Marlén Izquierdo Fernández

• Artículos de revistas (4)
• Colaboraciones en obras colectivas (12)
• Tesis (1)
• Coordinación (1 publicación)

• Artículos de revistas

  • Learner Translations in Contrast: An English-Basque-Spanish Case Study

    Marlén Izquierdo Fernández, Naroa Zubillaga Gómez

    Hikma: estudios de traducción = translation studies, ISSN 1579-9794, Vol. 24, Nº. 1, 2025

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • On Describing Similarity and Measuring Equivalence in English-Spanish Translation

    Marlén Izquierdo Fernández

    Meta: Journal des traducteurs = translators' journal, ISSN 0026-0452, Vol. 59, Nº. 1, 2014, págs. 140-159

    • Resumen
    

  • Corpus-based cross-linguistic research: directions and applications

    Marlén Izquierdo Fernández

    Interlingüística, ISSN 1134-8941, Nº. 17, 2006, págs. 520-527

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Fingiendo que es gerundio: análisis descriptivo de "Fray Gerundio de Campazas" como seudotraducción

    Marlén Izquierdo Fernández

    Estudios humanísticos. Filología, ISSN-e 2444-023X, ISSN 0213-1382, Nº 27, 2005, págs. 327-340

    • Texto completo
    

• Colaboraciones en obras colectivas

  • Cross-linguistic research and corpora

    Marlén Izquierdo Fernández, Zuriñe Sanz Villar

    Corpus Use in Cross-linguistic Research: Paving the way for teaching, translation and professional communication / coord. por Marlén Izquierdo Fernández, Zuriñe Sanz Villar, 2023, ISBN 9789027214300, págs. 1-11

    

  • Building persuasion online through participant-related metadiscourse

    María Pérez Blanco, Marlén Izquierdo Fernández

    CMC2022. 9th Conference on Computer-Mediated Communication (CMC) and Social Media Corpora: Book of Abstracts [Recurso electrónico], 2022, págs. 42-43

    

  • Developing a corpus-informed tool for Spanish professionals writing specialised texts in English

    María Pérez Blanco, Marlén Izquierdo Fernández

    Corpora in Translation and Contrastive Research in the Digital Age: Recent advances and explorations / coord. por Julia Lavid López, Carmen Maíz Arévalo, Juan Rafael Zamorano-Mansilla, 2021, ISBN 978-90-272-0918-4, págs. 147-173

    • Resumen
    

  • Teaching language functions with an intention to persuade

    María Pérez Blanco, Marlén Izquierdo Fernández

    Discourse studies: a practical guide / coord. por Carmen Maíz Arévalo, Juana Isabel Marín Arrese, 2021, ISBN 9788418981418, págs. 63-77

    

  • P-ACTRES 2.0: a parallel corpus for cross-linguistic research

    Hugo Sanjurjo González, Marlén Izquierdo Fernández

    Parallel Corpora for Contrastive and Traslation Studies: New resources and applications / Irene Doval Reixa (ed. lit.), María Teresa Sánchez Nieto (ed. lit.), 2019, ISBN 9789027202345, págs. 215-232

    

  • Corpus-based semantic functions of "be + v-ing" and "estar + G": differences and similarities of use

    Marlén Izquierdo Fernández

    A survey of corpus-based research / coord. por Pascual Cantos Gómez, Aquilino Sánchez Pérez, 2009, ISBN 978-84-692-2198-3, págs. 443-452

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Joyce, James

    Marlén Izquierdo Fernández

    Diccionario histórico de la traducción en España / coord. por Francisco Lafarga, Luis Pegenaute, 2009, ISBN 978-84-249-3626-6, págs. 631-633

    

  • English-Spanish equivalence unveiled by translation corpora: the case of the Gerund in the ACTRES Parallel Corpus

    Marlén Izquierdo Fernández

    Proceedings of the Corpus Linguistics Conference 2009 (CL2009), / coord. por Michaela Mahlberg, Victorina González Díaz, Catherine Smith, 2009, pág. 184

    • Texto Completo Libro
    

  • English noun characterization realized by -ing modifiers and english-spanish translation: a corpus-based study

    Marlén Izquierdo Fernández

    25 años de lingüística en España. Hitos y retos / coord. por Rafael Monroy Casas, Aquilino Sánchez Pérez, 2008, ISBN 978-84-8371-714-1, págs. 1027-1035

    

  • Teaching how to translate English -"ing" constructions into Spanish through corpus based contrastive analysis

    Marlén Izquierdo Fernández

    Estudios de metodología de la lengua inglesa (IV) / coord. por Leonor Pérez Ruiz, Isabel Pizarro Sánchez, Elena González-Cascos Jiménez, 2008, ISBN 978-84-8448-461-5, págs. 31-44

    

  • The translation of -ing nominal constructions into Spanish: a corpus-based study

    Marlén Izquierdo Fernández

    La traducción del futuro: mediación lingüística y cultural en el siglo XXI / coord. por Luis Pegenaute, Janet Ann DeCesaris, Mercedes Tricás Preckler, Elisenda Bernal, Vol. 2, 2008 (La traducción y su entorno), ISBN 978-84-477-1027-2, págs. 101-111

    

  • English progressives translated into Spanish: corpus-based functional equivalents

    Marlén Izquierdo Fernández

    Proceedings from the 31st AEDEAN Conference: [electronic resource] / María Jesús Lorenzo Modia (ed. lit.), José Miguel Alonso Giráldez (ed. lit.), Mónica Amenedo Costa (ed. lit.), María J. Cabarcos-Traseira (ed. lit.), Begoña Lasa Álvarez (ed. lit.), 2008, ISBN 978-84-9749-278-2, págs. 829-845

    • Resumen
    • Texto completo
    

• Tesis

  • Estudio contrastivo y de traducción de las construcciones de -ING inglesas y sus equivalentes en español

    Marlén Izquierdo Fernández

    Tesis doctoral dirigida por María Belén Labrador de la Cruz (dir. tes.). Universidad de León (2008).

    • Resumen
    • Tesis en acceso abierto en: BULERIA
    

• Coordinación

  • Obras Colectivas

    • Corpus Use in Cross-linguistic Research: Paving the way for teaching, translation and professional communication

      coord. por Marlén Izquierdo Fernández, Zuriñe Sanz Villar

      John Benjamins Publishing Company, 2023. ISBN 9789027214300

      Ha sido reseñado en:

      • Marlén Izquierdo and Zuriñe Sanz-Villar (eds.) Corpus Use in Cross-linguistic Research: Paving the Way for Teaching, Translation and Professional Communication

        Xiaoyi Yang, Yuan Ping

        Onomázein: Revista de lingüística, filología y traducción de la Pontificia Universidad Católica de Chile, ISSN 0718-5758, ISSN-e 0717-1285, Nº. 64, 2024, págs. 243-248

      • Review of Izquierdo, Marlén and Zuriñe Sanz-Villar eds. 2023. Corpus Use in Cross-linguistic Research: Paving the Way for Teaching, Translation and Professional Communication. Amsterdam: John Benjamins.

        Isabel Pizarro Sánchez (res.)

        Research in Corpus Linguistics (RiCL), ISSN-e 2243-4712, Vol. 12, Nº. Extra 2 ("Innovations in the compilation and analysis of spoken corpora"), 2024, págs. 244-252

      • Resumen
      

Esta página recoge referencias bibliográficas de materiales disponibles en los fondos de las Bibliotecas que participan en Dialnet. En ningún caso se trata de una página que recoja la producción bibliográfica de un autor de manera exhaustiva. Nos gustaría que los datos aparecieran de la manera más correcta posible, de manera que si detecta algún error en la información que facilitamos, puede hacernos llegar su Sugerencia / Errata.