Información General

• Autores: Carmen Mellado Blanco (ed. lit.), Patricia Buján Otero (ed. lit.), Claudia Herrero Kaczmarek (ed. lit.), Nely M. Iglesias Iglesias (ed. lit.), Ana Mansilla Pérez (ed. lit.)
• Editores: Frank & Timme
• Año de publicación: 1995
• Colecciones: Romanistik, 6
• País: Alemania
• Idioma: español
• ISBN: 978-3-86596-291-1
• Texto completo no disponible (Saber más ...)

Reseñas

• Ha sido reseñado en:

  • Mellado Blanco, Carmen, et al. (eds.), La Fraseografía del siglo XXI. Berlín: Verlag. Romanistik, tomo 6. ISBN 978-3-86596-291-1

    Manuel Sevilla Muñoz

    Paremia, ISSN 1132-8940, Nº. 19, 2010, págs. 235-235

  • MELLADO, Carmen, Patricia BUJÁN, Claudia HERRERO, Nely IGLESIAS y Ana MANSILLA (eds.) (2010): La fraseografía del S. XXI. Nuevas propuestas para el español y el alemán. Berlin, Frank & Timme. Serie Romanistik, volumen 6. 297 pp. ISBN: 978-3-86596-291-1

    Inés Olza Moreno

    Language Design: Journal of Theoretical and Experimental Linguistics, ISSN-e 1139-4218, Nº. 12, 2010, págs. 134-142

Resumen

• El Contenido: El presente volumen ha surgido en el seno del proyecto de investigación interuniversitario FRASESPAL La estructura idiomática del alemán y el español. Un estudio cognitivo a partir de un corpus onomasiológico, HUM2007-62198/FILO (www.usc.es/frasespal/) y presenta los resultados más recientes de la investigación fraseográfica y paremiográfica del alemán y español, junto a otras lenguas como el inglés, francés, gallego, árabe o ruso. Las contribuciones del libro recogen innovadores resultados de proyectos de investigación en curso dirigidos por conocidos fraseólogos del panorama hispano y alemán, los cuales tienen como objetivo elaborar diccionarios fraseológicos, en su mayoría en formato electrónico, que satisfagan en su macro y microestructura las necesidades prácticas de un usuario activo. Las Editoras: Carmen Mellado es profesora titular de la Universidade de Santiago de Compostela (USC) y dirige el grupo de investigación FRASESPAL, del que también forman parte el resto de las editoras del volumen, expertas en fraseología del alemán y el español: Patricia Buján, de la Universidade de Vigo, Claudia Herrero, de la USC, Nely Iglesias, de la Universidad de Salamanca, y Ana Mansilla, de la Universidad de Murcia.

Otros catálogos

• Red de Bibliotecas Universitarias (REBIUN)

Listado de artículos

• • Introducción: perspectivas y nuevas ideas de fraseografía

    Patricia Buján Otero

    págs. 7-14

    

  • Elaboración de un diccionario onomasiológico alemán-español: Introduccion y planteamiento del proyecto. Los modelos cognitivos

    Carmen Mellado Blanco

    págs. 17-25

    

  • La ordenación onomasiológica del material fraseológico

    Ana Mansilla Pérez

    págs. 27-36

    

  • Algunas reflexiones en torno a la equivalencia fraseolóica interlingüística

    Nely M. Iglesias Iglesias

    págs. 37-44

    

  • Las metáforas de hablar y callar en el tesauro onomasiológico alemán-español

    Claudia Herrero Kaczmarek

    págs. 45-54

    

  • No importa si la llamas o no colocación, descríbela

    Margarita Alonso-Ramos

    págs. 55-80

    

  • Diccionario electrónico de construcciones verbales fijas multilingüe

    Pedro Mogorrón Huerta

    págs. 81-101

    

  • Phraseographie in einer plurizentrischen Sprache-Die Behandlung von Kollokationen

    Annelies Häcki Buhofer

    págs. 103-124

    

  • Sprichwörter im Netz-Eine Internet-Lernplattform für das Sprachenlernen

    Vida Jesensek

    págs. 125-148

    

  • Alusión, intertextualidad y juegos de lenguaje: la explotación del diccionario lingüístico-cultural del español para la creación de textos argumentativos

    Juan de Dios Luque Durán

    págs. 149-168

    

  • El árbol como referente linguo-cultural y su huella fraseo-paremiológica

    Antonio Pamies Bertrán, Kamilla Tutáeva

    págs. 169-190

    

  • El Diccionario de locuciones del español actual (DILEA)

    Inmaculada Penadés Martínez

    págs. 191-210

    

  • El tratamiento de la fraseología en el Diccionario de partículas discursivas del español

    Leonor Ruiz Gurillo

    págs. 211-230

    

  • Los aspectos fraseológicos del proyecto de investigación El mínimo paremiológico

    Julia Sevilla Muñoz

    págs. 231-248

    

  • Korpusbasierte Phraseographie: neue empirische Methoden und Beschreibungsformen

    Kathrin Steyer

    págs. 249-277

    

  • Objetivos y alcances de la fraseología bilingüe español-alemán pasiva de descodificación

    Aina Torrent-Lenzen

    págs. 279-297