Viceversa: revista galega de traducción

• 

  Año 2011-2012, Número 17-18. Texto Completo Ejemplar

  • Teoría e Historia

    • O ensino teórico da interpretación: estudo diacrónico e concepto de interpretación simultánea

      Aurora Ruiz Mezcua

      • Texto Completo Ejemplar

      págs. 9-27

      

    • Interferencias léxicas do galego na interpretación simultánea español-portugués

      Xoán Manuel Montero Domínguez

      • Texto Completo Ejemplar

      págs. 29-39

      

  • Teoría e Historia da tradución

    • Marabillados aínda pola túa donda fala: reflexións sobre a tradución de Calderón tras unha produción teatral de life is a dream na long island Univertisty de Brooklyn

      Gregary J. Racz

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 29-54

      

  • Teoría e Historia

    • A raposa d'"O Principiño" non quería ser domesticada senón cativada: comparación das traducións castelá e galega d'"O Principiño"

      Rebeca Lema Martínez, Sara Maquieira Fontán

      • Texto Completo Ejemplar

      págs. 41-57

      

    • Análise das primeiras recensions da revista "Viceversa"

      María Magdalena Vila Barbosa

      • Texto Completo Ejemplar

      págs. 59-80

      

    • Traducir pontes: traducións da poesía contemporánea de muller entre Galicia e Irlanda

      Vanessa Silva Fernández

      • Texto Completo Ejemplar

      págs. 81-111

      

  • Teoría e Historia da tradución

    • “Traducindo pontes: traducións da poesía contemporánea de muller entre Galicia e Irlanda"

      Vanessa Silva Fernández

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 107-138

      

  • Instrumenta

    • O Catálogo da Tradución BITRAGA: unha ferramenta tradutolóxica

      Ana Luna Alonso, Iolanda Galanes Santos, Áurea Fernández Rodríguez, Silvia Montero Küpper

      • Texto Completo Ejemplar

      págs. 113-127

      

    • O Dicionario moderno inglés-galego

      Alberto Álvarez Lugrís

      • Texto Completo Ejemplar

      págs. 129-139

      

    • Traducir videoxogos dende a paratradución

      Ramón Méndez González

      • Texto Completo Ejemplar

      págs. 141-158

      

    • Miradas ao espazo urbano para-traducir a cidade de Bilbao

      Maria Ángeles Romasanta González

      • Texto Completo Ejemplar

      págs. 159-172

      

  • Traducións xustificadas

    • Sobre a tradución ao galego de "Pa negre"

      Eduard del Castillo Velasco

      • Texto Completo Ejemplar

      págs. 175-184

      

  • Críticas e recensións

    • Poñer experiencias en común

      Ana Mª Fernández Fernández

      Es reseña de:

      • A Tradución para a dobraxe en Galicia, País Vasco e Cataluña: experiencias investigadoras e profesionais / coord. por Xoán Manuel Montero Domínguez

        Universidade de Vigo, Servizo de Publicacións, 2010. Tradución & Paratradución, 4. ISBN 84-8158-289-1

      • Texto completo

      págs. 215-222

      

    • Translation quality assessment policies from Galicia

      Patricia Buján Otero

      Es reseña de:

      • Translation quality assessment policies from Galicia / Ana Luna Alonso (aut.), Silvia Montero Küpper (aut.), Liliana Valado Fernández (aut.)

        Peter Lang, 2011. ISBN 978-3-0343-0401-6

      • Texto completo

      págs. 223-230

      

    • Actualidade e novas achegas na investigación dos estudos de tradución e interpretación alemán-español

      Silvia Montero Küpper

      Es reseña de:

      • En las vertientes de la traducción e interpretación del/al alemán / Silvia Roiss (ed. lit.), Carlos Fortea Gil (ed. lit.), María Ángeles Recio Ariza (ed. lit.), María Belén Santana López (ed. lit.), Petra Zimmermann González (ed. lit.), Iris Holl (ed. lit.)

        Frank & Timme, 2011. TransÜD: Arbeiten zur Theorie und Praxis des Übersetzens und Dolmetschens. ISBN 978-38-6596-326-0

      • Texto completo

      págs. 231-244

      

    • A tentación de convertir a noite en night

      Manuela Palacios González

      Es reseña de:

      • Collected Poems

        Lois Pereiro, Jonathan Dunne (trad.)

        Santiago de Compostela : Xunta de Galicia, 2011

      • Texto completo

      págs. 245-250

      

    • Forked tongues

      Áurea Fernández Rodríguez

      Es reseña de:

      • Forked tongues. Galician, Basque and Catalan women’s poetry in translations by Irish Writers.

        Manuela Palacios González (ed. lit.)

        Shearsman Books, 2012

      • Texto completo

      págs. 251-524

      

    • Zazí no metro

      Rebeca Lema Martínez

      Es reseña de:

      • Zazí no metro

        Raymond Queneau,, Henrique Harguindey Banet (trad.)

        Ames : Laiovento, 2009

      • Texto completo

      págs. 255-264

      

  • Informacións

    • Ferramentas para mellorar as condicións laborais dos profesionais da tradución editorial

      Ana Luna Alonso

      • Texto completo

      págs. 267-276

      

    • Crónicas da tradución en 2010

      Ana Luna Alonso

      • Texto completo

      págs. 277-282