymyslik

    Lingüística prospectiva: tendencias actuales en estudios de la lengua entre jóvenes investigadores / coord. por Cristóbal José Álvarez López, María Carrillo Rivas, Diego Jiménez Palmero, María Méndez Orense, Adriana Moratinos Flórez, María Soledad Padilla Herrada, Víctor Pérez Béjar, Marta Rodríguez Manzano, Ana María Romera Manzanares, Natalia Silva López, 2020, ISBN 978-84-472-2886-7, págs. 561-572

    

  • «The martian chronicles» de Ray Bradbury: lexicogénesis en la ciencia ficción y su traducción

    Robert Szymyslik

    Estudios sobre traducción e interpretación: especialización, didáctica y nuevas líneas de investigación / coord. por Ingrid Cobos López, 2019, ISBN 9788417508739, págs. 167-182

    

  • The martian chronicles de ray bradbury: Lexicogénesis en la ciencia ficción y su traducción

    Robert Szymyslik

    Estudios sobre traducción e interpretación: especialización, didáctica y nuevas líneas de investigación / Ingrid Cobos López (ed. lit.), 2019, ISBN 978-84-17508-26-5, págs. 167-182

    

  • El uso de neologismos en la Ciencia Ficción y su traducción :: el caso de Ender's Game de Orson Scott Card

    Robert Szymyslik

    La traducción y la interpretación en contextos especializados: un enfoque multidisciplinar para la transmisión del conocimiento científico / coord. por Manuela Álvarez Jurado, Ingrid Cobos López, 2018, ISBN 978-84-9045-766-5, págs. 169-177

    

• Reseñas

  • María Pilar Castillo Bernal and Carmen Expósito Castro (eds.):: Translation, Interpreting and Intermediation in Legal and Institutional Environments. UCOPress: Editorial Universidad de Córdoba, 2018, 204 pp, ISBN 978-84-9927-432-4

    Robert Szymyslik (res.)

    Transletters.: International Journal of Translation and Interpreting, ISSN-e 2605-2954, Nº. 3, 2019, págs. 191-193

    Es reseña de:

    • Translation, interpreting and intermediation in legal and institutional environments

      María Pilar Castillo Bernal (dir.), Carmen Expósito Castro (dir.)

      Universidad de Córdoba, UCOPress, 2018. Translation and interpreting series. ISBN 978-84-9927-432-4

    • Resumen
    • Texto completo
    

• Libros

  • Hacia el Puerto de la Felicidad: la emigración alemana a Sierra Morena y Andalucía en el siglo XVIII

    Nicola Veith, María Pilar Castillo Bernal (trad.), Robert Szymyslik (trad.), José Antonio Fílter Rodríguez (ed. lit.), Adolfo Hamer Flores (ed. lit.)

    Universidad Pablo de Olavide, Fundación de Municipios Pablo de Olavide, 2021. ISBN 978-84-120123-3-0

    Ha sido reseñado en:

    • VEITH, NICOLA, Hacia el Puerto de la Felicidad. La emigración alemana a Sierra Morena y Andalucía en el siglo XVIII. Sevilla: Fundación Caja Rural Jaén, 2021.

      Friederike Ott

      Alfinge: revista de filología, ISSN 0213-1854, Nº 33, 2021, págs. 139-140

    • NICOLA VEITH, Hacia el Puerto de la Felicidad. La emigración alemana a Sierra Morena y Andalucía en el siglo XVIII, Fundación de Municipios Pablo de Olavide, Sevilla, 2021

      Adolfo Hamer Flores

      Brocar: Cuadernos de investigación histórica, ISSN 1885-8309, Nº 45, 2021, págs. 383-385

    • VEITH, Nicola. Hacia el puerto de la felicidad. La emigración alemana a Sierra Morena y Andalucía en el siglo XVIII, Sevilla: Fundación de Municipios Pablo de Olavide y Fundación Caja Rural de Jaén, 2021

      Francisco José Pérez-Schmid Fernández (res.)

      Trocadero: Revista de historia moderna y contemporanea, ISSN 0214-4212, Nº 33, 2021, págs. 323-325

    • Resumen
    

• Tesis

  • Estudio de los problemas de traducción vinculados a mundos ficticios: fahrenheit 451 de ray bradbury

    Robert Szymyslik

    Tesis doctoral dirigida por Elisa Calvo (dir. tes.). Universidad Pablo de Olavide (2019).

    • Resumen
    • Tesis en acceso abierto en:  TESEO  RIO 
    

Esta página recoge referencias bibliográficas de materiales disponibles en los fondos de las Bibliotecas que participan en Dialnet. En ningún caso se trata de una página que recoja la producción bibliográfica de un autor de manera exhaustiva. Nos gustaría que los datos aparecieran de la manera más correcta posible, de manera que si detecta algún error en la información que facilitamos, puede hacernos llegar su Sugerencia / Errata.