Elena Alcalde Peñalver

• Artículos de revistas (48)
• Colaboraciones en obras colectivas (47)
• Reseñas (7)
• Libros (2)
• Tesis (1)
• Coordinación (3 publicaciones)

• Artículos de revistas

  • Evaluación de la utilidad de publicaciones sobre terminología y traducción económica para fines profesionales. Un análisis bibliométrico y de contenido

    Daniel Gallego Hernández, Elena Alcalde Peñalver

    Cadernos de tradução, ISSN-e 2175-7968, ISSN 1414-526X, Vol. 44, Nº. 1, 2024

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Introducción: Emociones, estrés y fenómenos afines en la formación de intérpretes y traductores de los servicios públicos

    Carmen Valero Garcés, Elena Alcalde Peñalver

    FITISPos International Journal: Public Service Interpreting and Translation, ISSN-e 2341-3778, Vol. 11, N. 1, 2024 (Ejemplar dedicado a: Emotions, stress and related phenomena in public service interpreter and translator training), págs. 1-8

    • Texto completo  1    2  
    

  • Sustainability in the translation classroom: Awareness through transformative practical activities

    Elena Alcalde Peñalver, Alexandra Santamaría Urbieta

    Ibérica: Revista de la Asociación Europea de Lenguas para Fines Específicos ( AELFE ), ISSN-e 2340-2784, ISSN 1139-7241, Nº. 48, 2024, págs. 247-266

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Se busca lingüista computacional: ¿qué necesitan saber los formadores de traducción sobre la situación actual de la profesión?

    Alexandra Santamaría Urbieta, Elena Alcalde Peñalver

    Mutatis Mutandis: Revista Latinoamericana de Traducción, ISSN-e 2011-799X, Vol. 17, Nº. 1, 2024 (Ejemplar dedicado a: La dimensión profesional en la docencia en traducción e interpretación), págs. 143-165

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Presentación. La educación bilingüe en España : una mirada crítica acerca de las tendencias actuales

    Ana Otto, Diego Rascón Moreno, Elena Alcalde Peñalver, Jesús García Laborda

    Revista de educación, ISSN 0034-8082, Nº 403 (Enero-Marzo), 2024 (Ejemplar dedicado a: La educación bilingüe en España : una mirada crítica acerca de las tendencias actuales), págs. 1-8

    • Texto completo
    

  • Estrategias metacomunicativas y de multimodalidad en inglés y en español de los medinfluencers en Instagram

    Alexandra Santamaría Urbieta, Elena Alcalde Peñalver, Peter Bannister

    Vivat Academia, ISSN-e 1575-2844, Nº. 157, 2024, 26 págs.

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Una revisión sistemática de la IA generativa y la educación superior (en inglés como medio de instrucción)

    Peter Bannister, Alexandra Santamaría Urbieta, Elena Alcalde Peñalver

    Aula abierta, ISSN 0210-2773, Vol. 52, Nº 4, 2023 (Ejemplar dedicado a: Monográfico “Temáticas, modelos y líneas de investigación en didáctica de la lengua y la literatura en contextos educativos”), págs. 401-409

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • TISP en un mundo cambiante: Introducción

    Carmen Valero Garcés, Elena Alcalde Peñalver

    FITISPos International Journal: Public Service Interpreting and Translation, ISSN-e 2341-3778, Vol. 10, N. 1, 2023 (Ejemplar dedicado a: PSIT in a changing world), págs. 1-4

    • Texto completo  1    2  
    

  • MentalHealth4All:: mapping and assessing existing multilingual resources in mental healthcare

    Raquel Lázaro Gutiérrez, Carmen Pena Díaz, Cristina Álvaro Aranda, Dalia Mankauskienė, Carmen Valero Garcés, Elena Alcalde Peñalver, Barbara Schouten

    Onomázein: Revista de lingüística, filología y traducción de la Pontificia Universidad Católica de Chile, ISSN 0718-5758, ISSN-e 0717-1285, Nº. 13, 2023 (Ejemplar dedicado a: Retos presentes y futuros para la traducción e interpretación en los servicios públicos: Interculturalidad, multilingüismo y tecnología), págs. 84-101

    • Resumen
    • Texto completo
    • Texto completo
    

  • La salud mental en los estados de información no financiera: estudio lingüístico en las empresas del IBEX-35

    Raquel Lázaro Gutiérrez, Elena Alcalde Peñalver

    Onomázein: Revista de lingüística, filología y traducción de la Pontificia Universidad Católica de Chile, ISSN 0718-5758, ISSN-e 0717-1285, Nº. 13, 2023 (Ejemplar dedicado a: Retos presentes y futuros para la traducción e interpretación en los servicios públicos: Interculturalidad, multilingüismo y tecnología), págs. 129-146

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Introduction

    Elena Alcalde Peñalver

    FITISPos International Journal: Public Service Interpreting and Translation, ISSN-e 2341-3778, Vol. 9, N. 1, 2022 (Ejemplar dedicado a: The impact of the Covid-19 pandemic on Public Service Interpreting and Translation (PSIT) and its future developments), págs. 1-6

    • Texto completo  1    2  
    

  • Whose fault is it? Students’ perceptions towards the American financial system through an English for Specific Purposes class

    Elena Alcalde Peñalver, Alexandra Santamaría Urbieta

    Porta Linguarum: revista internacional de didáctica de las lenguas extranjeras, ISSN 1697-7467, Nº. 37, 2022, págs. 27-45

    • Resumen
    • Texto completo
    • Texto completo  1    2  
    

  • “El cliente siempre lleva la razón”: Problemas de comunicación y soluciones en la interpretación telefónica para asistencia en carretera

    Raquel Lázaro Gutiérrez, Elena Alcalde Peñalver

    Pragmalinguistica, ISSN 1133-682X, Nº 30, 2022, págs. 433-446

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • El storytelling digital en el aula de inglés para fines específicos: ¿una nueva alfabetización en la formación híbrida en lenguas?

    Elena Alcalde Peñalver, Alexandra Santamaría Urbieta

    Aula abierta, ISSN 0210-2773, Vol. 50, Nº 2, 2021 (Ejemplar dedicado a: Nuevas alfabetizaciones en la educación de idiomas), págs. 567-576

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Empathy in PSI: where we stand and where to go from here

    Carmen Valero Garcés, Elena Alcalde Peñalver

    FITISPos International Journal: Public Service Interpreting and Translation, ISSN-e 2341-3778, Vol. 8, N. 1, 2021 (Ejemplar dedicado a: The human factor in PSIT), págs. 17-27

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Formarse para formar en el ámbito de las lenguas modernas. Traducción e Interpretación: una necesidad de la sociedad digital y global actual

    Alexandra Santamaría Urbieta, Elena Alcalde Peñalver

    Lenguas modernas, ISSN-e 0719-5443, ISSN 0716-0542, Nº 58, 2021, págs. 9-11

    • Texto completo
    

  • Nuevas tecnologías en traducción: ¿cuentan las universidades españolas con los recursos para la actualización del profesorado?

    Elena Alcalde Peñalver, Alexandra Santamaría Urbieta

    Lenguas modernas, ISSN-e 0719-5443, ISSN 0716-0542, Nº 58, 2021, págs. 87-107

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Autocrítica de publicaciones previas basadas en corpus: Análisis DAFO

    Alexandra Santamaría Urbieta, Elena Alcalde Peñalver

    MonTI: Monografías de traducción e interpretación, ISSN 1889-4178, ISSN-e 1989-9335, Nº. 13, 2021 (Ejemplar dedicado a: CTS spring-cleaning: A critical reflection.Reflexión crítica en los estudios de traducción basados en corpus / coord. por María Calzada Pérez, Sara Laviosa), págs. 280-300

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • El uso de la traducción automática en las cuentas de Twitter® de los principales periódicos de Latinoamérica: una aproximación

    Alexandra Santamaría Urbieta, Elena Alcalde Peñalver

    Mutatis Mutandis: Revista Latinoamericana de Traducción, ISSN-e 2011-799X, Vol. 14, Nº. 1, 2021, págs. 167-194

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Coronavirus y comunicación económico-financiera en el ámbito periodístico inglés-español: Características lingüístico-discursivas

    Elena Alcalde Peñalver, Alexandra Santamaría Urbieta

    Opción: Revista de Ciencias Humanas y Sociales, ISSN 1012-1587, Nº. 94, 2021, págs. 72-101

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • La percepción de las mujeres traductoras acerca de su situación en el mercado de la traducción financiera en América Latina

    Alexandra Santamaría Urbieta, Elena Alcalde Peñalver

    Mutatis Mutandis: Revista Latinoamericana de Traducción, ISSN-e 2011-799X, Vol. 13, Nº. 2, 2020, págs. 280-299

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Enhancing medical translation skills through a gamified experience. Failure or success?

    Elena Alcalde Peñalver, Alexandra Santamaría Urbieta

    Panace@: Revista de Medicina, Lenguaje y Traducción, ISSN-e 1537-1964, Vol. 21, Nº. 51, 2020, págs. 4-12

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Attitudinal Trends in CLIL Assessment: A Pilot Study

    Jesús García Laborda, Elena Alcalde Peñalver

    Tejuelo: Didáctica de la Lengua y la Literatura. Educación, ISSN-e 1988-8430, Nº. 31, 2020 (Ejemplar dedicado a: Interfaces in Language Teaching), págs. 325-341

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Primera aproximación a la caracterización de los informes periciales contables (inglés-español) en el ámbito judicial mediante un estudio de corpus

    Elena Alcalde Peñalver, Alexandra Santamaría Urbieta

    TRANS: revista de traductología, ISSN-e 2603-6967, ISSN 1137-2311, Nº 24, 2020, págs. 167-190

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Retos ante la reescritura del cuerpo sexuado de la mujer y la prostitución femenina: estudio de caso

    Antonio Jesús Martínez Pleguezuelos, Elena Alcalde Peñalver, Alexandra Santamaría Urbieta

    Vivat Academia, ISSN-e 1575-2844, Nº. 150, 2020, págs. 59-80

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Escaping from the English classroom. Who will get out first?

    Alexandra Santamaría Urbieta, Elena Alcalde Peñalver

    Aloma: revista de psicologia, ciències de l'educació i de l'esport, ISSN 1138-3194, Vol. 37, Nº 2, 2019, págs. 83-92

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • La ortografía en redes sociales: ¿una nueva carta de presentación?

    Elena Alcalde Peñalver

    Caracteres: estudios culturales y críticos de la esfera digital, ISSN-e 2254-4496, Vol. 8, Nº. 2, 2019, págs. 156-177

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Culture in the translation classroom: an analysis of students’ strategies in translation

    Alexandra Santamaría Urbieta, Elena Alcalde Peñalver

    El Guiniguada, ISSN-e 2386-3374, ISSN 0213-0610, Nº. 28, 2019, págs. 122-137

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • La traducción turística de negocios: los elementos léxicos en las guías promocionales

    Alexandra Santamaría Urbieta, Elena Alcalde Peñalver

    Hikma: estudios de traducción = translation studies, ISSN 1579-9794, Vol. 18, Nº. 2, 2019, págs. 9-35

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Training Prospective Legal Practitioners to Work With Translators and Interpreters: a Qualitative Study

    Elena Alcalde Peñalver, José Sergio Pajares Nievas

    Lenguas modernas, ISSN-e 0719-5443, ISSN 0716-0542, Nº 53 (Primer Semestre), 2019, págs. 93-106

    • Texto completo
    

  • Poirier, Éric and Gallego-Hernández, Daniel, eds. (2018): Business and Institutional Translation: New Insights and Reflections. Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars Publishing, 240 p.

    Elena Alcalde Peñalver

    Meta: Journal des traducteurs = translators' journal, ISSN 0026-0452, Vol. 64, Nº. 2, 2019, págs. 569-571

    

  • Knowledge and perceptions of the profession of translators and interpreters among legal practitioners in Spain

    Elena Alcalde Peñalver, José Sergio Pajares Nievas

    Onomázein: Revista de lingüística, filología y traducción de la Pontificia Universidad Católica de Chile, ISSN 0718-5758, ISSN-e 0717-1285, Nº. 46, 2019, págs. 58-77

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • La importancia de la pragmática en la traducción de textos sobre nuevas identidades de género

    Antonio Jesús Martínez Pleguezuelos, Alexandra Santamaría Urbieta, Elena Alcalde Peñalver

    Pragmalinguistica, ISSN 1133-682X, Nº 27, 2019, págs. 175-190

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • La traducción en el ámbito de Arduino: propuesta de glosario inglés-español

    Elena Alcalde Peñalver, Alexandra Santamaría Urbieta

    Quaderns de filología. Estudis lingüístics, ISSN 1135-416X, Nº 24, 2019 (Ejemplar dedicado a: Educar en la traducción y enseñar desde la traducción: estado de la cuestión y evolución diacrónica), págs. 59-74

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • ¿Compliance o cumplimiento normativo? Estudio de corpus con fines profesionales y didácticos en la prensa española

    Elena Alcalde Peñalver, Alexandra Santamaría Urbieta

    Revista de lingüística y lenguas aplicadas, ISSN 1886-2438, Nº. 14, 2019, págs. 19-27

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Constraining issues in face-to-face and Internet-based language testing

    Jesús García Laborda, Elena Alcalde Peñalver

    JETT, ISSN-e 1989-9572, Vol. 9, Nº. 2 (Reflections on teacher education worldwide), 2018, págs. 47-56

    • Resumen
    • Texto completo  1    2  
    

  • Gallego Hernández, D. (ed.) (2015). Special Issue: New insights into specialized translation. Intralinea

    Elena Alcalde Peñalver

    Revista de Comunicación de la SEECI, ISSN-e 1576-3420, Nº. 47 (15 NOV-15 MAR), 2018-2019, págs. 156-156

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • The Reception of The Country Girls in Spain: translation Strategies to Overcome Cultural Leaps

    Elena Alcalde Peñalver, María Amor Barros del Río

    Sendebar: Revista de la Facultad de Traducción e Interpretación, ISSN 1130-5509, Nº. 29, 2018, págs. 179-199

    • Resumen
    • Texto completo  1    2  
    

  • Hybrid texts and their influence on the work carried out by specialized translators

    José Sergio Pajares Nievas, Elena Alcalde Peñalver

    Revista española de lingüística aplicada, ISSN 0213-2028, Vol. 30, no. 2, 2017, págs. 514-537

    • Resumen
    

  • Gallego Herández, D. (ed.). Current Approaches to Business and Institutional Translation. Bern: Peter Lang, 2015.

    Elena Alcalde Peñalver (res.)

    Vivat Academia, ISSN-e 1575-2844, Nº. 141, 2017, págs. 155-157

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • La traducción financiera: profesión y formación desde el punto de vista de un traductor experto. Entrevista a Javier Gil

    Elena Alcalde Peñalver

    Logos: Revista de Lingüística, Filosofía y Literatura, ISSN-e 0719-3262, Vol. 26, Nº. 1, 2016, págs. 129-133

    • Texto completo
    

  • La doble especialización en traducción jurídica y financiera: vínculos y necesidades formativas en España

    Elena Alcalde Peñalver

    MonTI: Monografías de traducción e interpretación, ISSN 1889-4178, ISSN-e 1989-9335, Nº. 8, 2016 (Ejemplar dedicado a: Economic, financial and business translation / La traducción económica, financiera y comercial / coord. por Daniel Gallego Hernández, Geoffrey S. Koby, Verónica Román Mínguez), págs. 279-300

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Penas Ibañez, María Azucena (ed.) (2015) La traducción. Nuevos planteamientos teórico-metodológicos.

    Elena Alcalde Peñalver

    Alfinge: revista de filología, ISSN 0213-1854, Nº 27, 2015, págs. 165-166

    • Texto completo
    

  • Revisión de los antecedentes en traducción financiera: visión general del panorama investigador en esta área de especialización

    Elena Alcalde Peñalver

    Cadernos de tradução, ISSN-e 2175-7968, ISSN 1414-526X, Vol. 35, Nº. Extra 1, 2015, págs. 210-224

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • ¿Qué es la traducción financiera?: limitación del concepto mediante la aplicación de diversos parámetros

    Elena Alcalde Peñalver

    Estudios de traducción, ISSN 2174-047X, ISSN-e 2254-1756, Nº. 5, 2015, págs. 119-131

    

  • Estudio empirico de la profesión del traductor financiero en España

    Elena Alcalde Peñalver

    Entreculturas: revista de traducción y comunicación intercultural, ISSN-e 1989-5097, Nº. 7-8, 2014-2015, págs. 281-292

    • Texto completo
    

  • La actualización lingüística en el proceso de formación permanente de traductot y su aplicación a la especialidad de traducción financiera

    Elena Alcalde Peñalver

    Investigación y postgrado, ISSN 1316-0087, Vol. 28, Nº. 2, 2013, págs. 37-60

    • Texto completo
    

  • La aplicabilidad del método Ollendorff en la actualidad: enseñanza y aprendizaje de lenguas modernas

    Elena Alcalde Peñalver, Antonio Luis Díaz García

    Interlingüística, ISSN 1134-8941, Nº. 22, 1, 2012, págs. 55-64

    

• Colaboraciones en obras colectivas

  • Current challenges in virtual gamification applied to foreign languages

    Elena Alcalde Peñalver

    Comunicar a través del idioma: pensar y traducir / coord. por Sara Mariscal Vega, Carmen Cristófol-Rodríguez, Fernando García Chamizo, 2024, ISBN 9783631915912, págs. 23-32

    

  • Tendencias investigadoras en la terminología económica: un estudio bibliométrico.

    Elena Alcalde Peñalver

    V Congreso Internacional de Traducción Económica, Comercial, Financiera e Institucional: libro de resúmenes. / Alba López Díez (ed. lit.), 2023, ISBN 9788409522064, págs. 36-37

    

  • Los problemas de traduccón inglés-español en los textos académicos: recomendaciones para evitar la literalidad

    Alba Fernández Alonso, Elena Alcalde Peñalver

    Docencia para el siglo XXI : avances metodológicos y nuevas estrategias / coord. por Andrea Felipe Morales, Raúl Cremades, Juan de Dios Villanueva Roa, 2022, ISBN 9788418614088, págs. 207-219

    

  • El rol de la tecnología en la interpretación de conferencias en la actualidad: percepciones en el aula de interpretación

    Elena Alcalde Peñalver

    Educar para transformar: Innovación pedagógica, calidad y TIC en contextos formativos / coord. por David Cobos Sanchiz, Eloy López Meneses, Antonio Hilario Martín Padilla, Laura Molina García, Alicia Jaén Martínez, 2022, ISBN 978-84-1122-469-7, págs. 136-140

    • Texto Completo Libro
    

  • Women & Sport: An Interdisciplinary Serious Game for FutureTeachers of Primary Education

    Pablo Sotoca Orgaz, Alexandra Santamaría Urbieta, Elena Alcalde Peñalver, Alejandro de la Viuda Serrano

    Educar para transformar: Innovación pedagógica, calidad y TIC en contextos formativos / coord. por David Cobos Sanchiz, Eloy López Meneses, Antonio Hilario Martín Padilla, Laura Molina García, Alicia Jaén Martínez, 2022, ISBN 978-84-1122-469-7, págs. 562-572

    • Texto Completo Libro
    

  • Revisión bibliográfica del análisis del género textual en publicaciones en inglés en traducción económico-financiera

    Elena Alcalde Peñalver

    Gestionando conocimientos bajo nuevos prismas / coord. por Olga Bernad Cavero, Luis Miguel Romero Rodríguez, José G. Galán, 2022, ISBN 978-84-1124-333-9

    

  • Terminología de los puestos empresariales inglés-españolen los estatutos sociales de las empresas del Ibex-35

    Elena Alcalde Peñalver

    Estudios sobre la diversidad y la globalización: Imbricaciones culturales y traductivas / coord. por Pilar Úcar Ventura, 2021, ISBN 978-84-1369-300-2, págs. 13-30

    

  • Comparación de la estructura y terminología de los informes de gobierno coroporativo en inglés y español

    Elena Alcalde Peñalver

    Nuevos retos y perspectivas de la investigación en Literatura, Lingüística y Traducción / coord. por Salud Adelaida Flores Borjabad, Rosario Pérez Cabaña, 2021, ISBN 978-84-1377-325-4, págs. 1910-1924

    • Texto Completo Libro
    

  • El financial forensic report en el aula de traducción jurídico-económica

    Elena Alcalde Peñalver

    Claves para la innovación pedagógica ante los nuevos retos: respuestas en la vanguardia de la práctica educativa / coord. por Eloy López Meneses, David Cobos Sanchiz, Laura Molina García, Alicia Jaén Martínez, Antonio Hilario Martín Padilla, 2020, ISBN 978-84-18348-22-8, págs. 1532-1538

    • Texto Completo Libro
    

  • La visibilidad de la traducción en la comunicación periodística económico-financiera

    Elena Alcalde Peñalver

    Contenidos comunicacionales de vanguardia / Enrique Vaquerizo Domínguez (aut.), Francisco Jaime Herranz Fernández (aut.), Daniel Muñoz Sastre (aut.), 2020, ISBN 978-84-18534-40-9, págs. 53-60

    

  • En-abilities: herramientas online para el aprendizaje de inglés en adultos con necesidades educativas especiales

    José Luis González Castro, Leticia Blázquez Arribas, Sergio Sánchez Fuentes, Elena Alcalde Peñalver

    Educación para el Bien Común: hacia una práctica crítica, inclusiva y comprometida socialmente / coord. por Enrique Javier Díez Gutiérrez, Juan Ramón Rodríguez Fernández, 2020, ISBN 978-84-18083-56-3, págs. 978-989

    • Resumen
    • Texto Completo Libro
    

  • La enseñanza del inglés como lengua extranjera en adultos con discapacidad: propuesta del proyecto europeo En-Abilities

    Leticia Blázquez Arribas, María Amor Barros del Río, Elena Alcalde Peñalver, Concetta Maria Sigona

    Educación siglo XXI: propuestas y experiencias educativas / coord. por Sonia Rodríguez Cano, Vanesa Delgado Benito, Cristina di Giusto Valle, Elvira Mercado Val, 2020, ISBN 978-84-09-20536-3, págs. 156-164

    • Texto Completo Libro
    

  • Promoting autonomous language learning in people with special needs: universal design for learning in the project en- abilities

    Sergio Sánchez Fuentes, José Luis González, Elena Alcalde Peñalver, Jaime Ribeiro, Margarida Lucas, Antonio Moreira

    Multidisciplinary Interventions for People with Diverse Needs: a Training Guide for Teachers, Students, and Professionals / coord. por Samuel Honório, Marco Batista, Jaime Ribeiro, 2020, ISBN 978-981-14-4676-4, págs. 42-63

    • Resumen
    

  • Aprendizaje de una lengua extranjera a través de la inferencia cultural y la reflexión crítica en literatura

    María Amor Barros del Río, Concetta Maria Sigona, Elena Alcalde Peñalver

    VI Buenas prácticas en innovación docente en el espacio europeo de educación superior / coord. por Daniel Jimenez Sanchez, Edgar Abarca Lachén, 2020, ISBN 978-84-947328-7-4, págs. 47-57

    

  • La presencia de la traducción en la prensa especializada: Estudio descriptivo de artículos publicados en expansión

    Elena Alcalde Peñalver

    X Congreso Universitario Internacional sobre Contenidos, Investigación, Innovación y Docencia: (CUICIID 2020). Libro de Actas / coord. por David Caldevilla Domínguez, 2020, ISBN 978-84-09-22948-2

    • Texto Completo Libro
    

  • La traducción de un artículo académico del ámbito del marketing: análisis de dificultades para estudiantes de grado y recomendaciones

    Alba Fernández Alonso, Elena Alcalde Peñalver

    X Congreso Universitario Internacional sobre Contenidos, Investigación, Innovación y Docencia: (CUICIID 2020). Libro de Actas / coord. por David Caldevilla Domínguez, 2020, ISBN 978-84-09-22948-2

    • Texto Completo Libro
    

  • Twitter como herramienta para el aumento de la motivación en el Grado en Lenguas Modernas y Traducción

    Elena Alcalde Peñalver, Alexandra Santamaría Urbieta

    X Encuentro de Innovación en Docencia Universitaria: "Al futuro con el pasado" / Héctor del Castillo Fernández (ed. lit.), Patricia Gómez Hernández (ed. lit.), 2019, ISBN 9788417729882, págs. 115-120

    • Resumen
    

  • El "escape room" como estrategia para la gamificación en el aula de inglés en el Grado de Lenguas Modernas y Traducción

    Alexandra Santamaría Urbieta, Elena Alcalde Peñalver

    X Encuentro de Innovación en Docencia Universitaria: "Al futuro con el pasado" / Héctor del Castillo Fernández (ed. lit.), Patricia Gómez Hernández (ed. lit.), 2019, ISBN 9788417729882, págs. 217-226

    • Resumen
    

  • La tarea de posedición desde una visión crítica en el entorno universitario de la traducción

    Elena Alcalde Peñalver, Alexandra Santamaría Urbieta

    Contenidos docentes de Vanguardia / coord. por Rocío Chao-Fernández, Ana Emilia Amaro Agudo, Monia Rodorigo, 2018, ISBN 978-84-17690-09-0, págs. 1-10

    

  • Estudios de derecho e idiomas:: ¿Compatibles en los planes de estudios europeos?

    Elena Alcalde Peñalver, José Sergio Pajares Nievas

    Contribuyendo a una nueva docencia a partir del EEES / coord. por Beatriz Peña Acuña; David Caldevilla Domínguez (pr.), 2018, ISBN 978-84-309-7382-8, págs. 17-32

    

  • Teaching postediting from a critical perspective: a case study

    Elena Alcalde Peñalver, Alexandra Santamaría Urbieta

    CUICIID 2018: International university congress on communication in the profession and at today's university : contents, research, innovation and teaching, 2018, ISBN 978-84-09-04967-7, págs. 418-420

    

  • ¿Cómo enseñar posedición y defender la labor del traductor profesional? un estudio de caso

    Elena Alcalde Peñalver, Alexandra Santamaría Urbieta

    CUICIID 2018: congreso Universitario Internacional sobre la comunicación en la profesión y en la Universidad de hoy. Contenidos, investigación, innovación y docencia / coord. por Enrique García García, 2018, ISBN 978-84-09-04679-9, pág. 1075

    • Texto Completo Libro
    

  • La enseñanza de inglés en personas adultas con necesidades educativas especiales: situación actual y perspectivas futuras

    Leticia Blázquez Arribas, María Amor Barros del Río, Elena Alcalde Peñalver, Concetta Maria Sigona

    Educación. Una nueva mirada desde la investigación: libro de actas / coord. por Sonia Rodríguez Cano, Cristina di Giusto Valle, Elvira Mercado Val, Vanesa Delgado Benito, 2018, pág. 32

    

  • La inclusión del perfil de gestor/traductor de proyectos en la formación en Traducción

    Antonio Jesús Martínez Pleguezuelos, Alexandra Santamaría Urbieta, Elena Alcalde Peñalver

    Experiencias pedagógicas e innovación educativa: aportaciones desde la praxis docente e investigadora / coord. por Eloy López Meneses, David Cobos Sanchiz, Antonio Hilario Martín Padilla, Laura Molina García, Alicia Jaén Martínez, 2018, ISBN 978-84-17219-78-9, págs. 1120-1129

    • Texto Completo Libro
    

  • Proyecto en Abilities: cómo aprender inglés de forma inclusiva a través de una plataforma virtual

    Elena Alcalde Peñalver, José Luis González Castro

    Experiencias pedagógicas e innovación educativa: aportaciones desde la praxis docente e investigadora / coord. por Eloy López Meneses, David Cobos Sanchiz, Antonio Hilario Martín Padilla, Laura Molina García, Alicia Jaén Martínez, 2018, ISBN 978-84-17219-78-9, págs. 1130-1138

    • Texto Completo Libro
    

  • Terminología y traducción para el mundo empresarial

    Alba Fernández Alonso, Elena Alcalde Peñalver

    Formulación de los nuevos espacios docentes / coord. por Clara Janneth Santos Martínez, 2018, ISBN 978-84-309-7379-8, págs. 125-132

    

  • Escribir bien es de guapas: La difusión en redes sociales del buen uso de la ortografía y gramática

    Elena Alcalde Peñalver

    Humanidades digitales: Retos, recursos y nuevas propuestas / coord. por Eva Álvarez Ramos, Francisco Javier Blasco Pascual, 2018, ISBN 978-84-16178-83-4, págs. 65-67

    

  • La traducción automática y el lenguaje controlado en el ámbito de la traducción financiera

    Elena Alcalde Peñalver

    Investigación, desarrollo e innovación universitarios / coord. por Estrella Martínez Rodrigo, Pura Raya-González, Luis Xabier Martínez Rolán, 2018, ISBN 978-84-486-1504-8, págs. 1-10

    

  • La autogestión de proyectos de traductores externos/freelance: propuesta didáctica.

    Antonio Jesús Martínez Pleguezuelos, Alexandra Santamaría Urbieta, Elena Alcalde Peñalver

    IV Congreso Virtual Internacional sobre Innovación Pedagógica y Praxis Educativa INNOVAGOGÍA 2018: libro de actas. 20, 21 y 22 de marzo 2018 / David Cobos Sanchiz (dir. congr.), Eloy López Meneses (dir. congr.), Antonio Hilario Martín Padilla (dir. congr.), Laura Molina García (dir. congr.), Alicia Jaén Martínez (dir. congr.), 2018, ISBN 978-84-09-00794-3

    • Resumen
    • Texto Completo Libro  1    2  
    

  • En-abilities: aprender inglés de forma inclusiva

    Elena Alcalde Peñalver, José Luis González Castro

    IV Congreso Virtual Internacional sobre Innovación Pedagógica y Praxis Educativa INNOVAGOGÍA 2018: libro de actas. 20, 21 y 22 de marzo 2018 / David Cobos Sanchiz (dir. congr.), Eloy López Meneses (dir. congr.), Antonio Hilario Martín Padilla (dir. congr.), Laura Molina García (dir. congr.), Alicia Jaén Martínez (dir. congr.), 2018, ISBN 978-84-09-00794-3

    • Resumen
    • Texto Completo Libro  1    2  
    

  • Once upon my song: poesía, escritura creativa y traducción

    Clara Marías, Antonio Portela Lopa, Elena Alcalde Peñalver

    Aulas y Tecnología Educativa en Evolución: Actas, XXV Jornadas Universitarias de Tecnología Educativa, JUTE 2017. Burgos, 21, 22 y 23 de junio de 2017 / coord. por Víctor Abella García, Vanesa Ausín Villaverde, Vanesa Delgado Benito, 2017, ISBN 978-84-697-4975-3, págs. 491-497

    

  • La realidad profesional del traductor en aula virtual

    Elena Alcalde Peñalver, Antonio Luis Díaz García, Eugenia Arrés López

    Aulas y Tecnología Educativa en Evolución: Actas, XXV Jornadas Universitarias de Tecnología Educativa, JUTE 2017. Burgos, 21, 22 y 23 de junio de 2017 / coord. por Víctor Abella García, Vanesa Ausín Villaverde, Vanesa Delgado Benito, 2017, ISBN 978-84-697-4975-3, págs. 623-628

    

  • La inclusión de lenguas extranjeras en los planes de estudios de Derecho en el Espacio Europeo de Educación Superior: estudio comparativo

    Elena Alcalde Peñalver, José Sergio Pajares Nievas

    CUICIID 2017: congreso Universitario Internacional sobre la comunicación en la profesión y en la Universidad de hoy. Contenidos, investigación, innovación y docencia / coord. por David Caldevilla Domínguez, 2017, ISBN 978-84-697-4542-7, pág. 968

    

  • Metodologías democráticas y formación del profesorado en lengua inglesa: formulaciones y experiencias

    María Amor Barros del Río, Concetta Maria Sigona, Elena Alcalde Peñalver

    Innovando en educación / Sonia Rodríguez Cano (aut.), Cristina di Giusto Valle (aut.), Tamara Benito Ambrona (aut.), 2017, ISBN 978-84-608-2682-8, págs. 7-12

    

  • Desarrollo de las habilidades en el aprendizaje del inglés a través de estrategias pedagógicas innovadoras

    Concetta Maria Sigona, Elena Alcalde Peñalver, María Amor Barros del Río

    Innovando en educación / Sonia Rodríguez Cano (aut.), Cristina di Giusto Valle (aut.), Tamara Benito Ambrona (aut.), 2017, ISBN 978-84-608-2682-8, págs. 91-95

    

  • La repetición como recurso de aprendizaje en el aula de idiomas

    Elena Alcalde Peñalver, María Amor Barros del Río, Concetta Maria Sigona

    Innovando en educación / Sonia Rodríguez Cano (aut.), Cristina di Giusto Valle (aut.), Tamara Benito Ambrona (aut.), 2017, ISBN 978-84-608-2682-8, págs. 115-118

    

  • El aprendizaje de la lengua inglesa a través de la literatura en el contexto EFL: una propuesta de innovación docente

    Concetta Maria Sigona, Elena Alcalde Peñalver, María Amor Barros del Río

    IV Congreso Psicoeducativo Educando el Futuro: libro de actas. Burgos, 17 y 18 de noviembre de 2017 / coord. por Sonia Rodríguez Cano, Cristina di Giusto Valle, Elvira Mercado Val, Vanesa Delgado Benito, 2017, ISBN 978-84-697-8259-0, pág. 20

    

  • La utilización de términos ingleses en la prensa financiera española y su aplicación en la enseñanza de inglés empresarial

    Elena Alcalde Peñalver

    CUICIID 2016: congreso Universitario Internacional sobre la comunicación en la profesión y en la Universidad de hoy. Contenidos, investigación, innovación y docencia / José Rodríguez Terceño (ed. lit.), 2016, ISBN 978-84-617-4431-2, pág. 727

    • Texto Completo Libro
    

  • La traducción inglés-español de artículos financieros de divulgación. ¿Puede Google Translate servir de herramienta didáctica?

    Elena Alcalde Peñalver

    CUICIID 2016: congreso Universitario Internacional sobre la comunicación en la profesión y en la Universidad de hoy. Contenidos, investigación, innovación y docencia / José Rodríguez Terceño (ed. lit.), 2016, ISBN 978-84-617-4431-2, pág. 754

    • Texto Completo Libro
    

  • Role playing y simulación: estrategias pedagógicas para la mejora del inglés en contexto EFL

    Concetta Maria Sigona, Elena Alcalde Peñalver, María Amor Barros del Río

    III Congreso Psicoeducativo Educando el Futuro: libro de actas / coord. por Sonia Rodríguez Cano, Cristina di Giusto Valle, Tamara Benito Ambrona, 2016, ISBN 978-84-617-7965-9, pág. 4

    

  • Implementación de pedagogías democráticas en la formación del profesorado

    María Amor Barros del Río, Concetta Maria Sigona, Elena Alcalde Peñalver

    III Congreso Psicoeducativo Educando el Futuro: libro de actas / coord. por Sonia Rodríguez Cano, Cristina di Giusto Valle, Tamara Benito Ambrona, 2016, ISBN 978-84-617-7965-9, pág. 24

    

  • Términos ingleses en la prensa económica financiera en España: ¿coherencia o indiferencia?

    Elena Alcalde Peñalver

    Nuevas formas de expresión en comunicación / coord. por Carlos del Valle Rojas, Carmen Salgado Santamaría, 2016, ISBN 9788448612559, págs. 17-26

    

  • La traducción especializada: diseño de un estudio empírico en traducción financiera

    Elena Alcalde Peñalver, Ana Gregorio Cano

    Translating culture / coord. por Emilio Ortega Arjonilla, Vol. 3, 2013 (De barreras culturales en la traducción jurídica, económica y judicial / coord. por Tanagua Barceló Martínez, Iván Delgado Pugés, Verónica Román Mínguez), ISBN 978-84-9045-050-5, págs. 415-424

    

  • La traducción del balance de situación: análisis de dificultades y propuesta de actividades mediante un estudio de corpus

    Elena Alcalde Peñalver

    Translating culture / coord. por Emilio Ortega Arjonilla, Vol. 3, 2013 (De barreras culturales en la traducción jurídica, económica y judicial / coord. por Tanagua Barceló Martínez, Iván Delgado Pugés, Verónica Román Mínguez), ISBN 978-84-9045-050-5, págs. 437-448

    

  • Estrategias de evaluación en aulas multilingüisticas y multiculturales: simbiosis entre el alumnado nativo y el alumnado extranjero

    Eugenia Arrés López, Antonio Luis Díaz García, Elena Alcalde Peñalver

    Actas del VII Congreso ACLES: Multilingüismo en los centros de lengua universitarios: evaluación, acreditación, calidad y política lingüística, 2012, ISBN 84-615-9134-8, págs. 7-15

    • Texto Completo Libro
    

  • Formación de traductores e intérpretes basada en nuevas tecnologías: nuevos usos de la plataforma virtual SWAD

    Elena Alcalde Peñalver, Antonio Luis Díaz García

    Traducción e interpretación en los servicios públicos en un mundo interconectado = Public service interpreting and translation in the wild wired world [Recurso electrónico]: TISP en Internet = PSIT in WWW / coord. por Carmen Valero Garcés, 2011, ISBN 978-84-8138-913-5, págs. 147-154

    

  • Las herramientas colaborativas en el aprendizaje de la traducción especializada: propuesta para la formación en traducción lietaria

    Eugenia Arrés López, Elena Alcalde Peñalver, Antonio Luis Díaz García

    Traducir literatura / coord. por Guadalupe Soriano Barabino, Enrique F. Quero Gervilla, 2011, ISBN 978-84-338-5581-7, págs. 29-40

    

• Reseñas

  • Measuring Native-Speaker Vocabulary Size. I.S.P. Nation & Averil Coxhead (2021). John Benjamins, 160 pages, ISBN: 978-90-272-0814-9.

    Elena Alcalde Peñalver

    Porta Linguarum: revista internacional de didáctica de las lenguas extranjeras, ISSN 1697-7467, Nº. 37, 2022, págs. 316-317

    Es reseña de:

    • Measuring Native-Speaker Vocabulary Size

      I.S.P. Nation, Averil Coxhead

      John Benjamins, 2021

    • Texto completo
    • Texto completo  1    2  
    

  • Review of Sommer, John Marcus. 2020. English and French Online Comments. A Text Linguistic Comparison of Popular Science Magazines . Berlin: Peter Lang. pp. 317. ISBN 978-3- 631- 81977-7

    Elena Alcalde Peñalver

    LFE: revista de lenguas para fines específicos, ISSN 1133-1127, Vol. 27, Nº 1, 2021, págs. 185-188

    Es reseña de:

    • English and French Online Comments. A Text Linguistic Comparison of Popular Science Magazines

      John Marcus Sommer

      Berlín : Peter Lang, 2020

    • Texto completo
    

  • Gallego-Hernández, Daniel (2020): Traducción económica e investigación en España. Estudio bibliométrico. Granada: Comares, 256 p.

    Elena Alcalde Peñalver

    Meta: Journal des traducteurs = translators' journal, ISSN 0026-0452, Vol. 66, Nº. 3 (décembre 2021), 2021, págs. 745-747

    Es reseña de:

    • Traducción económica e investigación en España: estudio bibliométrico

      Daniel Gallego Hernández

      Editorial Comares, 2020. Interlingua, 252. ISBN 978-84-1369-031-5

    • Texto completo
    

  • Martínez Pleguezuelos, Antonio Jesús (2018). Traducción e identidad sexual reescrituras audiovisuales desde la Teoría Queer. Granada: Comares, 140 pp.

    Elena Alcalde Peñalver

    Sendebar: Revista de la Facultad de Traducción e Interpretación, ISSN 1130-5509, Nº. 30, 2019, págs. 403-405

    Es reseña de:

    • Traducción e identidad sexual reescrituras audiovisuales desde la Teoría Queer

      Antonio Jesús Martínez Pleguezuelos

      Granada : Comares, 2018

    • Texto completo  1    2  
    

  • Pérez Vicente, N. (Coord.); Marcelo Wirnitzer, G.; Travalia, C. y Valero Cuadra, P. (2016). Manolito por el mundo. Análisis intercultural de las traducciones al inglés, francés, alemán e italiano. Sevilla: Asociación cultural Benilde – Mujeres&Culturas. 231 páginas. ISBN: 978-84-16390-17-5

    Elena Alcalde Peñalver

    Traslaciones: Revista Latinoamericana de Lectura y Escritura, ISSN-e 2362-6194, Vol. 4, Nº. 7, 2017 (Ejemplar dedicado a: Modos de leer y escribir lo literario en contextos educativos; i), págs. 215-220

    Es reseña de:

    • Manolito por el mundo: análisis intercultural de las traducciones al inglés, francés, alemán e italiano / coord. por Nuria Pérez Vicente

      Sevilla : Asociación Cultural Benilde, cop. 2016. ISBN 978-84-16390-17-5

    • Texto completo
    

  • BI TRA, Doubi. Banque, finance & bourse. Lexique des termes usuels. París: L’harmattan, 2011. 367 p.

    Elena Alcalde Peñalver (res.)

    Cadernos de tradução, ISSN-e 2175-7968, ISSN 1414-526X, Vol. 1, Nº. 33, 2014, págs. 348-353

    Es reseña de:

    • BI TRA, Doubi. Banque, finance & bourse. Lexique des termes usuels.

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • GALLEGO HERNÁNDEZ, Daniel: "Traducción económica y corpus: del concepto a la concordancia. Aplicación al francés y al español". Universidad de Alicante: Alicante 2012. 372 pp.

    Elena Alcalde Peñalver

    Estudios de traducción, ISSN 2174-047X, ISSN-e 2254-1756, Nº. 3, 2013, págs. 332-334

    Es reseña de:

    • GALLEGO HERNÁNDEZ, Daniel: "Traducción económica y corpus: del concepto a la concordancia. Aplicación al francés y al español". Universidad de Alicante: Alicante 2012. 372 pp.

    • Texto completo
    

• Libros

  • Learning with escape rooms in higher education online environments

    Alexandra Santamaría Urbieta (ed. lit.), Elena Alcalde Peñalver (ed. lit.)

    IGI Global, 2023. ISBN 9781668460818

    

  • Aproximación a la traducción financiera inglés-español: Textos, términos y recursos documentales

    Elena Alcalde Peñalver, Alexandra Santamaría Urbieta

    Editorial Comares, 2019. ISBN 978-84-9045-779-5

    Ha sido reseñado en:

    • Alcalde Peñalver, Elena and Santamaría Urbieta, Alexandra. (2019). Aproximación a la traducción financiera inglés-español. Textos, términos y recursos documentales. Granada: Comares

      Antonio Jesús Martínez Pleguezuelos

      Complutense Journal of English Studies, ISSN 2386-3935, Nº. 28, 2020, págs. 234-235

    • Alcalde Peñalver, Elena y Santamaría Urbieta, Alexandra, Aproximación a la traducción financiera inglés-español. Textos, términos y recursos documentales. Granada: Comares 2019. 152 pp.

      José Luis Castillo del Águila

      Estudios de traducción, ISSN 2174-047X, ISSN-e 2254-1756, Nº. 11, 2021, págs. 221-223

    • Elena Alcalde Peñalver y Alexandra Santamaría Urbieta. Aproximación a la traducción inanciera inglés-español: Textos, términos y recursos documentales. Granada: Comares, 2019, 152 páginas ISBN: 978-84-9045-779-5

      Alba López Díez

      Lenguas modernas, ISSN-e 0719-5443, ISSN 0716-0542, Nº 58, 2021, págs. 243-246

    • Resumen
    

• Tesis

  • Caracterización y contextualización de la traducción financiera: estudio empírico-descriptivo de la situación académica y profesional en España

    Elena Alcalde Peñalver

    Tesis doctoral dirigida por Guadalupe Soriano Barabino (codir. tes.), Roberto Mayoral Asensio (codir. tes.). Universidad de Granada (2014).

    • Resumen
    • Tesis en acceso abierto en: DIGIBUG
    

• Coordinación

  • Obras Colectivas

    • La Docencia tiene Tic: un guiño al nuevo discente

      coord. por Ana Yara Postigo Fuentes, Elena Alcalde Peñalver, Tatjana Portnova

      Tirant lo Blanch, 2022. ISBN 9788418614149

      • Resumen
      

    • El sector de la traducción: la perspectiva del traductor novel

      coord. por Elena Alcalde Peñalver, Raquel Lázaro Gutiérrez, María del Mar Sánchez Ramos, Alexandra Santamaría Urbieta

      Universidad de Alcalá, Editorial Universidad de Alcalá, 2019. ISBN 978-84-17729-17-2

      • Resumen
      

    • Nuevas aportaciones sociológicas: Género, psicología y sociedad

      coord. por Elena Alcalde Peñalver, Sonia Núñez Puente, Laura Trujillo Liñán

      Gedisa, 2018. ISBN 978-84-17690-26-7

      

Esta página recoge referencias bibliográficas de materiales disponibles en los fondos de las Bibliotecas que participan en Dialnet. En ningún caso se trata de una página que recoja la producción bibliográfica de un autor de manera exhaustiva. Nos gustaría que los datos aparecieran de la manera más correcta posible, de manera que si detecta algún error en la información que facilitamos, puede hacernos llegar su Sugerencia / Errata.