"El juguete rabioso", de Roberto Arlt, y su traducción al alemán. Análisis de un corpus fraseológico
-
-
[1] Universitat d'Alacant
Universitat d'Alacant
Alicante, España
-
- Localización: Enfoques actuales para la traducción fraseológica y paremiológica: ámbitos, recursos y modalidades / coord. por Germán Conde Tarrío, Pedro Mogorrón Huerta, David Prieto García-Seco, 2015, ISBN 978-84-608-1507-5, págs. 161-174
- Idioma: español
- Enlaces
-
Resumen
- español
En este trabajo se presenta un análisis traductológico de un corpus de unidades fraseológicas extraídas de la novela de Roberto Arlt El juguete rabioso (Buenos Aires, 1926) y de su versión alemana traducida por Elke Wehr y publicada en Frankfurt en 2006. La novela ofrece gran cantidad de UF en las que se plasman las características representativas del lenguaje arltiano y, al mismo tiempo, del español coloquial porteño con ciertos componentes del lunfardo.
La novela se sitúa en un espacio urbano, los barrios de la ciudad de Buenos Aires, y su trama se basa en una situación comunicativa eminentemente coloquial y en un contexto social de marginalidad, caracterizado por la necesidad de los personajes de sobrevivir en una metrópoli hostil. Este escenario implica que Arlt planteara una ruptura con la tradición literaria argentina de la época centrada en el entorno rural.
En el marco de la traducción de la UF en el contexto literario y considerando la dificultad que supone para el traductor trasvasar estas unidades a otra lengua manteniendo las características de la UF original, nos proponemos identificar el tipo de procedimiento empleado y de equivalencia lograda.
- français
Dans ce travail, une analyse orientée vers la traduction d'un corpus d'unités phraséologiques tirée du roman de Roberto Arlt Le jouet enragé (Buenos Aires, 1926) et sa version allemande traduite par Elke Wehr et publié à Francfort en 2006. Le roman offre vient une grande quantité d'unités phraséologiques où Arlt fonctionnalités de langage représentant sont réfléchies et dans le même temps, l'espagnol parlé à Buenos Aires avec certaines composantes de l'argot (lunfardo).
Le roman se déroule dans une zone urbaine, les quartiers de la ville de Buenos Aires, et son intrigue est basée sur une situation de communication éminemment familière et dans un contexte social de marginalisation, caractérisé par la nécessité des personnages pour survivre dans une métropole hostile. Ce scénario implique qu'Arlt soulevé une rupture avec l'Argentine tradition littéraire de l'époque qui met l'accent sur les zones rurales.
Dans le cadre de la traduction d'unités phraséologiques dans le contexte littéraire et compte tenu de la difficulté pour le traducteur transférer ces unités à une autre langue en conservant les caractéristiques de l'original, nous proposons d'identifier le type de procédure traductologique utilisé et d'équivalence obtenue
- English
In this work, a translation-oriented analysis of a corpus of phraseological units selected from the novel written by Roberto Arlt, Mad toy (Buenos Aires, 1926), and its German version translated by Elke Wehr and published in Frankfurt in 2006. The novel offers a corpus of phraseological unit where Arlt representative language features are reflected and at the same time, the colloquial Spanish spoken in Buenos Aires with certain components of slang (lunfardo).
The novel is set in an urban area, the neighborhoods of the city of Buenos Aires, and it’s based on an eminently colloquial situation and in a social context of marginalization, characterized by the need of the characters to survive in a hostile metropolis. This scenario implies that Arlt raised a break with Argentina literary tradition of the time focused on the rural environment.
As part of the translation of the phraseological units in the literary context and considering the difficulty for the translator transfer these units to another language maintaining the characteristics of the original unit, we propose, first, identify the type of procedure used in the translation and of equivalence achieved.
- español
