Nuevos retos y perspectivas de la investigación en Literatura, Lingüística y Traducción
Información General
- Autores: Salud Adelaida Flores Borjabad (coord.), Rosario Pérez Cabaña (coord.)
- Editores: Dykinson
- Año de publicación: 2021
- Colecciones: Conocimiento Contemporáneo
- País: España
- Idioma: español
- ISBN: 978-84-1377-325-4
- Enlaces
Resumen
En este libro se reúnen reflexiones sobre la lengua en torno a las disciplinas de la literatura, la lingüística y la traducción, espacios interconectados que plantean nuevos retos para su investigación, su cultura y su evolución, encuadradas dentro del pensamiento del ser humano. Para ello, se ha dividido el volumen en cuatro secciones con el fin de analizar los diferentes enfoques de análisis desde un punto de vista científico y metodológico
Otros catálogos
- Citas a capítulos: 22 Citas
Listado de artículos
-
-
Sección I: Litertura, cultura y pensamiento
págs. 25-44
págs. 45-55
Las hermanas de "El mundo sigue" de Juan Antonio Zunzunegui: Juliette y Justine de Sade en la postguerra española.
págs. 56-69
págs. 70-77
págs. 78-91
págs. 92-111
“Contra la desmemoria”: the literary representation and manipulation of "Memory and human identity" in Agustín Fernández Mallo’s trilogia de la guerra, Ray Loriga’s "Rendición, alia Trabucco zerán’s la resta", and Javier Cercas’s "El monarca de las sombras"
págs. 112-133
págs. 134-151
Una crítica sociológica de la lectura: El análisis de Pierre Bourdieu del relato a "Rose for Emily", de William Faulkner
págs. 152-167
"Fronteras mutantes”: secret spaces, solitude and transparency in "Kentukis" by Samanta Schweblin
págs. 168-182
From the “Giant” to the human “Beaten”: the humanization of the "Kronen" antihero in José Ángel Mañas’s "La última juerga"
págs. 183-200
págs. 201-221
págs. 222-241
Memoria y desencanto: "Mimounen" el sistema narrativo de Rafael Chirbes
págs. 242-257
págs. 258-270
págs. 271-290
Escenas de la bohemia madrileña: "La miseria de Madrid" de Enrique Gómez Carrillo
págs. 291-311
Con mano izquierda: rebeldía y resistencia en "Habíamos ganado la guerra" de Esther Tusquets
págs. 312-329
págs. 330-349
págs. 350-364
Recordar el olvido: la presencialidad de la ausencia en las selecciones poéticas. El caso de Cuba
págs. 365-383
Donaires femeninos: el tratamiento de la figura del gracioso por parte de las dramaturgas del siglo de oro
págs. 384-398
págs. 399-417
págs. 418-428
De lo político con lo homérico: La experiencia poética como categoría política en el pensamiento de Hannah Arendt
págs. 429-437
Transmedialidad e industria cultural: Del libro de caballerías al universo Marvel
págs. 438-456
El valor literario y poético en el Yuanye: la primera monografía sobre el diseño de jardines clásicos chinos
págs. 456-477
Helenismo y judaísmo: lo global y lo local en la antigüedad a partir de Pirqê Abot
págs. 478-494
Semiosfera, crítica periodística, canon y periferia. Hispanoamérica, un inmenso barrio a las afueras
págs. 495-514
págs. 515-543
La querella literaria entre Lukács y Adorno sobre la forma de la novela del realismo a la vanguardia
págs. 544-561
págs. 562-578
págs. 579-598
págs. 599-617
págs. 618-637
El imaginario femenino en Valente: un diálogo interdisciplinar contemporáneo
págs. 638-666
págs. 667-687
págs. 688-705
Dialéctica del goce y el placer: otro comentario en torno a "El placer del texto" de Roland Barthes
págs. 706-720
Cultura e imaginación: Lezama Lima y el barroco americano
págs. 721-743
págs. 744-764
págs. 765-784
Resiliencia y narración interactiva: los videojuegos y su situación ajena al canon cultural de las humanidades médicas
págs. 785-799
TEORÍA Y TÉCNICA DE LA CREACIÓN LITERARIA: el aprendizaje de los cuentos mediante el diseño de un taller de escritura creativa
Carmen María López López, Ana María Giménez-Gualdo, María Ángeles Cano Muñoz
págs. 800-821
págs. 822-838
págs. 839-861
págs. 862-882
La connotación cultural del zoónimo mitológico “dragón” en China: un análisis de su carga simbólica en la cultura china a través de su mitología y su presencia en la lengua
págs. 883-902
págs. 903-921
Género literario chick-lit: la imagen de la mujer del siglo XXI
págs. 922-942
págs. 943-963
"El día de mañana" (Ignacio Martínez de Pisón, 2011): análisis de la adaptación a serie televisiva (Mariano Barroso, Movistar+, 2018)
págs. 964-984
págs. 985-1002
China desde la memoria: lugares vividos y lugares recreados en los relatos cortos de Ha Jin
págs. 1003-1017
-
Sección II: Nuevos retos para el estudio de las lenguas y la Lingüística
págs. 1019-1039
págs. 1040-1061
El lenguaje de los videojuegos: anglicismo y creatividad léxica en la plataforma Twitch
págs. 1062-1082
págs. 1083-1101
págs. 1102-1125
págs. 1126-1147
págs. 1148-1164
págs. 1165-1181
págs. 1182-1202
págs. 1203-1226
Nuevas herramientas de enseñanza del lenguaje jurídico: elaboración de un glosario jurídico audiovisual
págs. 1227-1250
págs. 1251-1280
págs. 1281-1299
Lengua materna, talón de Aquiles: sistematicidad y acciones de mejora de competencias relacionadas con la l1 en la formación de traductores
Nuria Fernández Quesada, Santiago Rodríguez-Rubio Mediavilla
págs. 1300-1314
págs. 1315-1336
La respuesta de los estudiantes al inglés global: la compleja implementación de un idioma internacional separado de sus hablantes monolingües
págs. 1337-1359
Con muchas miradas: enfoques transmedia en la adquisición de la L2
págs. 1360-1381
Bilingual graduates and linguistic success: employment as a factor for measuring the results of spanish bilingual education
págs. 1382-1405
págs. 1406-1430
págs. 1431-1452
págs. 1453-1470
Los textos literarios desde una perspectiva comunicativa: manuales de ELE y explotación didáctica
págs. 1471-1499
-
Sección III: Lengua, traducción y sociedad
Sexualizar la lengua o castrarla: nuevas aproximaciones a la bilateralidad entre género y sexo desde la sociolingüística cognitiva
págs. 1501-1517
págs. 1518-1537
La universalidad de la cortesía sociolingüística: informes basados en datos cuantitativos de hablantes de inglés, japonés, español y chino
págs. 1538-1563
págs. 1564-1580
Las interjecciones en la producción oral de ELE: su uso por parte de estudiantes coreanos de nivel B2
págs. 1581-1597
págs. 1598-1615
La defensa efectiva en un caso de robo con fuerza en grado de tentativa: una exposición didáctica para las aulas universitarias
págs. 1616-1629
El discurso metalingüístico sobre “Mujer y lenguaje” en la prensa española: análisis del debate lingüístico y su repercusión social
págs. 1630-1646
El diccionario como modelo de acción cultural. La identidad histórica léxica de las hablas andaluzas
págs. 1647-1668
Opinión, conocimiento y refutación: el uso de los verbos de opinión en las entrevistas políticas del programa "Salvados" de Jordi Évole
págs. 1669-1692
La "Cuestión candente" de Eliézer Ben-Yehudá: lengua y pueblo judío antes de Herzl
págs. 1693-1711
Lenguaje y emoción: estudio basado en corpus de foros de debate sobre salud mental
Antonio Jesús Láinez Ramos-Bossini, María Isabel Tercedor Sánchez
págs. 1712-1737
págs. 1738-1755
Pragmática intercultural y enseñanza de lenguas extranjeras: las fórmulas de cortesía en español (ELE) y francés (FLE)
págs. 1756-1768
págs. 1769-1791
págs. 1792-1807
págs. 1809-1822
Luis Cernuda y Friedrich Hölderlin: traducción de poesía y exilio
págs. 1823-1838
págs. 1839-1858
DE Byron a Joyce: un viaje a través de la traducción intersemiótica
págs. 1859-1875
págs. 1876-1892
How the open collaboration model can provide insights into translation quality: the wikitrans project
págs. 1893-1909
págs. 1910-1924
págs. 1925-1947
Traducción interdisciplinar audiovisual-biosanitaria: fundamentos teóricos y análisis de técnicas de traducción para traducir un webinario de temática médica
págs. 1948-1960
págs. 1961-1977
págs. 1978-1994
La traducción de la terminología especializada de la esgrima en "La bande dessinée": el caso de touchées (francés-español)
págs. 1995-2013
La transposición de la directiva europea 2010/64/UE en España: historia de una negociación y propuesta de aplicación
págs. 2014-2038
-
Sección IV: La interdisciplinariedad de las lenguas
La lingüística jurídica y las técnicas de escritura legislativa: estado actual y necesidades filológicas en el currículo jurídico universitario
págs. 2039-2053
Dictionaries in the european enlightenment: a testimony to the civilization of its time and the foundations of modern Europe
págs. 2054-2062
A contrastive analysis of traceability expressions: a corpus-based study of german-english collocations
págs. 2063-2086
A contrastive analysis of conflict mineral collocations along the supply chain: a case study in Germany
págs. 2087-2116
“Y la culpa no era mía ni dónde estaba ni cómo vestía”: implicaciones del derecho comparado en el discurso jurídico y su traducción. Un estudio de caso en torno a los delitos contra la libertad sexual
págs. 2117-2135
De diosas y héroes: la pervivencia de la estructura de donante sobrenatural de «La odisea» en la literatura cristiana de milagros
págs. 2136-2156
págs. 2157-2188
El arte como postraducción de la pandemia por la covid-19: el caso de The Covid Art Museum
págs. 2189-2210
págs. 2211-2233
La memoria construida del Eros sobre el thánatos en "Los helechos arborescentes" de Francisco Umbral
págs. 2234-2251
págs. 2252-2269
-
