Sendebar: Revista de la Facultad de Traducción e Interpretación (Universidad de Granada)

• 

  Año 2009, Número 20. Texto Completo Ejemplar

  • Historia de la traducción

    • La traducción al inglés de nombres de figuras retóricas: el caso de las retóricas inglesas "The arte of English poesie" (1959) y "A system of rhetoric" (1733)

      Rocío Gutiérrez Sumillera

      • Resumen
      • Texto completo  1    2  

      págs. 7-30

      

  • Traducción literaria

    • La traducción de onomatopeyas y mímesis japonesas

      Hiroko Inose

      • Resumen
      • Texto completo  1    2  

      págs. 31-47

      

    • Uma latência de Poe: a propósito do bicentenârio seu nascimento

      Vivina de Campos Figueiredo

      • Resumen
      • Texto completo  1    2  

      págs. 49-69

      

    • La traducción al español de tres tipos de discursos realistas en llusiones perdidas de Balzac

      Pablo Luis Zambrano Carballo

      • Resumen
      • Texto completo  1    2  

      págs. 71-98

      

    • La traduction de l'argot dans la littérature: Simonin traduit par Debrigode

      Esperanza Alarcón Navío

      • Resumen
      • Texto completo  1    2  

      págs. 99-121

      

    • La vie sexuelle de Catherine M.: a journey through 'woman', 'sexual language' and 'translation'

      José Santaemilia Ruiz

      • Resumen
      • Texto completo  1    2  

      págs. 123-141

      

  • Traducción especializada

    • Traducción y nuevas tecnologías: el resumen automático de páginas Web y el proceso de documentación para el discurso jurídico-turístico

      María Cristina Toledo Báez

      • Resumen
      • Texto completo  1    2  

      págs. 143-164

      

    • La traducción de documentos marítimos: clasificación de los principales géneros y marco de análisis

      Maribel del Pozo Triviño

      • Resumen
      • Texto completo  1    2  

      págs. 165-200

      

  • Didáctica de la traducción

    • La accesibilidad como competencia del traductor: propuesta de actividades para el aprendizaje autónomo

      Juan-Antonio Prieto-Velasco

      • Resumen
      • Texto completo  1    2  

      págs. 201-230

      

    • Propuestas para la evaluación de estudiantes de traducción

      José Tomás Conde Ruano

      • Resumen
      • Texto completo  1    2  

      págs. 231-255

      

  • Interpretación

    • Estudio sobre la eficacia de un sistema de ejercicios para la práctica de la interpretación simultánea

      Jessica Pérez-Luzardo Díaz

      • Resumen
      • Texto completo  1    2  

      págs. 257-287

      

  • Terminología

    • La transferencia del conocimiento en migraciones: renovación de un vocabulario neológico

      Natividad Gallardo San Salvador, Josefa Gómez de Enterría Sánchez

      • Resumen
      • Texto completo  1    2  

      págs. 289-301

      

  • Entrevista

    • Ingemar Strandvik: un traductor de calidad.

      Esperanza Alarcón Navío

      • Resumen
      • Texto completo  1    2  

      págs. 303-314

      

  • Artículo Bibliográfico

    • LA TRADUCCIÓN MEDIEVAL EN LA PENÍNSULA IBÉRICA; Y LA CONTRIBUCIÓN DE ESPAÑA A LA TEORÍA DE LA TRADUCCIÓN

      José Antonio Sabio Pinilla

      • Resumen
      • Texto completo  1    2  

      págs. 315-326

      

  • Reseñas

    • Beeby, Allison, Patricia Rodríguez Inés y Pilar Sánchez Gijón (eds.) (2009). Corpus Use and Translating: Corpus use for learning to translate and learning corpus use to translate. Ámsterdam-Filadelfi a: John Benjamins, Benjamins Translation Library 82

      Clara Inés López-Rodríguez

      Es reseña de:

      • Corpus use and translating: corpus use for learning to translate and learning corpus use to translate

        Allison Beeby Lonsdale, Patricia Rodríguez Inés, Pilar Sánchez-Gijón

        John Benjamins Publishing Company, 2009. ISBN 978-90-272-2426-2

      • Texto completo  1    2  

      págs. 327-330

      

    • Bielsa, Esperança y Susan Bassnett (2009). Translation in Global News. Londres- Nueva York: Routledge.162 pp

      María José Hernández Guerrero

      Es reseña de:

      • Translation in Global News

        Esperança Bielsa, Susan Bassnett

        Londres, Nueva York : Routledge, 2009

      • Texto completo  1    2  

      págs. 330-333

      

    • Jiménez Carra, Nieves (2008). La traducción del lenguaje de Jane Austen. Colección Textos Mínimos. Málaga: Servicio de Publicaciones Universidad de Málaga, 147 pp

      María Elena Rodríguez Martín

      Es reseña de:

      • La traducción del lenguaje de Jane Austen

        Nieves Jiménez Carra

        [Málaga] : Servicio de Publicaciones e Intercambio Científico de la Universidad de Málaga, [2008]. ISBN 978-84-9747-232-6

      • Texto completo  1    2  

      págs. 333-337

      

    • Padilla Benítez, Presentación, Pedro Macizo Sotria y María Teresa Bajo Molina (2007). Tareas de traducción e interpretación desde una perspectiva cognitiva: una propuesta integradora. Granada: Editorial Atrio. 217 pp

      Wladimir Kutz

      Es reseña de:

      • Tareas de traducción e interpretación desde una perspectiva cognitiva: una propuesta integradora

        Presentación Padilla Benítez, Pedro Macizo Soria, María Teresa Bajo Molina

        Editorial Atrio, 2007. ISBN 978-84-96101-58-6

      • Texto completo  1    2  

      págs. 337-340

      

    • LEONARDI, Vanessa (2007). Gender and Ideology in Translation: Do Women and Men Translate Differently? Berna: Peter Lang. 323 pp

      Laura Carlucci

      Es reseña de:

      • Gender and Ideology in Translation

        Vanessa Leonardi

        Berna : Peter Lang, 2007

      • Texto completo  1    2  

      págs. 341-344

      

    • Poyatos, Fernando (2008). Textual Translation and Live Translation: The Total Experience of Nonverbal Communication in Literature, Theater and Cinema. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins. xix+365 pp

      Jorge Díaz Cintas

      Es reseña de:

      • Textual translation and live translation: the total experience of nonverbal communication in literature, theater and cinema

        Fernando Poyatos Fuster

        Amsterdam ; : John Benjamins Publishing Company, 2008. ISBN 978-90-272-3249-6

      • Texto completo  1    2  

      págs. 344-347

      

    • Arnau, Juan (2008). Rendir el sentido. Filosofía y traducción. Valencia: Pre-Textos, 169 pp

      Ricardo Muñoz

      Es reseña de:

      • Rendir el sentido

        Juan Arnau

        Valencia : Pre-Textos, 2008

      • Texto completo  1    2  

      págs. 348-349

      

    • Martínez Sierra, Juan José. 2008. Humor y traducción. Los Simpson cruzan la frontera. Castellón: Universitat Jaume, 271 pp

      Ana Ballester Casado

      Es reseña de:

      • Humor y traducción: los Simpson cruzan la frontera

        Juan José Martínez Sierra

        Universitat Jaume I, Servei de Comunicació i Publicacions, 2008. Estudis sobre la traducció, 15. ISBN 978-84-8021-636-4

      • Texto completo  1    2  

      págs. 350-351

      

    • Iliescu Gheorghiu, Calina (ed.) 2008. Teatru cu voce de Femeie. Două piese de Gianina Cărbunariu i Laila Ripoll/Teatro con voz de mujer. Dos piezas de Gianina Cărbunariu y Laila Ripoll. Edición Bilingüe. Bucarest: Fundación cultural “Camil Petrescu”

      Enrique Javier Nogueras Valdivieso

      Es reseña de:

      • Teatru cu voce de Femeie

        Calina Iliescu Gheorghiu

        Bucarest : Fundación cultural “Camil Petrescu”, 2008

      • Texto completo  1    2  

      págs. 352-355

      

    • Inicio / Archivos / Vol. 20 (2009) / Reseñas Doucey, Bruno (2005). Ciudad de arena. Traducción colectiva; coordinación Joëlle Guatelli-Tedeschi, en colaboración con Adoración Elvira Rodríguez. Granada: Jizo Ediciones, col. Literatura contemporánea nº 15, 92 pp

      Wenceslao Carlos Lozano González

      Es reseña de:

      • Ciudad de arena

        Bruno Doucey

        Granada : Jizo Ediciones, 2005

      • Texto completo  1    2  

      págs. 356-359

      

    • Dávila-Montes, José M. (2008). La traducción de la persuasión publicitaria. New Cork-Ontario: The Edwin Mellen Press, 660 pp

      Ana María Pereira Rodríguez, Lourdes Lorenzo García

      Es reseña de:

      • La traducción de la persuasión publicitaria

        José M. Dávila Montes

        New Cork-Ontario : The Edwin Mellen Press, 2008

      • Texto completo  1    2  

      págs. 359-361