Elke Cases Berbel

• Artículos de revistas (3)
• Colaboraciones en obras colectivas (8)
• Reseñas (3)
• Libros (4)
• Tesis (1)

• Artículos de revistas

  • Traducción de DeepL de los sujetos nulos de un texto literario español hacia lenguas románicas «pro drop» y «no pro drop»

    Paola Nieto García, Elke Cases Berbel

    CLINA: an interdisciplinary journal of translation, interpreting and intercultural communication, ISSN-e 2444-1961, Vol. 7, Nº. 2, 2021, págs. 41-59

    • Resumen
    • Texto completo  1    2  
    

  • Ejercicios de activación de la lengua alemana en clases de traducción inversa

    Elke Cases Berbel, Paola Nieto García

    mAGAzin, ISSN-e 1136-677X, Nº. 28, 2020, págs. 35-44

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Construcciones participiales y adjetivas atributivas expandidas en la versión alemana del Tratado de la Unión Europea (TUE)

    Elke Cases Berbel

    Puntoycoma, Nº. 156 (Enero/febrero de 2018), 2018, págs. 19-22

    • Texto Completo Ejemplar
    

• Colaboraciones en obras colectivas

  • La transcripción del lenguaje inclusivo en español y alemán y su uso en catálogos turísticos

    Elke Cases Berbel

    Traducción, discurso turístico y cultura / coord. por Gisella Policastro Ponce, 2024, ISBN 978-84-1369-488-7, págs. 87-98

    

  • El movimiento a favor del lenguaje jurídico claro y comprensible y su importancia para la traducción

    Elke Cases Berbel

    Hacia otra traducción e interpretación / coord. por Antonio Jesús Martínez Pleguezuelos, María del Carmen Moreno Paz, Itziar Hernández Rodilla, David González-Iglesias González, 2023, ISBN 9788419782267, págs. 71-86

    

  • Fortuna de El Principito en lengua alemana

    Elke Cases Berbel

    Estudio traductológico de la colección El Principito de Pedro Gomis Blanco / María Dolores Asensio Ferreiro (ed. lit.), 2021, ISBN 9788831314732, págs. 187-202

    

  • Un análisis contrastivo de textos turísticos y su uso de construcciones participiales y adjetivas atributivas en la lengua alemana

    Elke Cases Berbel

    Lenguas y turismo: estudios en torno al discurso, la didáctica y la divulgación / Sergio Rodríguez Tapia (ed. lit.), Adela González Fernández (ed. lit.), 2020, ISBN 978-3-0343-3881-3, págs. 261-278

    

  • Reflexión sobre la didáctica para la enseñanza de alemán comolengua C en el grado de Traducción e Interpretación

    Elke Cases Berbel

    Abanicos: enfoques y propuestas para la traducción y la interpretación en la era global / Carlos Fortea Gil (ed. lit.), Mirella Marotta Péramos (ed. lit.), Antonio Roales Ruiz (ed. lit.), 2019, ISBN 978-84-18093-10-4, págs. 9-18

    

  • Una aproximación a las construcciones participiales y adjetivas atributivas expandidas en el lenguaje jurídico, literario y periodístico alemán

    Elke Cases Berbel

    Estudios sobre traducción e interpretación: especialización, didáctica y nuevas líneas de investigación / coord. por Ingrid Cobos López, 2019, ISBN 9788417508739, págs. 199-212

    

  • Una aproximación a las construcciones participiales y adjetivas atributivas expandidas en el lenguaje jurídico, literario y periodístico alemán

    Elke Cases Berbel

    Estudios sobre traducción e interpretación: especialización, didáctica y nuevas líneas de investigación / Ingrid Cobos López (ed. lit.), 2019, ISBN 978-84-17508-26-5, págs. 199-212

    

  • Nuevos retos de la traducción y la interpretación ante las corrientes migratorias

    Elke Cases Berbel, Paola Nieto García

    Nuevas perspectivas en Traducción e Interpretación / coord. por Carlos Fortea Gil, María José Gea Ortega, María Carmen Gómez Pérez, Marta Guirao Ochoa, Elia Maqueda López, Mirella Marotta Péramos, Antonio Roales Ruiz, 2018, ISBN 978-84-17134-37-2, págs. 79-86

    

• Reseñas

  • MIEDER, Wolfgang, "Hinterfragte Weisheiten". Modifizierte Sprichwörter in Literatur, Medien und Karikaturen. Kulturelle Motivstudien, Nr. 22. Viena: Praesens VerlagsgesmbH, 2022, 597 p., ISBN: 978-3-7069-1139-9.

    Elke Cases Berbel (res.)

    Paremia, ISSN 1132-8940, Nº. 32, 2022, págs. 245-245

    Es reseña de:

    • "Hinterfragte Weisheiten". Modifizierte Sprichwörter in Literatur, Medien und Karikaturen. Kulturelle Motivstudien

      Wolfgang MIEDER

      Viena : Praesens VerlagsgesmbH, 2022

    • Texto Completo Ejemplar
    

  • FERNÁNDEZ MARTÍN, Patricia; SARDELLI, Maria Antonella (eds.), Estudios lingüísticos y literarios de las unidades fraseológicas en las obras cervantinas. Bari: Les Flâneurs Edizioni, Colección Fraseología e paremiologia, 2019, 174 p. ISBN: 978-88-31314- 03-9.

    Elke Cases Berbel (res.)

    Paremia, ISSN 1132-8940, Nº. 28, 2019, págs. 227-227

    Es reseña de:

    • Estudios lingüísticos y literarios de las unidades fraseológicas en las obras cervantinas / Patricia Fernández Martín (ed. lit.), Maria Antonella Sardelli (ed. lit.), Cristina Donato Ramírez (col.), Andreea Ioana Guias (col.), David Marco Batolomé (col.), Valeria Estefanía Riaza Gómez (col.), Reda Zraoula (col.)

      Les Flâneurs, 2019. ISBN 9788831314039

    • Texto completo
    

  • FERNÁNDEZ MARTÍN, Patricia, Perífrasis verbales de infinitivo en el español áureo: entre las unidades fraseológicas y las estructuras disjuntas. Madrid: Centro Virtual Cervantes (Instituto Cervantes), Biblioteca fraseológica y paremiológica, serie «Monografías», n.º 7, 2018, ISBN: 978-84-697-9587-3.

    Elke Cases Berbel (res.)

    Paremia, ISSN 1132-8940, Nº. 27, 2018, págs. 223-224

    Es reseña de:

    • Perífrasis verbales de infinitivo en el español áureo: entre las unidades fraseológicas y las estructuras disjuntas

      Patricia Fernández Martín

      Instituto Cervantes, 2018. Biblioteca Fraseológica y Paremiológica. Monografías, 7. ISBN 978-84-697-9587-3

    • Texto completo
    

• Libros

  • Lenguaje comprensible para la población inmigrante: la adaptación de textos a la lectura fácil y al lenguaje claro

    Paola Nieto García, Elke Cases Berbel

    Peter Lang, 2024. ISBN 9783631900321

    

  • Turismo, flujos migratorios y lengua

    Elke Cases Berbel

    Peter Lang, 2023. ISBN 9783631888254

    

  • Pasado, presente y futuro de la paremiología a través de la revista Paremia

    Elke Cases Berbel (ed. lit.), Kerstin Schwandtner (ed. lit.)

    Les Flâneurs, 2021. ISBN 978-88-31314-72-5

    Ha sido reseñado en:

    • CASES, E.; SCHWANDTNER, K. (eds.): Pasado, presente y futuro de la paremiología a través de la revista Paremia. Bari: Les Flâneurs Edizioni, Collana Fraseologia e Paremiologia, n.º 2, 2021, 304 p., ISBN: 978-88-31314-72-5

      Miguel Humanes Cabrera

      Paremia, ISSN 1132-8940, Nº. 31, 2021, págs. 267-268

    • Resumen
    

  • Fraseología bíblica su reflejo en el refranero español

    Jesús Cantera Ortiz de Urbina, Elke Cases Berbel (ed. lit.), Esteban Bérchez Castaño (ed. lit.)

    Centro Virtual Cervantes : Instituto Cervantes, 2019. ISBN 978-84-09-13106-8

    Ha sido reseñado en:

    • CANTERA ORTIZ DE URBINA, Jesús (2019): Fraseología bíblica. Su reflejo en el refranero español, en CASES BERBEL, Elke e BÉRCHEZ CASTAÑO, Esteban (eds.). Madrid: Centro Virtual Cervantes (Instituto Cervantes). Biblioteca fraseológica y paremiológica, serie «Repertorios», n.º 4. ISBN: 978-84-09-13106-8; 334 páx

      Kerstin Schwandtner, Alba Quintairos Soliño (trad.)

      Cadernos de fraseoloxía galega, ISSN 1698-7861, Nº. 22, 2020, págs. 259-262

    • CANTERA ORTIZ DE URBINA, Jesús, Fraseología bíblica. Su reflejo en el refranero español. E. Cases y E, Bérchez (eds.). Madrid: Centro Virtual Cervantes (Instituto Cervantes), 2020. Biblioteca fraseológica y paremiológica, serie «Repertorios», n.º 4. ISBN: 978-84-09-13106-8.

      Julia Sevilla Muñoz

      Paremia, ISSN 1132-8940, Nº. 30, 2020, págs. 240-241

    • Resumen
    • Texto Completo Libro
    

• Tesis

  • Construcciones participiales y adjetivas atributivas expandidas de la lengua alemana y su problemática para los traductores de español como lengua materna

    Elke Cases Berbel

    Tesis doctoral dirigida por Carlos Fortea Gil (dir. tes.), Julia Sevilla Muñoz (dir. tes.). Universidad Complutense de Madrid (2018).

    • Resumen
    • Tesis en acceso abierto en: Docta Complutense
    

Esta página recoge referencias bibliográficas de materiales disponibles en los fondos de las Bibliotecas que participan en Dialnet. En ningún caso se trata de una página que recoja la producción bibliográfica de un autor de manera exhaustiva. Nos gustaría que los datos aparecieran de la manera más correcta posible, de manera que si detecta algún error en la información que facilitamos, puede hacernos llegar su Sugerencia / Errata.