Pablo Romero Fresco

• Artículos de revistas (7)
• Colaboraciones en obras colectivas (10)
• Libros (1)
• Tesis dirigidas (5)

• Artículos de revistas

  • The accessible filmmaker and the global film

    Pablo Romero Fresco

    MonTI: Monografías de traducción e interpretación, ISSN 1889-4178, ISSN-e 1989-9335, Nº. 12, 2020 (Ejemplar dedicado a: Translation and Media Accessibility: from Theory to Practice / coord. por Mabel Richart Marset, Francesca Calamita), págs. 381-417

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Cine accesible: uniendo los puntos entre la traducción audiovisual y la realización cinematográfica

    Pablo Romero Fresco

    Prosopopeya: revista de crítica contemporánea, ISSN 1575-8141, Nº. 9, 2014-2015, págs. 163-191

    

  • Dubbing Dialogues... Naturally: A pragmatic approach to the translation of transition markers in dubbing

    Pablo Romero Fresco

    MonTI: Monografías de traducción e interpretación, ISSN 1889-4178, ISSN-e 1989-9335, Nº. 4, 2012 (Ejemplar dedicado a: Multidisciplinarity in Audiovisual Translation / Multidisciplinarietat en traducció audiovisual / coord. por Rosa Agost Canós, Pilar Orero Clavero, Elena Di Giovanni), págs. 181-205

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Respeaking in Translator Training Curricula

    Pablo Romero Fresco

    The Interpreter and translator trainer, ISSN 1750-399X, Vol. 6, Nº. 1, 2012, págs. 91-112

    

  • Naturalness in the Spanish Dubbing Language: a Case of Not-so-close Friends

    Pablo Romero Fresco

    Meta: Journal des traducteurs = translators' journal, ISSN 0026-0452, Vol. 54, Nº. 1, 2009, págs. 49-72

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • More haste less speed: edited versus verbatim respoken subtitles

    Pablo Romero Fresco

    VIAL, Vigo international journal of applied linguistics, ISSN 1697-0381, Nº. 6, 2009, págs. 109-133

    • Resumen
    

  • Synching and swimming naturally on the side - the translation of hesitation in dubbing

    Pablo Romero Fresco

    Linguistica Antverpiensia, ISSN-e 2295-5739, ISSN 0304-2294, Nº. 6, 2007 (Ejemplar dedicado a: A tool for social integration? Audiovisual translation from different angles), págs. 185-202

    • Resumen
    

• Colaboraciones en obras colectivas

  • The application of artificial intelligence-based tools to intralingual respeaking: The NER Buddy

    Luis Alonso Bacigalupe, Pablo Romero Fresco

    Proceedings of the International Workshop on Interpreting Technologies SAY IT AGAIN 2023: 2 - 3 November / Malaga, Spain / coord. por Gloria Corpas Pastor, Carlos Manuel Hidalgo Ternero, 2023, ISBN 978-954-452-093-9, págs. 9-15

    • Resumen
    • Texto Completo Libro
    

  • Training new professional profiles: strategic partnerships explained

    Elisa Perego, Rocío Bernabé Caro, Anna Matamala, Estella Oncins Noguer, Pablo Romero Fresco

    9th International Conference Media 4 All: Sketching tomorrow's mediascape [Book of abstracts], 2021, págs. 37-39

    • Texto Completo Libro
    

  • Creative media accessibility

    Pablo Romero Fresco

    9th International Conference Media 4 All: Sketching tomorrow's mediascape [Book of abstracts], 2021, págs. 139-140

    • Texto Completo Libro
    

  • "La llegada": el procesamiento del lenguaje y la comunicación a examen

    Luis Alonso Bacigalupe, Pablo Romero Fresco

    Intérpretes de cine: análisis del papel mediador en la ficción audiovisual / Xoán Manuel Montero Domínguez (aut.), 2019, ISBN 9783631775264, págs. 183-202

    

  • Are we all together across languages?: An eye tracking study of original and dubbed films

    Elena Di Giovanni, Pablo Romero Fresco

    Reassessing Dubbing: Historical approaches and current trends / coord. por Serenella Zanotti; Irene Ranzato (ed. lit.), 2019, ISBN 9789027262271, págs. 126-144

    • Resumen
    

  • Respeaking: subtitling through speech recognition

    Pablo Romero Fresco

    The Routledge handbook of audiovisual translation / coord. por Luis Pérez González, 2019, ISBN 9781138859524, págs. 96-113

    

  • Accessible filmmaking: translation and accessibility from production

    Pablo Romero Fresco

    The Routledge handbook of audiovisual translation / coord. por Luis Pérez González, 2019, ISBN 9781138859524, págs. 498-515

    

  • Quality in Live Subtiling: The Reception of Respoken Subtitles in the UK

    Pablo Romero Fresco

    Audiovisual Translation and Media Accessibility at the Crossroads: Media for All 3 / Aline Remael (ed. lit.), Pilar Orero Clavero (ed. lit.), Mary Carroll (ed. lit.), 2012, ISBN 9789042035058, págs. 111-132

    

  • Standing on quicksand: hearing weavers´comprhension and reading patterns of respoken subtitles for the news

    Pablo Romero Fresco

    New insights into audiovisual translation and media accessibility: media for All 2 / coord. por Jorge Díaz Cintas, Anna Matamala, Josélia Neves, 2010, ISBN 9789042031807, págs. 175-194

    

  • Hacia un estudio objetivo de la naturalidad en el español de doblaje

    Pablo Romero Fresco

    Películas antiguas, subtítulos nuevos: análisis diacrónico de la traducción audiovisual / coord. por John D. Sanderson Pastor, 2008, ISBN 978-84-7908-954-2, págs. 49-68

    

• Libros

  • Subtitling through speech recognition: respeaking

    Pablo Romero Fresco

    St. Jerome Publishing, 2011. ISBN 9781905763283

    Ha sido reseñado en:

    • Subtitling Through Speech Recognition: Respeaking. PABLO ROMERO-FRESCO. St. Jerome Publishing, Mánchester, 2011, 194 págs. + DVD

      Nieves Jiménez Carra

      TRANS: revista de traductología, ISSN-e 2603-6967, ISSN 1137-2311, Nº 18, 2014, págs. 277-278

    

• Tesis dirigidas

  • Media accessibility in Galicia(n): guidelines for inclusive subtitling

    Mercedes Martínez Lorenzo

    Tesis doctoral dirigida por Ana María Pereira Rodríguez (dir. tes.), Pablo Romero Fresco (codir. tes.). Universidade de Vigo (2021).

    • Resumen
    • Tesis en acceso abierto en: Investigo
    

  • The reception of subtitling for the deaf and hard of hearing: viewers’ hearing and communication profile & Subtitling speed of exposure

    Marta Miquel Iriarte

    Tesis doctoral dirigida por Yves Gambier (dir. tes.), Pablo Romero Fresco (codir. tes.), Pilar Orero Clavero (tut. tes.). Universitat Autònoma de Barcelona (2017).

    • Resumen
    • Tesis en acceso abierto en:  TESEO  TDX 
    

  • The rendition of English intonation in Spanish dubbing

    Sofía Sánchez Mompeán

    Tesis doctoral dirigida por Rafael Monroy Casas (dir. tes.), Pablo Romero Fresco (dir. tes.). Universidad de Murcia (2017).

    • Resumen
    • Tesis en acceso abierto en: DIGITUM
    

  • A user-centred study of the norms for subtitling for the deaf and hard-of-hearing on french television

    Laetitia Tia Muller

    Tesis doctoral dirigida por Pablo Romero Fresco (dir. tes.), Pilar Orero Clavero (dir. tes.). Universitat Autònoma de Barcelona (2015).

    • Resumen
    • Tesis en acceso abierto en: DDD
    

  • El subtitulado como herramienta complementaria en la rehabilitación logopédica de patologías lingüísticas

    Minia Porteiro Fresco

    Tesis doctoral dirigida por Pilar Orero Clavero (dir. tes.), Pablo Romero Fresco (codir. tes.). Universitat Autònoma de Barcelona (2012).

    • Resumen
    • Tesis en acceso abierto en: TESEO
    

Esta página recoge referencias bibliográficas de materiales disponibles en los fondos de las Bibliotecas que participan en Dialnet. En ningún caso se trata de una página que recoja la producción bibliográfica de un autor de manera exhaustiva. Nos gustaría que los datos aparecieran de la manera más correcta posible, de manera que si detecta algún error en la información que facilitamos, puede hacernos llegar su Sugerencia / Errata.