Sendebar: Revista de la Facultad de Traducción e Interpretación (Universidad de Granada)

• 

  Año 1999-2000, Número 10-11

  • Historia de la traducción

    • La vuelta al mundo en ochenta lenguas: el intérprete de Magallanes

      Jesús Baigorri Jalón

      págs. 5-14

      

    • "Les fausses confidences" de Marivaux y su traducción

      Manuel Bretón de los Herreros, Miguel Ibáñez Rodríguez

      págs. 15-30

      

    • Francisco Ayala, traductor y teórico de la traducción

      José Antonio Sabio Pinilla, María Manuela Fernández Sánchez

      págs. 31-42

      

  • Interpretación

    • El reto de investigar en interpretación

      Amparo Jiménez Ivars

      págs. 43-66

      

  • Teoría de la traducción

    • La traducción de referencias culturales

      Roberto Mayoral Asensio

      págs. 67-88

      

    • Ciencia cognitiva y traducción: un acercamiento "interdisciplinar"

      Ana María Rojo López

      págs. 89-110

      

    • Propuesta analítico-evaluadora de la distorsión y sus efectos en traducción: los juegos de palabras

      Joan Manuel Verdegal Cerezo

      págs. 111-126

      

    • La traducción de textos técnicos y la diversidad tipológica

      Silvia Gamero Pérez

      págs. 127-158

      

    • Cohesión gramatical y textos expositivos. Estudio contrastivo y repercusiones para la traducción

      Isabel García Izquierdo

      págs. 159-184

      

    • Subjetividad y gradualidad en las relaciones lógicas

      Joëlle Rey Vanin

      págs. 185-198

      

    • Un análisis de traducción: "La Peste" de Camus

      Susana Cruces Colado

      págs. 199-210

      

    • El análisis de los patrones conjuntivos de los textos en la primera fase del proceso de traducción

      Ana María Pereira Rodríguez, Lourdes Lorenzo García

      págs. 211-222

      

    • Análisis de la derivación por prefijación en ruso a través del campo semántico y su traducción al castellano

      Enrique F. Quero Gervilla

      págs. 223-236

      

    • Traducción y crítica de las literaturas en francés en la prensa española de 1994: en busca del canon

      José Luis Aguinaco, M. Jesús Calabuig, Almudena González, M. Aranzazu Lledó, Amelia Sanz Cabrerizo

      págs. 237-248

      

    • Rutas de metaforización y traducción especializada: una aproximación cognitiva

      María Isabel Tercedor Sánchez

      págs. 249-260

      

  • Traducción técnica o especializada

    • La asimetría procesal entre los procedimientos de separación y divorcio en los sistemas jurídicos irlandés y español: la traducción

      Elisa Calvo

      págs. 261-278

      

  • Didáctica de la traducción

    • Los artículos de prensa en los ejercicios introductorios a la traducción económica

      Claudia Seibel, Rafael Zambrana Kuhn

      págs. 279-298

      

  • Entrevista

    • Entrevista con Malika Embarek López, traductora al español de Tahar Ben Jelloun

      Wenceslao Carlos Lozano González

      págs. 299-314

      

  • Reseñas

    • S. Sarcevic: New Approach to Legal Translation

      Catherine Louise Way

      Es reseña de:

      • New Approach to Legal Translation

        Susan Sarcevic

        Kuwer Law International, 1997

      págs. 315-317

      

    • R. Mayoral Asensio. La traducción de la variación lingüística

      Pamela Faber Benítez (res.)

      Es reseña de:

      • La traducción de la variación lingüística

        Roberto Mayoral Asensio

        Diputación Provincial de Soria, 1999. Vertere: monográficos de la revista Hermeneus, 1. ISBN 84-95099-05-5

      págs. 318-319

      

    • A. Collados Aís: La evaluación de la calidad en interpretación simultánea. La importancia de la comunicación no verbal

      María Manuela Fernández Sánchez

      Es reseña de:

      • La evaluación de la calidad en la interpretación simultánea: la importancia de la comunicación no verbal

        Angela Collados Aís

        Comares, 1998. ISBN 84-8151-718-6

      págs. 320-322

      

    • J.M. Gouanvic: Sociologie de la traduction. La science-fiction américaine dans l'espace culturel français des années 1950

      Elvira Cámara Aguilera

      Es reseña de:

      • Sociologie de la traduction. La science-fiction américaine dans l'espace culturel français des années 1950

        Jean-Marc Gouanvic

        Artois Presses Université , 1999

      págs. 323-325

      

    • I. García Izquierdo: Análisis textual aplicado a la traducción

      Catalina Jiménez Hurtado

      Es reseña de:

      • Análisis textual aplicado a la traducción

        Isabel García Izquierdo

        Tirant lo Blanch, 2000. ISBN 84-8442-053-1

      págs. 326-328

      

    • C. Hernández Sacristán: Culturas y acción comunicativa

      Catalina Jiménez Hurtado

      Es reseña de:

      • Culturas y acción comunicativa: introducción a la pragmática intercultural

        Carlos Hernández Sacristán

        Barcelona : Octaedro, 1999. ISBN 84-8063-376-X

      págs. 329-330

      

    • D. Kelly (ed): La traducción y la interpretación en España hoy: perspectivas profesionales

      Rafael Zambrana Kuhn

      Es reseña de:

      • La traducción y la interpretación en España hoy: perspectivas profesionales / Dorothy Anne Kelly (aut.)

        Comares, 2000. ISBN 84-8444-041-9

      págs. 331-332

      

    • L. Jung: La Escuela Traductológica de Leipzig

      María Manuela Fernández Sánchez

      Es reseña de:

      • La escuela traductológica de Leipzig

        Linus Jung

        Comares, 2000. Interlingua, 11. ISBN 84-8444-043-5

      págs. 333-334

      

    • J. Paredes y E. Muñoz Raya (eds): "Traducir la Edad Media. La traducción de la literatura medieval románica"

      Laura Carlucci (res.)

      Es reseña de:

      • Traducir la Edad Media la traducción de la literatura medieval románica / coord. por Eva Muñoz Raya, Juan Salvador Paredes Núñez

        Universidad de Granada, Editorial Universidad de Granada, 1999. ISBN 84-338-2635-2

      págs. 335-337

      

    • H. Gerzymisch Arbogast, D. Gile, J. House y A. Rothkegel (eds.): Wege der Übersetzungs- und Dolmetschforschung

      Marie-Louise Nobs Federer

      Es reseña de:

      • Wege der Übersetzungs- und Dolmetschforschung

        Heidrun Gerzymisch Arbogast (ed. lit.), Daniel Gile (ed. lit.), Juliana House (ed. lit.), Annely Rothkgel (ed. lit.)

        Gunter Narr Verlag, 1999

      págs. 338-340

      

    • G. Hansen (ed): Probing the process in translation: methods and results

      Marie-Louise Nobs Federer

      Es reseña de:

      • Probing the process in translation: methods and results

        Gyde Hansen (ed. lit.)

        Samfundslitteratur, 1999

      págs. 341-341

      

    • O. Diaz Fouces: Didáctica de la traducción (portugués-español)

      José Antonio Sabio Pinilla

      Es reseña de:

      • Didáctica de la traducción: (portugués-español)

        Oscar Díaz Fouces

        Universidade de Vigo, Servizo de Publicacións, 1999. Monografías da Universidade de Vigo. Humanidades e ciencias xurídico-sociais, 21. ISBN 84-8158-123-2

      págs. 342-343