Hikma: estudios de traducción = translation studies

• 

  Año 2025, Vol. 24, Número 1

  • Artículos

    • Focalización de la atención en la traducción de géneros especializados: Una aproximación a partir del desempeño de estudiantes de traducción con diferente avance curricular

      Luciano André Cataldo Alvarado, Andrea Santana

      • Resumen
      • Texto completo
      

    • ¿Y lo ofensivo? Traducción del lenguaje soez y tabú al español hispanoamericano en Dallas Buyers Club

      Juan Carlos Quiñones Portocarrero, Diego Manuel Cabada Llacsahuanga

      • Resumen
      • Texto completo
      

    • La traducción al español de las construcciones alemanas de dativo posesivo: Convergencias y divergencias

      Rafael López-Campos Bodineau

      • Resumen
      • Texto completo
      

    • Feminismos, ética y traducción en la versión al español de The Secret Lives of Baba Segi’s Wives, de Lola Shoneyin

      Andrea Lombardo

      • Resumen
      • Texto completo
      

    • Learner Translations in Contrast: An English-Basque-Spanish Case Study

      Marlén Izquierdo Fernández, Naroa Zubillaga Gómez

      • Resumen
      • Texto completo
      

    • La traducción del verbo modal alemán sollen al español: Un estudio de corpus

      Astrid Schmidhofer, Jesús Manuel Millán Vidal

      • Resumen
      • Texto completo
      

    • Training Translators in Spain: Key Elements for the Integration of Translation Technologies into the Specialized Translation Classroom: Elementos clave para la integración de las tecnologías de la traducción en el aula de traducción especializada

      Roser Sánchez Castany

      • Resumen
      • Texto completo
      

    • La traducción editorial en España: Radiografía de la precariedad

      Oliver Carreira Martínez

      • Resumen
      • Texto completo
      

    • La exportación de vinos gallegos: Usos lingüísticos de las páginas web de las bodegas de Galicia

      Ana Iglesias Pérez

      • Resumen
      • Texto completo
      

    • Prácticas de retroalimentación oral en el aula de traducción: Análisis de la percepción del alumnado

      Francisca García Luque

      • Resumen
      • Texto completo
      

    • Aromas y vinagre: Una aproximación a la traducción ES>EN de las percepciones aromáticas

      Juan Pedro Morales Jiménez

      • Resumen
      • Texto completo
      

  • Reseñas

    • MEJÍAS-CLIMENT, Laura; DE LOS REYES LOZANO, Julio (eds.). La Traducción Audiovisual a través de la Traducción Automática y la Posedición. Prácticas Actuales y Futuras. Granada, Comares, 2023, 176 pp., ISBN 978-84-1369-525-9

      María Mercedes Enríquez Aranda

      Es reseña de:

      • La traducción audiovisual a través de la traducción automática y la posedición: prácticas actuales y futuras / Laura Mejías Climent (ed. lit.), Julio de los Reyes Lozano (ed. lit.)

        Editorial Comares, 2023. Interlingua, 343. ISBN 978-84-1369-525-9

      • Texto completo
      

    • WALKER, Callum. Translation Project Management. Oxford, Routledge, 2023, 262 pp., ISBN 9780367677732

      Olivia Claire Cockburn

      Es reseña de:

      • Translation Project Management

        Callum Walker

        Oxford : Routledge, 2023

      • Texto completo
      

    • RODRÍGUEZ ARANCÓN, Pilar. How to Develop and Evaluate Intercultural Competence in a Blended Learning Environment. Madrid, Sindéresis, 2023, 336 pp., ISBN 978-84-19199-66-9

      Gloria Torralba Miralles

      Es reseña de:

      • How to develop and evaluate intercultural competence in a blended learning environment

        Pilar Rodríguez Arancón

        Editorial Sindéresis, 2023. ISBN 978-84-19199-66-9

      • Texto completo
      

    • SEEL, Olaf Immanuel; ROISS, Silvia and ZIMMERMAN GONZÁLEZ, Petra (Eds.). Instrumentalising Foreign Language Pedagogy in Interpreter and Translator Training Methods, Goals and Perspectives. Amsterdam, John Benjamins, 2023, 291 pp., ISBN 978-90-272-1364-8

      Angeles Carreres

      Es reseña de:

      • Instrumentalising Foreign Language Pedagogy in Interpreter and Translator Training: Methods, Goals and Perspectives.

        Olaf Immanuel Seel (ed. lit.), Petra Zimmerman González (ed. lit.)

        Amsterdam : John Benjamins, 2023

      • Texto completo
      

    • TALAVÁN, Noa; LERTOLA, Jennifer; FERNÁNDEZ-COSTALES, Alberto. Didactic Audiovisual Translation and Foreign Language Education. Abingdon/New York, Routledge, 2024, 172 pp., ISBN 978-10-032-9395-8

      Lucía Pintado Gutiérrez

      Es reseña de:

      • Didactic Audiovisual Translation and Foreign Language Education

        Noa Talaván, Jennifer Lertola, Alberto Fernández Costales

        Abingdon/New York : Routledge, 2024

      • Texto completo
      

    • KENNY, Dorothy (ed.). Machine translation for everyone: Empowering users in the age of artificial intelligence. Berlin, Language science press, 2022, 210 pp., ISBN 978-3-98554-045-7

      Vicent Briva Iglesias

      Es reseña de:

      • Machine translation for everyone: empowering users in the age of artificial intelligence / coord. por Dorothy Kenny

        Language Science Press, 2022. Translation and Multilingual Natural Language Processing, 18. ISBN 978-3-98554-045-7

      • Texto completo