Información General

• Autores: Juan José Martínez Sierra
• Editores: Universitat Jaume I, Servei de Comunicació i Publicacions
• Año de publicación: 2008
• Colecciones: Estudis sobre la traducció, 15
• País: España
• Idioma: español
• ISBN: 978-84-8021-636-4
• Texto completo no disponible (Saber más ...)

Reseñas

• Ha sido reseñado en:

  • Martínez Sierra, Juan José (2008), Humor y traducción: Los Simpson cruzan la frontera. En: Collecció “Estudis sobre la traducció”, núm. 15, Universitat Jaume I

    Anne Verhaert

    Linguistica Antverpiensia, ISSN-e 2295-5739, ISSN 0304-2294, Nº. 8, 2009, págs. 248-250

  • MARTÍNEZ SIERRA, Juan José Humor y traducción. Los Simpson cruzan la frontera Castelló de la Plana: Universitat Jaume I, 2008

    Anna Matamala

    Quaderns: Revista de traducció, ISSN 1138-5790, Nº 16, 2009, págs. 327-329

  • Juan José Martínez Sierra: Humor y traducción. Los Simpson cruzan la frontera

    Anabel Galán-Mañas

    Babel: Revue Internationale de la Traduction = International Journal of Translation, ISSN 0521-9744, Vol. 57, Nº 1, 2011, págs. 106-108

Resumen

• español

  Un análisis sobre las claves del éxito de Los Simpson desde una perspectiva traductológica e intercultural. Un estudio que se centra en la transmisión del humor audiovisual de una lengua a otra, prestando especial atención a los referentes culturales y a las referencias intertextuales, en este caso desde el doblaje. La profunda investigación de la obra y los ejemplos que la ilustran hacen que sea de especial interés para profesionales y estudiantes de traducción, comunicación audiovisual, comunicación intercultural, pragmática o análisis del discurso.

• English

  This is an analysis of the keys to the success of The Simpsons based on a translatological approach. The study focuses on the transmission of cultural and intertextual references between languages, in this case applied to dubbing. This is a very interesting book for translation professionals and students, as well as scholars of media studies, intercultural communication, pragmatics and discourse analysis.

• català

  Una anàlisi sobre les claus de l'èxit de Los Simpson des d'una perspectiva traductològica i intercultural. Un estudi que se centra en la transmissió del humor audiovisual d'una llengua a una altra, amb especial atenció als referents culturals i a les referències intertextuals, en aquest cas des del doblatge. La profunda investigació de l'obra i els exemples que la il·lustren fan que siga d'especial interès per a professionals i estudiants de traducció, comunicació audiovisual, comunicació intercultural, pragmàtica o anàlisi del discurs.

Otros catálogos

• Red de Bibliotecas Universitarias (REBIUN)