Cristina Álvaro Aranda

• Artículos de revistas (11)
• Colaboraciones en obras colectivas (1)
• Reseñas (2)
• Libros (1)
• Tesis (1)

• Artículos de revistas

  • Transcending medical consultations: Entering the in-between zone to study the role of healthcare interpreters

    Cristina Álvaro Aranda

    Revista española de lingüística aplicada, ISSN 0213-2028, Vol. 37, no. 2, 2024, págs. 682-719

    • Resumen
    

  • MentalHealth4All:: mapping and assessing existing multilingual resources in mental healthcare

    Raquel Lázaro Gutiérrez, Carmen Pena Díaz, Cristina Álvaro Aranda, Dalia Mankauskienė, Carmen Valero Garcés, Elena Alcalde Peñalver, Barbara Schouten

    Onomázein: Revista de lingüística, filología y traducción de la Pontificia Universidad Católica de Chile, ISSN 0718-5758, ISSN-e 0717-1285, Nº. 13, 2023 (Ejemplar dedicado a: Retos presentes y futuros para la traducción e interpretación en los servicios públicos: Interculturalidad, multilingüismo y tecnología), págs. 84-101

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Functions and transmission of humour in interpreter-mediated healthcare consultations: An exploratory study

    Cristina Álvaro Aranda

    Revista española de lingüística aplicada, ISSN 0213-2028, Vol. 36, no. 1, 2023, págs. 87-119

    • Resumen
    

  • Examining Teach-back Strategies in Healthcare Interpreting through Case Study Research

    Cristina Álvaro Aranda

    Transletters.: International Journal of Translation and Interpreting, ISSN-e 2605-2954, Vol. 7, Nº. 2, 2023, págs. 18-44

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Cuentos para sanar: una aproximación a los cuentos en línea para educar en salud y su traducción para niños inmigrantes en España

    Cristina Álvaro Aranda

    Hermeneus: revista de la Facultad de Traducción e Interpretación de Soria, ISSN 1139-7489, Nº 24, 2022, págs. 41-85

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Finding ethics in and out of deontological codes: ethical dilemmas faced by healthcare interpreting student interns

    Cristina Álvaro Aranda

    Hikma: estudios de traducción = translation studies, ISSN 1579-9794, Vol. 21, Nº. 2, 2022, págs. 257-286

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • La enseñanza bimodal de la interpretación sanitaria: una experiencia docente en un máster universitario en TISP

    Cristina Álvaro Aranda, Charis González, Raquel Lázaro Gutiérrez

    Lenguas modernas, ISSN-e 0719-5443, ISSN 0716-0542, Nº 58, 2021, págs. 137-153

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • La formación en interpretación sanitaria y su camino hacia la profesionalización: un análisis de itinerarios formativos propuestos desde distintas entidades en España

    Cristina Álvaro Aranda, Raquel Lázaro Gutiérrez

    Panace@: Revista de Medicina, Lenguaje y Traducción, ISSN-e 1537-1964, Vol. 22, Nº. 53, 2021, págs. 69-77

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • «No lo sé, yo solo soy la intérprete»: primera aproximación al papel de los intérpretes sanitarios más allá de encuentros médicos bilingües

    Cristina Álvaro Aranda

    TRANS: revista de traductología, ISSN-e 2603-6967, ISSN 1137-2311, Nº 25, 2021, págs. 395-412

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • La traducción de materiales sanitarios sobre la COVID-19 para población inmigrante: análisis exploratorio de propuestas en España

    Cristina Álvaro Aranda

    TRANS: revista de traductología, ISSN-e 2603-6967, ISSN 1137-2311, Nº 24, 2020, págs. 455-468

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Formación, perfiles profesionales y grupos de trabajo en entornos sanitarios multiculturales

    Cristina Álvaro Aranda

    FITISPos International Journal: Public Service Interpreting and Translation, ISSN-e 2341-3778, Vol. 3, 2016, págs. 153-163

    • Resumen
    • Texto completo
    

• Colaboraciones en obras colectivas

  • Enseñanza, nuevas tecnologías e innovación en la TISP: introducción al MOOC ¡Atrévete a traducir y a interpretar en los servicios públicos!

    Cristina Álvaro Aranda, Carmen Valero Garcés

    Superando límites en traducción e interpretación en los servicios públicos: [recurso electrónico] / Carmen Valero Garcés (ed. lit.), Cristina Álvaro Aranda (col.), María Ginés Grao (col.), 2017, ISBN 978-84-16978-13-7, págs. 11-18

    • Texto Completo Libro
    

• Reseñas

  • Tecnología al servicio de la TISP en situaciones de crisis/Technology at the service of PSIT in crisis situations: experiences and perspectives

    Cristina Álvaro Aranda (res.)

    FITISPos International Journal: Public Service Interpreting and Translation, ISSN-e 2341-3778, Vol. 7, 2020 (Ejemplar dedicado a: Research methods in Public Service Interpreting and Translation = Métodos de investigación en TISP), págs. 156-159

    Es reseña de:

    • Tecnología al servicio de la TISP en situaciones de crisis [Recurso electrónico] / coord. por Carmen Valero Garcés, Bianca Vitalaru; Estefanía Acosta Páez (col.)

      Universidad de Alcalá, Editorial Universidad de Alcalá, 2019. Obras colectivas. Humanidades, 81. ISBN 9788417729240

    • Texto completo
    

  • Carmen Valero Garcés y Rebeca Tipton (eds.). 2017. Ideology, ethics and policy development in public service interpreting and translation

    Cristina Álvaro Aranda (res.)

    FITISPos International Journal: Public Service Interpreting and Translation, ISSN-e 2341-3778, Vol. 4, 2017, págs. 135-138

    Es reseña de:

    • Ideology, ethics and policy development in public service interpreting and translation

      Carmen Valero Garcés (ed. lit.), R. Tipton (ed. lit.)

      Bristol : Multilingual matters

    Ha sido reseñado en:

    • Carmen Valero-Garcés y Rebecca Tipton, «Ideology, Ethics and Policy Development in Public Service Interpreting and Translation», Bristol, Multilingual Matters, 2017, 230 págs.

      María Cristina Toledo Báez

      Hermeneus: revista de la Facultad de Traducción e Interpretación de Soria, ISSN 1139-7489, Nº 20, 2018, págs. 599-604

    • Texto completo
    

• Libros

  • Superando límites en traducción e interpretación en los servicios públicos: [recurso electrónico]

    Carmen Valero Garcés (ed. lit.), Cristina Álvaro Aranda (col.), María Ginés Grao (col.)

    Universidad de Alcalá, Editorial Universidad de Alcalá, 2017. ISBN 978-84-16978-13-7

    Ha sido reseñado en:

    • VALERO GARCÉS, Carmen (coord.). "Superando límites en traducción e interpretación en los servicios públicos": Alcalá de Henares: Universidad de Alcalá, 2017. ISBN 978-84-16978-13-7

      Bianca Vitalaru (res.), Liliana Ilie (res.)

      FITISPos International Journal: Public Service Interpreting and Translation, ISSN-e 2341-3778, Vol. 4, 2017, págs. 141-143

    • VALERO GARCÉS, Carmen Valero-Garcés et al. (eds.). "Superando límites en traducción e interpretación en los servicios públicos = Beyond limits in public service interpreting and translation": Alcalá de Henares: Universidad de Alcalá, Servicio de Publicaciones, 2017. Obras colectivas. Humanidades, 58. ISBN 978-84-16978-13-7

      Alexandra Santamaría Urbieta (res.), Antonio Jesús Martínez Pleguezuelos (res.)

      FITISPos International Journal: Public Service Interpreting and Translation, ISSN-e 2341-3778, Vol. 5, 2018, págs. 135-137

    • Resumen
    • Texto Completo Libro
    

• Tesis

  • Formación y experiencia profesional como diferenciadores en la actuación de intérpretes sanitarios: un estudio de caso desde la sociología de las profesiones

    Cristina Álvaro Aranda

    Tesis doctoral dirigida por Carmen Valero Garcés (dir. tes.), Raquel Lázaro Gutiérrez (codir. tes.). Universidad de Alcalá (2020).

    • Resumen
    

Esta página recoge referencias bibliográficas de materiales disponibles en los fondos de las Bibliotecas que participan en Dialnet. En ningún caso se trata de una página que recoja la producción bibliográfica de un autor de manera exhaustiva. Nos gustaría que los datos aparecieran de la manera más correcta posible, de manera que si detecta algún error en la información que facilitamos, puede hacernos llegar su Sugerencia / Errata.