Sendebar: Revista de la Facultad de Traducción e Interpretación (Universidad de Granada)

• 

  Año 2008, Número 19. Texto Completo Ejemplar. Dedicado a: En memoria de Enrique Alcaraz Varó (1940-2008), catedrático de Filología Inglesa de la Universidad de Alicante.

  • Traducción literaria

    • Las traducciones del relato sobre el viaje por Europa del obispo armenio Mártir (1489-1496): texto, paratextos y público lector

      Ignacio Iñarrea Las Heras

      • Resumen
      • Texto completo  1    2    3  

      págs. 5-34

      

    • Amplificación e intervención del traductor: estudio de caso de la traducción española de una novela gótica del siglo XVIII

      Nieves Jiménez Carra

      • Resumen
      • Texto completo  1    2  

      págs. 35-58

      

    • La traducción del humor en el Quijote al tailandés

      Nirachon Kerdkidsadanon

      • Resumen
      • Texto completo  1    2    3  

      págs. 59-76

      

    • Un oriente muy poco convencional: Murad de Unlucky de Maria Edgeworth y su traducción al francés y al castellano en el siglo XIX

      Carmen María Fernández Rodríguez

      • Resumen
      • Texto completo  1    2  

      págs. 77-98

      

    • La manipulación del lenguaje de La familia de Pascual Duarte desde la perspectiva de la traducción de Chengyu

      Menghsuan Ku

      • Resumen
      • Texto completo  1    2  

      págs. 99-117

      

  • Traducción especializada

    • Equivalencias y punto de vista en la traducción jurídica: el caso del verbo siéger

      Montserrat Cunillera Domènech

      • Resumen
      • Texto completo  1    2  

      págs. 119-134

      

    • Comparación de un contrato español para la formación y de dos contratos similares procedentes de Alemania y de Suiza con vistas a su traducción

      Marie-Louise Nobs Federer

      • Resumen
      • Texto completo  1    2  

      págs. 135-150

      

    • Exploración didáctica de un encargo real de traducción: análisis de dificultades en la traducción de una escritura de compraventa de acciones

      Verónica Román Mínguez

      • Resumen
      • Texto completo  1    2  

      págs. 151-166

      

    • La traducción de la información científica en la prensa española: el diario El Mundo

      María José Hernández Guerrero

      • Resumen
      • Texto completo  1    2  

      págs. 167-188

      

    • La traducción jurada en Rusia: situación actual y perspectivas

      Rafael Guzmán Tirado

      • Resumen
      • Texto completo  1    2  

      págs. 189-198

      

    • El método comparativo en la traducción de textos jurídicos: úsese con precaución

      Carmen Bestué

      • Resumen
      • Texto completo  1    2  

      págs. 199-212

      

  • Didáctica de la traducción

    • Formar traducciones expertos en el EEES: un marco para la formulación de competencias de los estudios de grado

      Marisa Presas

      • Resumen
      • Texto completo  1    2  

      págs. 213-244

      

  • Interpretación

    • ¿Error de interpretación, compromiso social o decisión personal?: estudio empírico

      Carmen Valero Garcés

      • Resumen
      • Texto completo  1    2  

      págs. 245-256

      

    • Sobre fases y modelos: hacia una propuesta explicativa del procesamiento de la información durante la interpretación simultánea

      Luis Alonso Bacigalupe

      • Resumen
      • Texto completo  1    2  

      pág. 257

      

  • Entrevista

    • Lluís Caturla Poch: la traducción profesional hecha vocación

      Esperanza Alarcón Navío

      • Resumen
      • Texto completo  1    2  

      págs. 289-300

      

  • Artículo Bibliográfico

    • Díaz Cintas, J.; P. Orero y A. Remael (eds.) (2007). Media for All Jiménez Hurtado, C. (ed.) (2007). Traducción y accesibilidad

      Alicia Palomo López

      • Resumen
      • Texto completo  1    2  

      págs. 301-307

      

  • Reseñas

    • Carmen Valero Garcés (2005): formas de mediación intercultural

      Jan Cambridge

      Es reseña de:

      • Formas de mediación intercultural

      • Texto completo  1    2  

      págs. 309-311

      

    • Bowker, Lynne (ed.) (2006). Lexicography, Terminology and Translation. Text-based studies in honour of Ingrid Meyer. Otawa: University of Otawa Press, 252 pp

      Isabel Durán Muñoz

      Es reseña de:

      • Lexicography, Terminology and Translation

        Lynne Bowker

        Otawa : University of Otawa Press, 2006

      • Texto completo  1    2  

      págs. 312-315

      

    • Ruzicka Kenfel, Veljka y L. Lorenzo García (eds.) (2008). Estudios críticos de traducción de literatura infantil y juvenil. Análisis de las traducciones de obras inglesas y alemanas a las cuatro lenguas oficiales de España. Tomo II

      Marisa Fernández López, Tamara Fernández Amosa

      Es reseña de:

      • Estudios críticos de traducción de literatura infantil y juvenil: análisis de las traducciones de obras inglesas y alemanas a las cuatro lenguas oficiales de España / coord. por Veljka Ruzicka Kenfel, Lourdes Lorenzo García, María del Carmen Barreiro García

        Septem, 2003

      • Texto completo  1    2  

      págs. 315-317

      

    • Díaz Cintas, Jorge y A. Remael (2007). Audiovisual Translation: Subtitling. (Translation Practices Explained). Manchester: St. Jerome Publishing, 272 pp

      Lourdes Lorenzo García, Ana María Pereira Rodríguez

      Es reseña de:

      • Audiovisual Translation

        Jorge Díaz Cintas, A. Remael

        Manchester : St. Jerome Publishing, 2007

      • Texto completo  1    2  

      págs. 317-318

      

    • Vilar Sánchez, Karin (ed.) (2007). Mikrofunktionen in Arbeitsverträgen deutschspanisch. Berna, Berlín, Bruselas, Frankfurt, Nueva York, Oxford, Viena: Peter Lang, CD-ROM

      Marie-Louise Nobs Federer

      Es reseña de:

      • Mikrofunktionen in Arbeitsverträgen deutschspanisch

        Karin Vilar Sánchez

        Berna, Berlín, Bruselas, Frankfurt, Nueva York, Oxford, Viena : Peter Lang, 2007

      • Texto completo  1    2  

      págs. 319-321

      

    • Byrne, Jody (2006). Technical Translation. Usability Strategies for Translating Technical Documentation. Dordrecht: Springer, 257 pp

      Bryan Robinson

      Es reseña de:

      • Technical Translation

        Jody Byrne

        Dordrecht : Springer, 2006

      • Texto completo  1    2  

      págs. 321-325

      

    • Gouadec, Daniel (2007). Translation as a Profession. Ámsterdam: John Benjamins. Benjamins Translation Library, 396 pp

      María Cristina Toledo Báez

      Es reseña de:

      • Translation as a Profession

        Daniel Gouadec

        Ámsterdam : John Benjamins, 2007

      • Texto completo  1    2  

      págs. 325-327