Patricia Buján Otero

• Artículos de revistas (10)
• Colaboraciones en obras colectivas (10)
• Reseñas (4)
• Libros (12)
• Tesis (1)
• Coordinación (1 publicación)

• Artículos de revistas

  • Traducir a Fallada naturalmente

    Patricia Buján Otero

    Viceversa: revista galega de traducción, ISSN-e 1989-2853, ISSN 1135-8920, Nº. 21, 2021, págs. 353-362

    • Texto completo
    

  • A lingua galega como vantaxe competitiva no mercado globalizado da tradución e da interpretación: manifesto «O galego suma e multiplica».

    Lara Domínguez Araújo, Patricia Buján Otero

    Viceversa: revista galega de traducción, ISSN-e 1989-2853, ISSN 1135-8920, Nº. 21, 2021, págs. 421-437

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • A tradución literaria alemán-galego: breve estado da cuestión e balance da I Xornada de tradución literaria alemán-galego

    Patricia Buján Otero, Silvia Montero Küpper

    Viceversa: revista galega de traducción, ISSN-e 1989-2853, ISSN 1135-8920, Nº. 21, 2021, págs. 475-479

    • Texto completo
    

  • He aquí la vida de una mujer literata. Traducción y género en las políticas editoriales en Galicia (2011-2018)

    Patricia Buján Otero

    Transfer: revista electrónica sobre traducción e interculturalidad, ISSN-e 1886-5542, núm. 15, 2020, págs. 31-51

    • Resumen
    • Texto completo  1    2  
    

  • Pataqueiras e "Radieschen": fraseoloxía da morte en alemán e galego

    Patricia Buján Otero

    Cadernos de fraseoloxía galega, ISSN 1698-7861, Nº. 14, 2012, págs. 83-98

    • Resumen
    • Texto completo  1    2  
    

  • La (re)escritura de los márgenes: Traducción y género en la literatura gallega

    Patricia Buján Otero, María Xesús Nogueira Pereira

    MonTI: Monografías de traducción e interpretación, ISSN 1889-4178, ISSN-e 1989-9335, Nº. 3, 2011 (Ejemplar dedicado a: Woman and Translation: Geographies, Voices and Identities / Mujer y traducción: Geografías, voces e identidades / coord. por José Santaemilia Ruiz, Luise von Flotow), págs. 131-160

    • Resumen
    • Texto completo  1    2  
    

  • Medindo decisións n' "A medición do mundo"

    Patricia Buján Otero

    Viceversa: revista galega de traducción, ISSN-e 1989-2853, ISSN 1135-8920, Nº. 14, 2008, págs. 131-137

    • Texto Completo Ejemplar
    

  • El estatus oficial del bajo alemán como "lengua regional"

    Carmen Mellado Blanco, Patricia Buján Otero

    Revista de filología alemana, ISSN 1133-0406, Nº. 13, 2005, págs. 129-142

    • Resumen
    • Texto completo  1    2  
    

  • Refraneiro do Seminario de Santiago (1947-1958)

    Patricia Buján Otero, Xesús Ferro Ruibal, María Carmen Paz Roca, Marta María Rodríguez Añón, Ana Vidal Castiñeira

    Cadernos de fraseoloxía galega, ISSN 1698-7861, Nº. 4, 2003 (Ejemplar dedicado a: Estudos e recadádivas), ISBN 84-453-3655-X, 171 págs.

    • Texto completo
    

  • El refrán y su sombra (Faro de Vigo) por José Sesto

    Patricia Buján Otero

    Cadernos de fraseoloxía galega, ISSN 1698-7861, Nº. 4, 2003 (Ejemplar dedicado a: Estudos e recadádivas), ISBN 84-453-3655-X, 36 págs.

    • Texto completo
    

• Colaboraciones en obras colectivas

  • A Asociación Galega de Profesionais da Tradución e da Interpretación

    Patricia Buján Otero, Lara Santos Suárez

    Lingua e tradución: IX Xornadas sobre Lingua e Usos / Xesús Manuel Mosquera Carregal (aut.), 2013, ISBN 978-84-9749-557-8, págs. 127-140

    • Texto completo
    

  • Variación sinonímica del campo temático VIDA-MUERTE en el material fraseográfico del proyecto FRASESPAL

    Patricia Buján Otero

    Analizar datos > Describir variación: [recurso electrónico] / coord. por Jorge Luis Bueno Alonso, 2010, ISBN 978-84-8158-479-0, pág. 61

    

  • Introducción: perspectivas y nuevas ideas de fraseografía

    Patricia Buján Otero

    La fraseografía del s. XXI: nuevas propuestas para el español y el alemán / Carmen Mellado Blanco (ed. lit.), Patricia Buján Otero (ed. lit.), Claudia Herrero Kaczmarek (ed. lit.), Nely M. Iglesias Iglesias (ed. lit.), Ana Mansilla Pérez (ed. lit.), 2010, ISBN 978-3-86596-291-1, págs. 7-14

    

  • "Dormir el sueño de los justos". Fraseología y valores pragmáticos a partir de corpus textuales en alemán y español

    Patricia Buján Otero, Carmen Mellado Blanco

    Language Windowing through Corpora / coord. por Isabel Moskowich, Begoña Crespo, Inés Lareo Martín, Paula Lojo Sandino, Vol. 1, 2010 (Part I, A-K), ISBN 978-84-9749-401-4, págs. 125-137

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • A motivación de unidades fraseolóxicas: a metonimia. Exemplos do galego

    Patricia Buján Otero

    A lingüística galega desde alén mar / coord. por Gabriel Rei-Doval, 2009, ISBN 978-849887-145-6, págs. 237-251

    • Texto completo
    

  • Analyse von Phraseologismen im Text: Ein übersetzungsdidaktisch orientierter Ansatz

    Patricia Buján Otero

    Beiträge zur Phraseologie aus textueller Sicht / coord. por Carmen Mellado Blanco, 2008, ISBN 978-3-8300-2599-3, págs. 73-87

    • Texto completo
    

  • Dígocho Xan, Enténdemo Pedro: os antropónimos na fraseoloxía galega

    Patricia Buján Otero

    Actas do I Congreso Internacional de Onomástica Galega "Frei Martín Sarmiento": Santiago de Compostela, 2, 3 e 4 de setembro de 2002 / Luz Méndez (ed. lit.), Gonzalo Navaza Blanco (ed. lit.), 2007, ISBN 978-84-690-3921-2, págs. 683-695

    • Texto Completo Libro
    

  • A traducción literaria ó galego dende outras linguas da Península

    Patricia Buján Otero

    Mulleres en Galicia. Galicia e os outros pobos da Península: actas VII Congreso Internacional de Estudos Galegos. Barcelona, 28 ó 31 de maio de 2003 / coord. por Helena González Fernández, María Xesús Lama López, Vol. 2, 2007 (CD-ROM: Comunicacións), ISBN 978-84-8485-266-7, págs. 899-910

    • Texto completo
    

  • Algunhas consideracions sobre a equivalencia fraseolóxica

    Patricia Buján Otero

    Lengua y sociedad : linguística aplicada en la era global y multicultural / coord. por José Manuel Oro Cabanas, Jesús Varela Zapata, JoDee Anderson, 2006, ISBN 84-9750-398-8, págs. 457-470

    • Texto completo
    

  • Algunhas consideracións sobre a equivalencia fraseolóxica

    Patricia Buján Otero

    La enseñanza de las lenguas en una Europa multicultural: [archivo de ordenador] / coord. por José Manuel Oro Cabanas, JoDee Anderson, Jesús Varela Zapata, 2005, ISBN 84-9750-395-3, págs. 781-794

    

• Reseñas

  • SAILER, Manfred e MARKANTONATOU, Stella (eds.) (2018). Multiword expressions. Insights from a multi-lingual perspective. Colección Phraseology and Multiword Expressions 1. Berlin: Language Science Press, 336 pp. DOI: 10.5281/ zenodo.1182583

    Patricia Buján Otero

    Cadernos de fraseoloxía galega, ISSN 1698-7861, Nº. 21, 2019, págs. 229-232

    Es reseña de:

    • Multiword expressions. Insights from a multi-lingual perspective

      Manfred Sailer, Stella Markantonatou,

      Berlin : Language Science Press, 2018

    • Texto completo
    

  • Estudos sobre a tradución literaria no estado español: La traducción literaria, nuevas investigaciones, Iolanda Galanes Santos... Comares, 2016, 352 páxinas

    Patricia Buján Otero

    Grial: revista galega de cultura, ISSN 0017-4181, Nº. 215, 2017, págs. 107-108

    Es reseña de:

    • La traducción literaria, nuevas investigaciones

      Iolanda Galanes Santos

      Comares, 2016

    • Texto Completo Ejemplar
    

  • Translation quality assessment policies from Galicia

    Patricia Buján Otero

    Viceversa: revista galega de traducción, ISSN-e 1989-2853, ISSN 1135-8920, Nº. 17-18, 2011-2012, págs. 223-230

    Es reseña de:

    • Translation quality assessment policies from Galicia / Ana Luna Alonso (aut.), Silvia Montero Küpper (aut.), Liliana Valado Fernández (aut.)

      Peter Lang, 2011. ISBN 978-3-0343-0401-6

    • Texto completo
    

  • Feixó Cid, Xosé (coord.) (2007): Dicionario fraseolóxico castelán/galego e de correspondencias galego/castelán. Vigo: Editorial Galaxia / Edicións do Cumio, 504 pp.

    Patricia Buján Otero

    Estudos de lingüística galega, ISSN 1889-2566, Nº. 1, 2009, págs. 6-6

    Es reseña de:

    • Dicionario fraseolóxico castelán-galego e de correspondencias galego castelán Século 21

      Héitor Mera Herbello, Xosé Feixó Cid, Manuel Rodríguez Alonso, Moisés Barcia Rodríguez

      Galaxia, 2007. ISBN 978-84-7154-110-9

    • Texto completo
    

• Libros

  • Un cuarto propio

    Virginia Woolf, Patricia Buján Otero (ed. lit.), Isabel Blanco Alonso (il.)

    Aira, 2025. ISBN 979-13-990546-6-8

    

  • O gran misterio de Bow

    Israel Zangwill, Patricia Buján Otero (trad.)

    Aira, 2024. ISBN 978-84-128837-2-5

    

  • As bicicletas si son para Galicia

    Patricia Buján Otero, Miguel Braña Montaña, Alicia Rodríguez Malga (il.), Carlos Risco (col.), Daniel Díaz (col.), Iria Vázquez Silva (col.)

    Catro Ventos, 2023. ISBN 978-84-127425-0-3

    

  • O aceite de palma: a graxa do imperio

    Max Haiven, Patricia Buján Otero (trad.)

    Catro Ventos, 2023. ISBN 978-84-124635-8-3

    

  • Que fai o mosquito por nós?: a biodiversidade, clave para a vida humana

    Frauke Fischer, Hilke Oberhansberg, Patricia Buján Otero (trad.)

    Catro Ventos, 2022. ISBN 978-84-124635-3-8

    • Resumen
    

  • Heidi

    Johanna Spyri, Patricia Buján Otero (trad.), Miguel Robledo (il.)

    Aira, 2021. ISBN 978-84-124512-2-1

    Ha sido reseñado en:

    • Heidi ou o esplendor da natureza

      Miguel Vázquez Freire

      Revista galega de educación, ISSN 1132-8932, Nº. 91, 2025, págs. 88-90

    

  • Novela de xadrez

    Stefan Zweig, Patricia Buján Otero (trad.), Saleta Fernández Fernández (trad.)

    Irmás Cartoné, 2018. ISBN 978-84-945411-9-3

    Ha sido reseñado en:

    • Novela de xadrez

      Paz Orois Fernández

      Viceversa: revista galega de traducción, ISSN-e 1989-2853, ISSN 1135-8920, Nº. 21, 2021, págs. 399-400

    

  • Idiomatik Deutsch-Spanisch

    Hans Schemann, Carmen Mellado Blanco, Patricia Buján Otero, Nely M. Iglesias Iglesias, Juan Pablo Larreta Zulategui, Ana Mansilla Pérez

    Helmut Buske, 2013. ISBN 9783875486285

    Ha sido reseñado en:

    • Idiomatik Deutsch-Spanisch/Diccionario idiomático alemán-español. HANS SCHEMANN, CARMEN MELLADO BLANCO, PATRICIA BUJÁN, JUAN P. LARRETA & ANA MANSILLA. Buske, Hamburgo, 2013, 1253 páginas

      Jorge Jesús Leiva Rojo

      TRANS: revista de traductología, ISSN-e 2603-6967, ISSN 1137-2311, Nº 18, 2014, págs. 279-280

    • SCHEMANN, H., MELLADO BLANCO, C., BUJÁN OTERO, P., IGLESIAS, N., LARRETA, J. P., & MANSILLA PÉREZ, A. (2013). Idiomatik Deutsch-Spanisch = Diccionario idiomático alemán-español. Hamburg: Helmut Buske Verlag [ISBN: 978-3-87548-628-5] 1202 páginas.

      José Manuel Pazos Bretaña

      Language Design: Journal of Theoretical and Experimental Linguistics, ISSN-e 1139-4218, Nº. 18, 2016, págs. 243-246

    

  • La fraseografía del s. XXI: nuevas propuestas para el español y el alemán

    Carmen Mellado Blanco (ed. lit.), Patricia Buján Otero (ed. lit.), Claudia Herrero Kaczmarek (ed. lit.), Nely M. Iglesias Iglesias (ed. lit.), Ana Mansilla Pérez (ed. lit.)

    Frank & Timme, 2010. ISBN 978-3-86596-291-1

    Ha sido reseñado en:

    • Mellado Blanco, Carmen, et al. (eds.), La Fraseografía del siglo XXI. Berlín: Verlag. Romanistik, tomo 6. ISBN 978-3-86596-291-1

      Manuel Sevilla Muñoz

      Paremia, ISSN 1132-8940, Nº. 19, 2010, págs. 235-235

    • MELLADO, Carmen, Patricia BUJÁN, Claudia HERRERO, Nely IGLESIAS y Ana MANSILLA (eds.) (2010): La fraseografía del S. XXI. Nuevas propuestas para el español y el alemán. Berlin, Frank & Timme. Serie Romanistik, volumen 6. 297 pp. ISBN: 978-3-86596-291-1

      Inés Olza Moreno

      Language Design: Journal of Theoretical and Experimental Linguistics, ISSN-e 1139-4218, Nº. 12, 2010, págs. 134-142

    • Resumen
    

  • Aspectos teóricos da fraseoloxía

    Anatolij Baránov, Dmitrij Dobrovol'skij, María Álvarez de la Granja (ed. lit.), Patricia Buján Otero (ed. lit.), Cristina Rodríguez Nieto (ed. lit.), Emma María Salgueiro Veiga (ed. lit.), Alba Vidal Fernández (ed. lit.), Xesús Ferro Ruibal (dir.), Fernando de Castro (trad.)

    Xunta de Galicia, Centro Ramón Piñeiro para a Investigación en Humanidades, 2009. ISBN 978-84-453-4838-3

    Ha sido reseñado en:

    • BARÁNOV, Anatolij; DOBROVOL’SKIJ, Dmtrij (2009): Aspectos teóricos da fraseoloxía. Santiago de Compostela: Centro Ramón Piñeiro para a Investigación en Humanidades, Xunta de Galicia, 651 páxinas.

      María Isabel González Rey

      Cadernos de fraseoloxía galega, ISSN 1698-7861, Nº. 12, 2010, págs. 389-402

    • Baránov, Anatolij ; Dobrovol'skij, Dmitrij, Aspectos teóricos da fraseoloxía. Santiago de Compostela: Centro Ramon Piñeiro para a Investigación en Humanidades - Xunta de Galicia, 2009. 644 p.

      Károly Morvay

      Estudis romànics, ISSN 0211-8572, Nº. 33, 2011, págs. 392-397

    • Anatolij Baránov / Dmitrij Dobrovol'skij, Aspectos teóricos da fraseoloxía

      Sybille Schellheimer

      Zeitschrift für romanische Philologie, ISSN-e 1865-9063, ISSN 0049-8661, Vol. 128, Nº 3, 2012, págs. 555-557

    • Texto Completo Libro
    

  • O pequeno señor Paul

    Martin Baltscheit, Ulf Keyenburg, Patricia Buján Otero (trad.)

    Edicións Xerais. ISBN 978-84-9782-819-2

    

  • Así comezou todo

    Jürg Schubiger, Franz Hohler, Patricia Buján Otero (trad.)

    Edicións Xerais. ISBN 978-84-9782-595-5

    

• Tesis

  • A tradución da fraseoloxía no xénero textual: manual de instrucións na combinación lingüística alemán-español

    Patricia Buján Otero

    Tesis doctoral dirigida por Silvia Montero Küpper (dir. tes.), Carmen Mellado Blanco (dir. tes.). Universidade de Vigo (2015).

    • Resumen
    • Tesis en acceso abierto en: Investigo
    

• Coordinación

  • Obras Colectivas

    • La fraseología del alemán y el español: lexicografía y traducción

      coord. por Carmen Mellado Blanco, Patricia Buján Otero, Nely M. Iglesias Iglesias

      Peniope, 2013. ISBN 978-3-936609-60-8

      Ha sido reseñado en:

      • MELLADO BLANCO, Carmen (coord.); BUJÁN, Patricia; IGLESIAS, Nely M.; LOSADA, M. Carmen e MANSILLA, Ana (eds.) (2013): La fraseografía del alemán y el español: Lexicografía y traducción (Études linguistiques / Linguistische Studien, Band 11). München: Peniope; 177 páxs

        Beatriz Pérez Traseira

        Cadernos de fraseoloxía galega, ISSN 1698-7861, Nº. 16, 2014, págs. 480-484

      

Esta página recoge referencias bibliográficas de materiales disponibles en los fondos de las Bibliotecas que participan en Dialnet. En ningún caso se trata de una página que recoja la producción bibliográfica de un autor de manera exhaustiva. Nos gustaría que los datos aparecieran de la manera más correcta posible, de manera que si detecta algún error en la información que facilitamos, puede hacernos llegar su Sugerencia / Errata.