Información General

• Autores: Carlos Fortea Gil (ed. lit.), Mirella Marotta Péramos (ed. lit.), Antonio Roales Ruiz (ed. lit.)
• Editores: Guillermo Escolar
• Año de publicación: 2019
• Colecciones: Babélica. Pensamiento y traducción
• País: España
• Idioma: español
• ISBN: 978-84-18093-10-4
• Texto completo no disponible (Saber más ...)

Reseñas

• Ha sido reseñado en:

  • Fortea, Carlos; Roales, Antonio; Marotta, Mirella (Eds.). Abanicos: enfoques y propuestas para la traducción y la interpretación en la era global

    Adriana Lasticova

    Etudes romanes de Brno, ISSN 1803-7399, Vol. 44, Nº. 1, 2023, págs. 430-431

Resumen

• La implantación ubicua de las nuevas tecnologías y la globalización de los procesos comunicativos son quizás los rasgos más característicos de la era en que vivimos, y la traducción y la interpretación no son ajenas a ellos.

  En la actualidad no puede reflexionarse sobre ambos campos sin tener en cuenta las notables transformaciones que estos rasgos han introducido, de la misma manera que no puede ejercerse la profesión de traductor o intérprete sin al menos hacerse cargo de lo que ellos han supuesto.

  Este libro recoge novedosas propuestas en los campos de la didáctica de la traducción, la traducción profesional, la interpretación, la traducción literaria y la teoría y práctica de la traducción. Todas ellas encuentran en las nuevas tecnologías, empleadas de modo crítico, medios para mejorar y facilitar el trabajo de los profesionales del ramo.

Otros catálogos

• Red de Bibliotecas Universitarias (REBIUN)

Listado de artículos

• • Didáctica de la traducción

    • Reflexión sobre la didáctica para la enseñanza de alemán comolengua C en el grado de Traducción e Interpretación

      Elke Cases Berbel

      págs. 9-18

      

    • La programación docente: el texto periodístico como modelo deaprendizaje secuencial

      Carlos Fortea Gil

      págs. 19-25

      

    • LRN-2AD: pautar el silencio

      María Carmen Gómez Pérez, Antonio Roales Ruiz

      págs. 27-38

      

  • Traducción profesional

    • Pensar en grande: gigantes, mitos y competencias

      Gema Benito Sánchez

      págs. 41-51

      

    • El control de calidad automático en proyectos de traducción científico-técnica o localización: un valor añadido a la fase de revisión

      María José Gea Ortega

      págs. 53-67

      

    • Hacia un nuevo concepto de calidad en traducción en el ámbitoprofesional

      Almudena Vázquez Solana

      págs. 69-79

      

  • Interpretación

    • Herramientas de seguimiento y autoevaluación en interpretación consecutiva: la importancia de la introspección

      Leticia Madrid González

      págs. 83-98

      

    • El derecho a la traducción e interpretación en procesos penales: anotaciones históricas, jurídicas y teóricas

      Carolina Sánchez González, Gustavo González Geraldino

      págs. 99-115

      

  • Traducción literaria

    • Traducción de la intertextualidad en Orlando, de Virginia Woolf

      Itziar Hernández Rodilla

      págs. 119-134

      

    • «La carta de Ramsés» o los problemas para escribir –y traducir– de los egipcios

      Mirella Marotta Péramos

      págs. 135-147

      

    • El Robinson Crusoe de José Alegret de Mesa: análisis contrastivo y cultural

      María Porras Sánchez

      págs. 149-165

      

  • Teoría y práctica de la traducción

    • La traducción del discurso museístico en los museos de arte

      Olga Alas

      págs. 169-178

      

    • Traducir los commons: del pensamiento político a la acción colectiva

      Fruela Fernández

      págs. 179-187