Información General

• Autores: Carmen Valero Garcés (ed. lit.), Cristina Álvaro Aranda (col.), María Ginés Grao (col.)
• Editores: Universidad de Alcalá, Editorial Universidad de Alcalá
• Año de publicación: 2017
• Colecciones: Obras colectivas. Humanidades, 58
• País: España
• Idioma: español
• ISBN: 978-84-16978-13-7
• Títulos paralelos:
  • Beyond limits in public service interpreting and translation
• Recoge los contenidos presentados a: Asociación Ibérica de Estudios de Traducción e Interpretación. Congreso Internacional (8. 2017. Alcalá de Henares).
• Enlaces
  • Texto Completo Libro (pdf)

Reseñas

• Ha sido reseñado en:

  • VALERO GARCÉS, Carmen (coord.). "Superando límites en traducción e interpretación en los servicios públicos": Alcalá de Henares: Universidad de Alcalá, 2017. ISBN 978-84-16978-13-7

    Bianca Vitalaru (res.), Liliana Ilie (res.)

    FITISPos International Journal: Public Service Interpreting and Translation, ISSN-e 2341-3778, Vol. 4, 2017, págs. 141-143

  • VALERO GARCÉS, Carmen Valero-Garcés et al. (eds.). "Superando límites en traducción e interpretación en los servicios públicos = Beyond limits in public service interpreting and translation": Alcalá de Henares: Universidad de Alcalá, Servicio de Publicaciones, 2017. Obras colectivas. Humanidades, 58. ISBN 978-84-16978-13-7

    Alexandra Santamaría Urbieta (res.), Antonio Jesús Martínez Pleguezuelos (res.)

    FITISPos International Journal: Public Service Interpreting and Translation, ISSN-e 2341-3778, Vol. 5, 2018, págs. 135-137

Resumen

• Recoge una serie de artículos de temática diversa ordenados alfabéticamente y en conjunto son reflexiones sobre los límites en expansión de la comunicación multilingüe y multicultural; ejemplos de testigos de un avance sin descanso de la tecnología aplicada a la traducción e interpretación, pero también de una abierta necesidad de intermediarios lingüísticos y culturales en las frecuentes zonas de conflictos y movimientos migratorios; reflejo de la encrucijada en la que nos hallamos y un intento de aportar soluciones o vislumbrar el futuro que nos aguarda y que estamos construyendo. Algunos autores reivindican el reconocimiento de las profesiones de traductor e intérprete, mientras que otros ven que los límites de su actuación se fusionan en más de una ocasión; otros defienden la formación del traductor/intérprete en las universidades, pero ven necesaria su colaboración con otros profesionales de la industria de la lengua; en algunos artículos se insiste en la necesidad de aumentar las relaciones institucionales a nivel educativo, pero también se reclama una mayor relación con la empresa. Se observa el aumento del multilingüismo, de la diversidad cultural y de pensamiento pero también se habla de la necesidad de redefinir el concepto de competencia traductora.

Otros catálogos

• Red de Bibliotecas Universitarias (REBIUN)

Listado de artículos

• • Enseñanza, nuevas tecnologías e innovación en la TISP: introducción al MOOC ¡Atrévete a traducir y a interpretar en los servicios públicos!

    Cristina Álvaro Aranda, Carmen Valero Garcés

    • Texto Completo Libro

    págs. 11-18

    

  • Teaching court interpreting as an elective course

    Agnieszka Biernacka

    • Texto Completo Libro

    págs. 19-25

    

  • La interpretación/traducción en los servicios públicos en Serbia: la realidad y las necesidades

    Ivana Boskovic

    • Texto Completo Libro

    págs. 26-33

    

  • Professional education and training for community interpreting in Switzerland: towards new fields of work

    Neela Chatterjee

    • Texto Completo Libro

    págs. 34-39

    

  • Modelo de competencia traductora propuesto por pacte para la mediación

    María Fernández de Casadevante Mayordomo

    • Texto Completo Libro

    págs. 40-46

    

  • ¿Avances o retrocesos? Reflexiones de una década de trabajo sobre mediación e interpretación en Génova

    Mara Morelli, Danilo De Luise

    • Texto Completo Libro

    págs. 47-55

    

  • Formación lingüística del intérprete de guerra: aplicación a la docencia

    Yolanda Moreno Bello

    • Texto Completo Libro

    págs. 56-66

    

  • Is impartiality of the interpreter in the Courtroom Utopia?: professional ethics and the participation of an interpreter in criminal proceedings

    Karolina Nartowska

    • Texto Completo Libro

    págs. 67-73

    

  • Las herramientas de gestión terminológica: una aproximación desde la perspectiva de los intérpretes en los servicios públicos

    María Teresa Ortego Antón

    • Texto Completo Libro

    págs. 74-82

    

  • Court interpreting in Burkina Faso: on the steps of a new profession

    F. Emilie Georgette Sanon/Ouattara

    • Texto Completo Libro

    págs. 83-91

    

  • Interpretación en contextos de asilo y refugio: conflictos en la práctica; una lucha hacia el bienestar

    Elena Pérez Estevan

    • Texto Completo Libro

    págs. 92-98

    

  • Traducción en la justica: elaboración de un glosario español-francés sobre términos y fórmulas judiciales

    Laura María Rodríguez Galán

    • Texto Completo Libro

    págs. 99-107

    

  • Revisión de los servicios de interpretación en el ámbito policial en la ciudad de Ávila

    Gabriela Torregrosa Benavent, Sonsoles Sánchez-Reyes Peñamaría

    • Texto Completo Libro

    págs. 108-114

    

  • Comunicación en prisión con población extranjera: notas sobre ética y la visión del funcionario de prisones

    Carmen Valero Garcés

    • Texto Completo Libro

    págs. 115-123

    

  • Conversation and intepreting strategies when dealing with power imbalances in interpreter-mediated consultations within social settings, in particular issues relating to domestic violence

    Yuliya Yakushova

    • Texto Completo Libro

    págs. 124-132