Ana María Monterde Rey

• Artículos de revistas (6)
• Colaboraciones en obras colectivas (14)
• Reseñas (1)
• Libros (2)
• Tesis (1)

• Artículos de revistas

  • "Physicalische Beschreibung der Canarischen Inseln" de von Buch y la terminología de la traducción al español de Delgado Luis

    Ana María Monterde Rey

    LFE: revista de lenguas para fines específicos, ISSN 1133-1127, Vol. 26, Nº 2, 2020, págs. 72-86

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Estudio de la metáfora en los ictiónimos de Canarias: una revisión actualizada con métodos terminológicos

    Ana María Monterde Rey

    Revista de lexicografía, ISSN-e 2603-6673, ISSN 1134-4539, Nº 19, 2013, págs. 31-54

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Caracterización de los hábitos de documentación terminológica de los estudiantes de traducción

    Alicia Bolaños Medina, Ana María Monterde Rey

    Cadernos de tradução, ISSN-e 2175-7968, ISSN 1414-526X, Vol. 1, Nº. 29, 2012, págs. 93-113

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Estudio terminológico en textos aeronáuticos de tres niveles de especialización

    Ana María Monterde Rey

    Ibérica: Revista de la Asociación Europea de Lenguas para Fines Específicos ( AELFE ), ISSN-e 2340-2784, ISSN 1139-7241, Nº. 13, 2007, págs. 39-64

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • The differents forms of concept representation in terminology: a study of documents addressed to Fighter Aircraft Mechanics

    Ana María Monterde Rey

    LFE: revista de lenguas para fines específicos, ISSN 1133-1127, Nº 13-14, 2007-2008, págs. 145-162

    • Texto completo
    

  • Terminología y lenguajes especializados: entrevista al doctor Heribert Picht

    Ana María Monterde Rey, Carlos Domínguez García

    LFE: revista de lenguas para fines específicos, ISSN 1133-1127, Nº 4, 1997, págs. 275-294

    • Texto completo
    

• Colaboraciones en obras colectivas

  • Sobre la traducción al español de la primera descripción geológica del Archipiélago Canario: Physicalische Beschreibung der Canarischen Inseln

    Ana María Monterde Rey, Marcos Sarmiento Pérez

    Historia de la traducción y de la interpretación en Canarias / coord. por Marcos Sarmiento Pérez, 2017, ISBN 978-84-9171-044-8, págs. 59-86

    

  • Las competencias instrumentales en el EEES: estudio sobre su convergencia en la terminología y la traducción científico-técnica

    Alicia Bolaños Medina, Ana María Monterde Rey

    Las lenguas para fines específicos ante el reto de la Convergencia Europea [Recurso electrónico]: VIII Congreso Internacional AELFE. Universidad de La Laguna 3, 4 y 5 de septiembre de 2009 / coord. por Estefanía Caridad de Otto, Alejandro F. López de Vergara Méndez, 2009, ISBN 978-84-7756-804-9, págs. 45-56

    

  • Indeterminacy in terminological papers on non-linguistic forms of concept and object representation in specialized texts

    Ana María Monterde Rey

    Estudios de traducción, cultura, lengua y literatura: in memoriam Virgilio Moya Jiménez / coord. por Isabel Pascua Febles, Marcos Sarmiento Pérez, Bernadette Rey-Jouvin, 2008, ISBN 978-84-96971-46-2, págs. 187-202

    

  • Aplicación de un modelo de representación conceptual a nivel terminológico para la creación de una base de datos sobre fauna marina de Canarias

    Ana María Monterde Rey

    La formación de traductores e intérpretes: aproximación interdisciplinar / coord. por Isabel Pascua Febles, 2008, ISBN 978-84-96971-42-4, págs. 65-75

    

  • Creación de herramientas terminográficas aplicadas a la traducción especializada

    Ana María Monterde Rey

    Corcillvm: estudios de traducción, lingüística y filología dedicados a Valentín García Yebra / Rosario Consuelo Gonzalo García (aut.), Pollux Hernúñez (aut.), Valentín García Yebra (hom.), 2006, ISBN 84-7635-648-X, págs. 765-786

    

  • Faucan: Una base de datos terminológicos sobre fauna marina de Canarias aplicada a la traducción

    Ana María Monterde Rey

    Estudios de traducción: problemas y perpectivas / coord. por Sonia Bravo Utrera, Rosario García López, 2006, ISBN 84-96718-27-1, págs. 525-542

    

  • GeneSis frente a otros programas informáticos generadores de sistemas de conceptos

    Ana María Monterde Rey

    Traducir e interpretar, visiones, obsesiones y propuestas / coord. por Laura Cruz García, 2005, ISBN 84-96502-35-X, págs. 83-106

    

  • Importancia de la ilustración para la traducción técnica: estudio en el campo de la aeronáutica

    Ana María Monterde Rey

    Manual de documentación y terminología para la traducción especializada / Rosario Consuelo Gonzalo García (ed. lit.), Valentín García Yebra (ed. lit.), 2004, ISBN 84-7635-578-5, págs. 259-274

    

  • Estudio terminológico de la relación entre formas de representación del conocimiento a nivel conceptual en textos dirigidos a legos en reabastecimiento en vuelo: aplicación a la traducción

    Ana María Monterde Rey

    Traducción, lenguas, literaturas : sociedad del conocimiento : enfoques desde y hacía la cultura / coord. por Sonia Bravo Utrera, 2004, ISBN 84-89728-43-7, págs. 153-177

    

  • Terminología: estudio de las distintas formas de representación conceptual en textos técnicos y su relación con la traducción

    Ana María Monterde Rey

    Actas de las IIª Jornadas de Jóvenes Traductores : diciembre 1998 / coord. por Laura Cruz García, Víctor M. González Ruiz, Elena Pérez Ramírez, 2002, ISBN 84-95792-67-2, págs. 147-156

    

  • La asignatura troncal de terminológia en las Facultades de Traducción e Interpretación de España: técnicas motivacionales en su enseñanza

    Ana María Monterde Rey

    Panorama actual de la terminología / coord. por Manuel Fernando Pérez Lagos, Gloria Guerrero Ramos, 2002, ISBN 84-8444-532-1, págs. 197-220

    

  • Un proyecto de investigación: "De la traducción general a la traducción especializada; modelos didácticos"

    Sonia Bravo Utrera, Alicia Bolaños Medina, Víctor M. González Ruiz, Ana María Monterde Rey, Karina Socorro Trujillo

    Estudios de filología moderna y traducción en los inicios del nuevo milenio: Actas del I Encuentro de Estudios de Filología Moderna y Traducción, Departamento de Filología Moderna de la ULPGC, 29 y 30 de noviembre y 1 de diciembre de 2001 / coord. por Sonia Bravo Utrera, 2001, ISBN 8460764230, págs. 133-154

    • Resumen
    

  • Creación de bancos de datos terminológicos con MultiTerm: Una experiencia docente

    Ana María Monterde Rey

    Estudios de filología moderna y traducción en los inicios del nuevo milenio: Actas del I Encuentro de Estudios de Filología Moderna y Traducción, Departamento de Filología Moderna de la ULPGC, 29 y 30 de noviembre y 1 de diciembre de 2001 / coord. por Sonia Bravo Utrera, 2001, ISBN 8460764230, págs. 169-201

    • Resumen
    

  • La traducción de textos científico-técnicos: terminología y documentación

    Ana María Monterde Rey

    Actas de las I Jornadas de Jóvenes Traductores / coord. por Ana Sofía Ramírez Jaimez, 1998, ISBN 84-89728-66-6, págs. 47-56

    

• Reseñas

  • Gonzalo García, R. C. y García Yebra, V. (eds.): "Documentación, Terminología y Traducción". Madrid: Editorial Síntesis-Fundación Duques de Soria, 2000.

    Ana María Monterde Rey (res.)

    Hermeneus: revista de la Facultad de Traducción e Interpretación de Soria, ISSN 1139-7489, Nº 2, 2000, págs. 273-277

    Es reseña de:

    • Documentación, terminología y traducción / Rosario Consuelo Gonzalo García (ed. lit.), Valentín García Yebra (ed. lit.)

      Síntesis, 2000. ISBN 84-7738-748-6

    • Texto completo
    

• Libros

  • Guía de orientación profesional para traductores e intérpretes

    Ana María Monterde Rey, María Jesús García Domínguez

    Gesbiblo, 2008. ISBN 978-84-96667-17-4

    

  • Ejercicios de introducción a la terminología para traductores e intérpretes

    Ana María Monterde Rey

    Universidad de Las Palmas de Gran Canaria, 2002. ISBN 84-95792-63-X

    

• Tesis

  • Interrelación e interdependencia entre distintas formas de representación conceptual: estudio en tres niveles de especialización en textos sobre instalaciones de combustibles de aviones

    Ana María Monterde Rey

    Tesis doctoral dirigida por Heribert Picht (dir. tes.), Jesús de La Sa García Domínguez M. (codir. tes.). Universidad de Las Palmas de Gran Canaria (2002).

    • Resumen
    

Esta página recoge referencias bibliográficas de materiales disponibles en los fondos de las Bibliotecas que participan en Dialnet. En ningún caso se trata de una página que recoja la producción bibliográfica de un autor de manera exhaustiva. Nos gustaría que los datos aparecieran de la manera más correcta posible, de manera que si detecta algún error en la información que facilitamos, puede hacernos llegar su Sugerencia / Errata.