Dolors Udina i Abelló

• Artículos de revistas (16)
• Colaboraciones en obras colectivas (13)
• Reseñas (3)
• Libros (27)
• Coordinación (1 publicación)

• Artículos de revistas

  • La seda fina del viure

    Dolors Udina i Abelló

    Quaderns: Revista de traducció, ISSN 1138-5790, Nº 28, 2021 (Ejemplar dedicado a: La retraducció, entre l'inconformisme i la canonització), págs. 141-148

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Traducir para leer y leer para traducir: Un paseo por la obra de cinco escritoras (Jean Rhys, Elizabeth Barrett, Elizabeth von Arnim, Alice Munro y Virginia Woolf)

    Dolors Udina i Abelló

    Vasos comunicantes: revista de ACE traductores, ISSN 1135-7037, Nº. 52, 2020, págs. 15-27

    • Texto Completo Ejemplar
    

  • Compte amb els desmais!

    Dolors Udina i Abelló

    Quaderns: Revista de traducció, ISSN 1138-5790, Nº 25, 2018, págs. 115-119

    • Resumen
    • Texto completo  1    2  
    

  • La traducción: una lectura exigente

    Dolors Udina i Abelló

    Vasos comunicantes: revista de ACE traductores, ISSN 1135-7037, Nº. 48-49, 2018, págs. 149-156

    • Texto Completo Ejemplar
    

  • Una passejada amb la senyora Dalloway

    Dolors Udina i Abelló

    Quaderns: Revista de traducció, ISSN 1138-5790, Nº 21, 2014, págs. 131-137

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Una reunión deliciosa en casa de la señora Dolloway

    Dolors Udina i Abelló

    Vasos comunicantes: revista de ACE traductores, ISSN 1135-7037, Nº. 44, 2013, págs. 75-78

    • Texto Completo Ejemplar
    

  • Gabriel Ferrater, traductor

    Dolors Udina i Abelló

    Quaderns: Revista de traducció, ISSN 1138-5790, Nº 17, 2010, págs. 105-114

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Anna Murià: "Genets cap a la mar" de J.M. Synge

    Dolors Udina i Abelló

    Quaderns: Revista de traducció, ISSN 1138-5790, Nº 16, 2009, págs. 23-28

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • L'altra mirada que perfà la pròpia: Maria-Mercè Marçal com a traductora

    Dolors Udina i Abelló

    Reduccions: revista de poesia, ISSN 0214-8846, Nº. 89-90, 2008 (Ejemplar dedicado a: La poesia de Maria-Mercè Marçal), págs. 207-217

    

  • O no existim o som excel·lents, hi ha terme mitjà: entrevista a Roser Berdagué

    Dolors Udina i Abelló

    Quaderns: Revista de traducció, ISSN 1138-5790, Nº 13, 2006, págs. 183-189

    • Texto completo
    

  • L'Art de la traducció en Josep Palau i Fabre

    Dolors Udina i Abelló, Antoni Clapés

    Reduccions: revista de poesia, ISSN 0214-8846, Nº. 85, 2006, págs. 111-115

    

  • La correspondència de Jordi Arbonès

    Dolors Udina i Abelló

    Quaderns: Revista de traducció, ISSN 1138-5790, Nº 12, 2005, págs. 25-32

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Joaquín Jordá, entre la traducción y el cine

    María Angeles Cabré, Dolors Udina i Abelló

    Vasos comunicantes: revista de ACE traductores, ISSN 1135-7037, Nº. 26, 2003, págs. 21-29

    • Texto Completo Ejemplar
    

  • Conversa amb Joan Sellent: traduir sense importar la veu

    Dolors Udina i Abelló

    Quaderns: Revista de traducció, ISSN 1138-5790, Nº 8, 2002 (Ejemplar dedicado a: Edició i traducció a Catalunya), págs. 133-143

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Tot traduint Anna Crowe i Stewart Conn: El Seminari de Traducció Poètica a Farrera

    Dolors Udina i Abelló, Dídac Pujol

    Quaderns: Revista de traducció, ISSN 1138-5790, Nº 4, 1999, págs. 153-165

    • Texto completo
    

  • En busca del Santo Grial

    Frederic V. Grunfeld, Dolors Udina i Abelló

    Revista de arqueología, ISSN 0212-0062, Año nº 6, Nº 51, 1985, págs. 45-47

    

• Colaboraciones en obras colectivas

  • Traduccions dels participants

    Dolors Udina i Abelló, Carme Camacho Pérez, Carlota Gurt, Xavier Pàmies, Marta Pera Cucurell

    XXXII Seminari sobre la Traducció a Catalunya : El(s) benefici(s) del dubte: Barcelona, 2 de març de 2024, 2025, págs. 75-84

    • Texto Completo Libro
    

  • Tradueixo, ergo dubto: Discussió a l’entorn d’un fragment de Virginia Woolf

    Dolors Udina i Abelló, Carme Camacho Pérez, Carlota Gurt

    XXXII Seminari sobre la Traducció a Catalunya : El(s) benefici(s) del dubte: Barcelona, 2 de març de 2024, 2025, págs. 85-97

    • Texto Completo Libro
    

  • Entrevista d’Antoni Clapés i Dolors Udina a Mireille Gansel

    Antoni Clapés Donadeu, Dolors Udina i Abelló, Mireille Gansel

    XXX Seminari sobre la Traducció a Catalunya : traduir o no traduir : questió d'escollir esculls?: Barcelona, 5 de març de 2022, 2023, págs. 25-50

    • Texto Completo Libro
    

  • La senyora Dalloway

    Virginia Woolf, Dolors Udina i Abelló (trad.)

    Llegim les dones: Breu antologia d'Edicions UB, 2022, ISBN 978-84-9168-830-3, págs. 39-40

    • Texto Completo Libro
    

  • Traduir amb passió

    Dolors Udina i Abelló

    Montserrat Abelló: la ploma als dits, delit de paraules : Jornada d'estudi : Institut d'Estudis Catalans, 29 de novembre de 2018 / coord. por Ester Pou Jutglar, 2021, ISBN 978-84-18601-10-1, págs. 175-184

    

  • No ens salvarà la gramàtica

    Dolors Udina i Abelló

    Som dones, som lingüistes, som moltes i diem prou: Prou textos incoherents i confusos, canviem el món i canviarà la llengua / coord. por Carme Junyent i Figueras, 2021, ISBN 978-84-9766-742-5, págs. 129-130

    

  • Traduir per llegir: Un passeig per l’obra de cinc escriptores

    Dolors Udina i Abelló

    Traduir dins el calidoscopi de llengües / coord. por Bernie Armstrong, Emmanuel Doerr, Marisa Presas, Dolors Udina i Abelló, 2021, ISBN 9788449099861, págs. 95-110

    • Texto Completo Libro
    

  • Textos en Castellano,

    Dolors Udina i Abelló

    Microgrames / Antoni Clapés (aut.), Alícia Casadesús (aut.), 2018, ISBN 978-84-948452-4-6, pág. 228

    

  • Traduir per llegir a fons: La senyora Dalloway, de Virginia Wolf

    Dolors Udina i Abelló

    Traducció literària / coord. por Magí Sunyer Molné, 2018, ISBN 978-84-8424-694-7, págs. 11-20

    • Texto Completo Libro
    

  • Les retraduccions, a debat

    Dolors Udina i Abelló

    XXV Seminari sobre la Traducció a Catalunya. Traduccions: l’eterna joventut?: 4 de març de 2017 Barcelona, 2018, págs. 67-74

    • Texto Completo Libro
    

  • Reescriure l'altre: la professionalització de la traducció

    Dolors Udina i Abelló

    Una impossibilitat possible: trenta anys de traducció als Països Catalans (1975-2009) / coord. por Montserrat Bacardí Tomàs, Pilar Godayol, 2010, ISBN 978-84-92745-09-8, págs. 221-236

    

  • Anglès-castellà

    Mariana Orozco Jutorán, Dolors Udina i Abelló, Patricia Rodríguez

    Activitats per desenvolupar competències en la formació del traductor / coord. por Olivia Fox, Claude Mestreit, Jaume Solà i Pujols, 2007, ISBN 978-84-690-9447-1, págs. 193-241

    

  • Algunes reflexions sobre el model de llengua en la traducció

    Dolors Udina i Abelló

    XII Seminari sobre la Traducció a Catalunya, 2005, págs. 11-16

    • Texto Completo Libro
    

• Reseñas

  • BRANCHADELL I NOVELL, Albert; WEST, Margaret (eds.) Less Translated Languages Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, 2004

    Dolors Udina i Abelló

    Quaderns: Revista de traducció, ISSN 1138-5790, Nº 13, 2006, págs. 203-205

    Es reseña de:

    • Less translated languages / Albert Branchadell Gallo (ed. lit.), Lovell Margaret West (ed. lit.)

      John Benjamins Publishing Company, 2005. ISBN 90-272-1664-9

    • Texto completo
    

  • AINAUD, Jordi; ESPUNYA, Anna; PUJOL, Dídac Manual de traducció anglès-català Eumo Editorial, 2003

    Dolors Udina i Abelló

    Quaderns: Revista de traducció, ISSN 1138-5790, Nº 11, 2004, págs. 237-238

    Es reseña de:

    • Manual de traducció anglès-català

      Jordi Ainaud, Dídac Pujol, Anna Espunya i Prat

      Eumo, 2003. Biblioteca de traducció i interpretació, 9. ISBN 84-9766-037-4

    • Texto completo
    

  • SHAKESPEARE, William Hamlet Traducció de Joan Sallent. Barcelona: Quaderns Crema, 2000.

    Dolors Udina i Abelló

    Quaderns: Revista de traducció, ISSN 1138-5790, Nº 7, 2002, págs. 209-210

    Es reseña de:

    • Hamlet

      William Shakespeare, Joan Sallent (trad.)

      Barcelona : Quaderns Crema, 2000

    • Texto completo
    

• Libros

  • El arte de la vida: de la vida como obra de arte

    Zygmunt Bauman, Dolors Udina i Abelló (trad.)

    Paidós, 2017. ISBN 978-84-493-3351-4

    

  • La nit de les criatures

    Toni Morrison, Dolors Udina i Abelló (trad.)

    Amsterdam Llibres, 2016. ISBN 9788415645979

    

  • Alta fidelitat

    Nick Hornby, Dolors Udina i Abelló (trad.)

    Anagrama, 2016. ISBN 9788433937186

    

  • Funny girl

    Nick Hornby, Dolors Udina i Abelló (trad.)

    Anagrama, 2016. ISBN 9788433937193

    

  • L'aventura de l'amor

    Nancy Milford, Dolors Udina i Abelló (trad.)

    Libros del Asteroide, 2014. ISBN 9788415625988

    

  • Dansa de les ombres felices

    Alice Munro, Dolors Udina i Abelló (trad.)

    Club Editor, 2014. ISBN 978-84-7329-187-3

    

  • Un mar de problemes

    Donna Leon, Dolors Udina i Abelló (trad.)

    Edicions 62, 2013. ISBN 9788429771732

    

  • La infantesa de Jesús

    J. M. Coetzee, Dolors Udina i Abelló (trad.)

    Edicions 62, 2013. ISBN 9788429772265

    

  • Massa felicitat

    Alice Munro, Dolors Udina i Abelló

    Club Editor, 2013. ISBN 978-84-7329-150-7

    

  • Estimada vida

    Alice Munro, Dolors Udina i Abelló

    Club Editor, 2013. ISBN 978-84-7329-174-3

    

  • A la terra: darrers poemes i un assaig

    Robert Creeley, Dolors Udina i Abelló

    Cafè Central : Eumo, 2013. ISBN 978-84-9766-465-3

    

  • Ara i aquí: cartes (2008-2011)

    Paul Auster, J. M. Coetzee, Albert Nolla (trad.), Dolors Udina i Abelló (trad.)

    Edicions 62, 2012. ISBN 9788429770551

    

  • Escenes de la vida a províncies

    J. M. Coetzee, Dolors Udina i Abelló (trad.)

    Edicions 62, 2012. ISBN 9788429770902

    

  • El joglar del món occidental

    John Millington Synge, Rafael Tasis i Marca, Dolors Udina i Abelló

    Punctum, 2012. ISBN 978-84-940694-1-3

    

  • El metge

    Noah Gordon, Dolors Udina i Abelló (trad.)

    Roca Editorial, 2011. ISBN 9788499183107

    

  • Com espigues de blat amb vents de l'est: (cinc poetes indis actuals)

    Sameer Rawal, Dolors Udina i Abelló, Antoni Clapés

    Emboscall, 2011. ISBN 978-84-92563-40-1

    

  • Odi, amistat, festeig, amor, matrimoni

    Alice Munro, Dolors Udina i Abelló

    Club Editor, 2011. ISBN 978-84-7329-158-3

    

  • On el foc no s'apaga

    May Sinclair, Dolors Udina i Abelló

    Viena, 2011. ISBN 978-84-8330-640-6

    

  • La màquina de cardar

    Charles Bukowski, Dolors Udina i Abelló

    Labutxaca, 2011. ISBN 978-84-9930-368-0

    

  • Shakespeare en català: traduir l'imperialisme

    Helena Buffery, Dolors Udina i Abelló (trad.)

    Eumo, 2010. ISBN 978-84-9766-379-3

    Ha sido reseñado en:

    • BUFFERY, Helena Shakespeare en català. Traduir l’imperialisme Traducció de Dolors Udina Vic: Festival Shakespeare / Eumo Editorial, 2010

      Dídac Pujol

      Quaderns: Revista de traducció, ISSN 1138-5790, Nº 18, 2011, págs. 280-282

    • Resumen
    

  • En els mars del sud: Relat de les experiències i observacions a les illes Marqueses, les Paumotes i les Gilbert en el curs de dos creuers, en el iot Casco (1888) i la goleta Equator (1889)

    Robert Louis Stevenson (1850-1894), Dolors Udina i Abelló

    Edicions del Salobre, 2010. ISBN 978-84-937045-8-2

    

  • El arte de la vida: de la vida como obra de arte

    Zygmunt Bauman, Dolors Udina i Abelló

    Paidós, 2009. ISBN 978-84-493-2201-3

    

  • Autobiografia: i Cartes des del Beagle

    Charles Darwin, D. Sam Abrams, Dolors Udina i Abelló

    Viena Edicions, 2009. ISBN 978-84-8330-548-5

    

  • Contes inacabats de Númenor i la Terra Mitjana

    J. R. R. Tolkien, Christopher Tolkien, Dolors Udina i Abelló

    Edhasa, 1994. ISBN 84-350-3448-8

    

  • De què parlem quan parlem de l'amor

    Raymond Carver, Dolors Udina i Abelló

    Pòrtic Editorial, 1992. ISBN 84-7306-439-9

    

  • El salt i altres històries

    Nadine Gordimer, Dolors Udina i Abelló

    Edicions de l'Eixample, 1992. ISBN 84-86279-34-8

    

  • Sylvia Plath

    Linda W. Wagner-Martin, Dolors Udina i Abelló

    Barcelona : Columna, 1989. ISBN 84-7809-101-7

    

• Coordinación

  • Obras Colectivas

    • Traduir dins el calidoscopi de llengües

      coord. por Bernie Armstrong, Emmanuel Doerr, Marisa Presas, Dolors Udina i Abelló

      Universidad Autónoma de Barcelona = Universitat Autònoma de Barcelona, Servicio de Publicaciones = Servei de Publicacions, 2021. ISBN 9788449099861

      • Texto Completo Libro
      

Esta página recoge referencias bibliográficas de materiales disponibles en los fondos de las Bibliotecas que participan en Dialnet. En ningún caso se trata de una página que recoja la producción bibliográfica de un autor de manera exhaustiva. Nos gustaría que los datos aparecieran de la manera más correcta posible, de manera que si detecta algún error en la información que facilitamos, puede hacernos llegar su Sugerencia / Errata.