Cadernos de fraseoloxía galega

• 

  Año 2014, Número 16 / Xesús Ferro Ruibal (dir.)

  • Estudos

    • "Carapucho no Farelo, auga no pelo": a xeografía dos refráns meteorolóxicos romances

      Xosé Afonso Alvarez Pérez

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 19-40

      

    • Aproximación ao estudo dos fraseoloxismos acromáticos con corpus: "en negro" e os seus equivalentes de tradución ao ruso

      Gloria Corpas Pastor, Anastasia Kovaleva

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 41-59

      

    • Perífrases verbais con valor deóntico no discurso paremiolóxico: unha perspectiva diacrónica

      Patricia Fernández Martín

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 61-92

      

    • Fraseoloxía e paremioloxía castelá nos escritos do P. Martín Sarmiento (1695-1772)

      Xesús Ferro Ruibal, Beatriz Pérez Traseira, Noelia Surribas Díaz, Xacinta Varela Martínez

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 93-180

      

    • O uso de construcións con verbos soporte en aprendices de español como lingua estranxeira e en falantes nativos

      Marcos García Salido

      • Resumen
      • Texto completo  1    2  

      págs. 181-198

      

    • Unha tradución ó galego da "Proverbiorum et sententiarum persicarum centuria" de Levin Warner (1644)

      Francisco Miguel Millán Rodríguez

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 199-248

      

    • As fórmulas rutineiras españolas á luz da etoloxía humana

      María Eugenia Olimpio de Oliveira Silva

      • Resumen

      págs. 249-272

      

    • Fixación estrutural e desautomatización das locucións

      Inmaculada Penadés Martínez

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 273-301

      

  • Recadádivas

    • Fraseoloxía do noroeste de Valdeorras

      Noelia Estévez Rionegro

      • Texto completo

      págs. 305-317

      

    • Locucións, fórmulas e paremias galegas anotadas por Couceiro Freijomil (1888-1955)

      Xesús Ferro Ruibal, Noelia Surribas Díaz

      • Texto completo

      págs. 319-355

      

    • Nas uñas, nas mans ou nos pés, has salir a quen es". Ase se fala na Chan

      Fernando Groba Bouza

      • Texto completo

      págs. 357-437

      

    • Ditos e refráns recollidos na comarca do Ortegal

      Narciso Luaces Pardo

      • Texto completo

      págs. 439-453

      

  • Reseñas

    • González Rey, Mª Isabel (ed.) (2013): "Phraseodidactic Studies on German as a Foreign Language = Phraseodidaktische Studien zu Deutsch als Fremdsprache". Hamburg: Verlag Dr. Kovač. ISSN 1614-5550; 138 páxs.

      Laura Amigot Castillo (res.)

      Es reseña de:

      • Phraseodidactic studies on German as a foreign language / coord. por María Isabel González Rey

        Verlag Dr. Kovac, 2013. Lingua: Fremdsprachenunterricht in Forschung und Praxis, 22. ISBN 9783830065586

      • Texto completo

      págs. 457-462

      

    • GONZÁLEZ REY, María Isabel (ed.) (2014): Didáctica y traducción de las unidades fraseológicas. Santiago de Compostela: Servizo de Publicacións e Intercambio Científico. Universidade de Santiago de Compostela; 274 páxs

      Carola Strohschen

      Es reseña de:

      • Didáctica y traducción de las unidades fraseológicas / coord. por María Isabel González Rey

        Universidade de Santiago de Compostela, Servicio de Publicaciones = Servizo de Publicacións, 2014. ISBN 978-84-15876-23-6

      págs. 462-471

      

    • GONZÁLEZ REY, María Isabel (dir.) (2014): Outils et méthodes d’apprentissage en phraséodidactique. Fernelmont: E.M.E. & interCommunications; 320 páxs.

      Germán Conde Tarrío

      Es reseña de:

      • Outils et méthodes d’apprentissage en phraséodidactique.

        María Isabel González Rey (dir.)

        Fernelmont : E.M.E., 2014

      págs. 471-477

      

    • GONZÁLEZ ROYO, Carmen e MOGORRÓN HUERTA, Pedro (eds.) (2008): Estudios y análisis de fraseología contrastiva: lexicografía y traducción. Alicante: Universidad De Alicante. Servicio de Publicaciones; 192 páxs

      G. Ángela Mura

      Es reseña de:

      • Estudios y análisis de fraseología contrastiva: lexicografía y traducción / coord. por Pedro Mogorrón Huerta, Carmen González Royo

        Universidad de Alicante / Universitat d'Alacant, Servicio de Publicaciones, 2008. ISBN 978-84-7908-929-0

      págs. 477-480

      

    • MELLADO BLANCO, Carmen (coord.); BUJÁN, Patricia; IGLESIAS, Nely M.; LOSADA, M. Carmen e MANSILLA, Ana (eds.) (2013): La fraseografía del alemán y el español: Lexicografía y traducción (Études linguistiques / Linguistische Studien, Band 11). München: Peniope; 177 páxs

      Beatriz Pérez Traseira

      Es reseña de:

      • La fraseología del alemán y el español: lexicografía y traducción / coord. por Carmen Mellado Blanco, Patricia Buján Otero, Nely M. Iglesias Iglesias

        Peniope, 2013. Études linguistiques - Linguistische Studien, 11. ISBN 978-3-936609-60-8

      págs. 480-484

      

    • MIEDER, Wolfgang (ed.) (2014): Proverbium. Yearbook of International Proverb Scholarship, 31, 2014. Vermont: The University of Vermont; 532 páxs

      Beatriz Pérez Traseira

      Es reseña de:

      • Proverbium

        Yearbook of International Proverb Scholarship, Vol. 31, Vermont : The University of Vermont, 2014

      págs. 484-490

      

    • MOGORRÓN HUERTA, Pedro; GALLEGO HERNÁNDEZ, Daniel; MASSEAU Paola; TOLOSA IGUALADA Miguel (eds.) (2013): Fraseología, Opacidad y Traducción. Berna: Peter Lang; 281 páxs

      Marie-Evelyne Le Poder

      Es reseña de:

      • Fraseología, opacidad y traducción / coord. por Pedro Mogorrón Huerta, Daniel Gallego Hernández, Paola Masseau, Miguel Tolosa Igualada

        Peter Lang, 2013. Studien zur romanischen Sprachwissenschaft und interkulturellen Kommunikation, 86. ISBN 978-3-631-62572-9

      págs. 491-493

      

    • SEVILLA MUÑOZ, Julia (ed.) (2014): Fraseología y Léxico. Un enfoque contrastivo. Lugo: Axac; 155 páxs

      Vanesa Fernández Pampín

      Es reseña de:

      • Fraseología y léxico: Un enfoque contrastivo

        Julia Sevilla Muñoz

        Editorial Axac, 2014. ISBN 978-84-92658-32-9

      págs. 494-496

      

    • SULKOWSKA, M. (2013): De la phraséologie à la phraséodidactique. Études théoriques et pratiques. Katowize: Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego; 325 páxs.

      María Isabel González Rey

      Es reseña de:

      • De la phraséologie à la phraséodidactique. Études théoriques et pratiques

        M Sulkowska

        Katowize : Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego, 2013

      págs. 496-501

      

    • VAL VAL, Xosé. Cura de Vilar de Ortelle (2012): Díxoo ou predicouno? Ditos populares. Lugo: Edición de Xosé Val, Cura de Vilar de Ortelle; 447 páxs

      Xesús Ferro Ruibal

      Es reseña de:

      • Díxoo ou predicouno? Ditos populares

        Lugo : Edición de Xosé Val, Cura de Vilar de Ortelle, 2012

      págs. 501-506

      

    • VIEJO FERNÁNDEZ, Xulio (2012): Paremias populares asturianas (Estudio, clasificación y glosa). Centro Virtual Cervantes: Instituto Cervantes; 578 páxs

      Xacinta Varela Martínez

      Es reseña de:

      • Paremias populares asturianas (Estudio, clasificación y glosa)

        Centro Virtual Cervantes: Instituto Cervantes, 2012

      págs. 506-509