Sendebar: Revista de la Facultad de Traducción e Interpretación (Universidad de Granada)

• 

  Año 2010, Número 21. Texto Completo Ejemplar. Dedicado a: la memoria de nuestro compañero y amigo recientemente fallecido, Miguel José Hagerty Fox, profesor de la Facultad de Traducción e Interpretación de la Universidad de Granada y director de esta revista durante los años 1997 a 2002.

  • Historia de la traducción

    • Las antologías sobre la traducción en España y Portugal: revisión crítica

      José Antonio Sabio Pinilla

      • Resumen
      • Texto completo  1    2  

      págs. 7-20

      

  • Traducción literaria

    • Intertextuality as translation in T.S. Eliot's "The waste land"

      Roxana Birsanu

      • Resumen
      • Texto completo  1    2  

      págs. 21-35

      

    • La traducción al árabe del "Pirata Garrapata"

      Nida Aziz Qader

      • Resumen
      • Texto completo  1    2  

      págs. 37-58

      

    • Traducir la diferencia a través del tercer código: "Things Fall Apart" en España

      Elena Rodríguez Murphy

      • Resumen
      • Texto completo  1    2    3  

      págs. 59-89

      

    • La traducción de ahora en "À travers les persiennes", Entre visillos de Carmen Martín Gaite

      Melisa Amigo Tejedor

      • Resumen
      • Texto completo  1    2  

      págs. 89-108

      

    • Políticas de traducción y publicación de las revistas de ciencia ficción argentinas (1979-1987)

      Luciana Martínez

      • Resumen
      • Texto completo  1    2  

      págs. 109-138

      

  • Didáctica de la Traducción

    • La formación de traductores competentes en lenguas y culturas: un caso práctico

      María Mercedes Enríquez Aranda, Inma Mendoza García, Nuria Ponce-Márquez

      • Resumen
      • Texto completo  1    2    3  

      págs. 139-163

      

  • Terminología y lexicografía

    • ¿Cómo diseñar un corpus de calidad?: parámetros de evaluación

      Miriam Buendía Castro, José Manuel Ureña Gómez-Moreno

      • Resumen
      • Texto completo  1    2  

      págs. 165-180

      

    • Modelos de análisis para recursos lexicográficos en línea

      Alfredo Álvarez Álvarez

      • Resumen
      • Texto completo  1    2  

      págs. 181-200

      

  • Traducción asistida por ordenador

    • Evolución de la traducción asistida por ordenador: de las herramientas de apoyo a las memorias de traducción

      Mónica Fernández-Rodríguez

      • Resumen
      • Texto completo  1    2  

      págs. 201-230

      

    • Gestores de memorias de traducción de software libre

      José Manuel Muñoz Muñoz, Mercedes Vella Ramírez

      • Resumen
      • Texto completo  1    2  

      págs. 231-250

      

  • La profesión de traductor e intérprete

    • La acreditación de traductores y/o intérpretes jurados en España: novedades, contrastes e incoherencias

      Iolanda Galanes Santos

      • Resumen
      • Texto completo  1    2  

      págs. 251-270

      

  • Entrevista

    • Interview with Daniel Gile

      Angela Collados Aís

      • Resumen
      • Texto completo  1    2  

      págs. 271-281

      

  • Semblanza

    • Miguel José Hagerty Fox "in memóriam"

      Pedro Martínez Montávez

      • Resumen
      • Texto completo  1    2  

      págs. 283-287

      

  • Artículo Bibliográfico

    • Italia-España en la época contemporánea: estudios críticos sobre traducción y recepción literaria

      Laura Carlucci

      • Resumen
      • Texto completo  1    2  

      págs. 289-295

      

  • Reseñas

    • Hernández Guerrero, María José (2009). Traducción y periodismo. Berna: Peter Lang, 166 pp

      Gemma Andújar Moreno

      Es reseña de:

      • Traducción y periodismo

        María José Hernández Guerrero

        Peter Lang, 2009. ISBN 978-3-0343-0096-4

      • Texto completo  1    2  

      págs. 297-299

      

    • Moreno Hernández, Carlos (2010). Retórica y traducción. Madrid: Arco Libros, 263 pp

      José Luis Martínez-Dueñas Espejo

      Es reseña de:

      • Retórica y traducción

        Carlos Moreno Hernández

        Arco/Libros, 2010. ISBN 978-84-7635-793-4

      • Texto completo  1    2  

      págs. 300-302

      

    • Wakabayashi, Judy y Kothari, Rita (eds.) (2009). Decentering Translation Studies. India and beyond. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins, 219 pp

      Dora Sales Salvador

      Es reseña de:

      • Decentering Translation Studies

        Judy Wakabayashi, Rita Kothari

        Amsterdam, Philadelphia : John Benjamins, 2009

      • Texto completo  1    2  

      págs. 303-306

      

    • Inicio / Archivos / Vol. 21 (2010) / Reseñas Enríquez Aranda, María Mercedes (2007). Recepción y traducción. Síntesis y crítica de una relación interdisciplinaria. Málaga: Servicio de publicaciones de la Universidad de Málaga (Colección estudios y ensayos, 106), 182 pp

      Inma Mendoza García

      Es reseña de:

      • Recepción y traducción: síntesis y crítica de una relación interdisciplinaria

        María Mercedes Enríquez Aranda

        Universidad de Málaga (UMA), 2007. Estudios y ensayos, 106. ISBN 978-84-9747-148-0

      • Texto completo  1    2  

      págs. 307-309

      

    • Gile, Daniel (2009). Basic Concepts and Models for Interpreter and Translator Training. Revised edition. Amsterdam / Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, 283 pp

      Elke Krüger

      Es reseña de:

      • Basic concepts and models for interpreter and translator training

        Daniel Gile

        John Benjamins Publishing Company, 1995. ISBN 9027216053

      • Texto completo  1    2  

      págs. 310-313

      

    • Suau Jiménez, Francisca (2010). La traducción especializada (en inglés y español en géneros de economía y empresa). Madrid: Arco Libros, 150 pp

      Isabel García Izquierdo

      Es reseña de:

      • La traducción especializada: en inglés y español en géneros de economía y empresa

        Francisca Suau Jiménez

        Arco/Libros, 2010. ISBN 978-84-7635-791-0

      • Texto completo  1    2  

      págs. 313-316

      

    • Fernández, Francesc (2010). Las convenciones de género en alemán y español: El ejemplo del folleto de cursos de idiomas. Saarbrücken: VD M Verlag Dr. Müller, 503 pp

      Christiane Nord

      Es reseña de:

      • Las convenciones de género en alemán y español

        Francesc Fernández

        Saarbrücken : VD M Verlag Dr. Müller, 2010

      • Texto completo  1    2  

      págs. 316-319

      

    • Francisco Lafarga y Luis Pegenaute (eds.) (2009). Diccionario histórico de la traducción en España. Madrid: Gredos, 1192 pp

      José Antonio Sabio Pinilla

      Es reseña de:

      • Diccionario histórico de la traducción en España / coord. por Francisco Lafarga, Luis Pegenaute

        Gredos, 2009. ISBN 978-84-249-3626-6

      • Texto completo  1    2  

      págs. 319-322

      

    • Gallardo San Salvador, Natividad y Gómez de Enterría, Josefa (eds.) (2009). Estudios de Léxico Especializado: economía actual (1998-2008), migraciones, gestión del patrimonio cultural, gestión del turismo gastronómico. Granada: Editorial Atrio, 485 pp

      Gloria Guerrero Ramos

      Es reseña de:

      • Estudios de léxico especializado: economía actual (1998-2008), migraciones, gestión del patrimonio cultural, gestión del turismo gastronómico

        Natividad Gallardo San Salvador, Josefa Gómez de Enterría Sánchez

        Editorial Atrio, 2009. ISBN 978-84-96101-73-9

      • Texto completo  1    2  

      págs. 322-326