Información General

• Autores: Luis Pérez González (coord.)
• Editores: Taylor & Francis Group, Routledge
• Año de publicación: 2019
• País: Reino Unido
• Idioma: inglés
• ISBN: 9781138859524
• Texto completo no disponible (Saber más ...)

Otros catálogos

• Red de Bibliotecas Universitarias (REBIUN)

Listado de artículos

• • Rewiring the circuitry of audiovisual translation: introduction

    Luis Pérez González

    págs. 1-12

    

  • Part I. Audiovisual translation in action

    • History of audiovisual translation

      Carol O'Sullivan, Jean François Cornu

      págs. 15-30

      

    • Subtitling on the cusp of its futures

      Marie Noëlle Guillot

      págs. 31-47

      

    • Investigating dubbing: learning from the past, looking to the future

      Charlotte Bosseaux

      págs. 48-63

      

    • Voice-over: practice, research and future prospects

      Anna Matamala

      págs. 64-81

      

    • Subtitling for deaf and hard of hearing audiences: moving forward

      Josélia Neves

      págs. 82-95

      

    • Respeaking: subtitling through speech recognition

      Pablo Romero Fresco

      págs. 96-113

      

    • Audio description: evolving recommendations for usable, effective and enjoyable practices

      Elisa Perego

      págs. 114-129

      

    • Surtitling and captioning for theatre and opera

      Alina Secară

      págs. 130-144

      

    • Game localization: a critical overview and implications for audiovisual translation

      Minako O'Hagan

      págs. 145-159

      

    • Film remakes as a form of translation

      Jonathan Evans

      págs. 160-174

      

  • Part II. Theoretical perspectives in audiovisual translation studies

    • Mediality and audiovisual translation

      Henry Jones

      págs. 177-191

      

    • Spoken discourse and conversational interaction in audiovisual translation

      Silvia Bruti

      págs. 192-208

      

    • Psycholinguistics and perception in audiovisual translation

      Louise Fryer

      págs. 209-224

      

    • Narratology and audiovisual translation

      Jeroen Vandaele

      págs. 225-241

      

    • Pragmatics and audiovisual translation

      Louisa Desilla

      págs. 242-259

      

    • Multimodality and audiovisual translation: cohesion in accessible films

      Aline Remael, Nina Reviers

      págs. 260-280

      

    • Sociolinguistics and linguistic variation in audiovisual translation

      Wai-Ping Yau

      págs. 281-295

      

    • Gender in audiovisual translation studies: advocating for gender awareness

      Luise von Flotow, Daniel E. Josephy Hernández

      págs. 296-311

      

  • Part III. Research methods in audiovisual translation studies

    • Corpus-based audiovisual translation studies: ample room for development

      Maria Pavesi

      págs. 315-333

      

    • Multimodal corpora in audiovisual translation studies

      Marcello Soffritti

      págs. 334-349

      

    • Eye tracking in audiovisual translation research

      Jan-Louis Kruger

      págs. 350-366

      

    • Audiovisual translation and audience reception

      David Orrego Carmona

      págs. 367-382

      

    • Ethnographic research in audiovisual translation

      Dang Li

      págs. 383-397

      

  • Part IV. Audiovisual translation in society

    • Minority languages, language planning and audiovisual translation

      Reglindis De Ridder, Eithne O'Connell

      págs. 401-417

      

    • Audiovisual translation and popular music

      Rebecca Johnson

      págs. 418-435

      

    • Audiovisual translation and fandom

      Tessa Dwyer

      págs. 436-452

      

    • Audiovisual translation and activism

      Mona Baker

      págs. 453-467

      

    • Audiovisual translator training

      Beatriz Cerezo Merchán

      págs. 468-482

      

    • Audiovisual translation in language teaching and learning

      Laura Incalcaterra

      págs. 483-497

      

    • Accessible filmmaking: translation and accessibility from production

      Pablo Romero Fresco

      págs. 498-515

      

    • Technologization of audiovisual translation

      Panayota (Yota) Georgakopoulou

      págs. 516-539