Hikma: estudios de traducción = translation studies

• 

  Año 2022, Vol. 21, Número 2. Texto Completo Ejemplar

  • Artículos

    • La tipología lingüística como factor determinante en la traducción poética: Análisis lingüístico y estilístico de diversas traducciones de un haiku japonés a lenguas de grupos tipológicamente dispares

      María Amparo Montaner Montava

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 9-40

      

    • Opera co-creation: from collaborative translation to artistic co-creation in audiovisual translation and accessibility

      Anna Matamala, Pilar Orero Clavero

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 41-63

      

    • La traducción de obras de divulgación científica sobre astronomía del siglo XIX: Análisis textual y comentario traductológico de fragmentos de Laplace, Le Verrier y Flammarion

      Antonio José de Vicente-Yagüe Jara, Víctor Tomás Pérez

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 65-90

      

    • Exploring sociolects in audiovisual texts: A new concept?

      Juan José Martínez Sierra

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 91-123

      

    • Los filtros culturales y las estrategias del traductor: Estudio de la traducción china de Del Sentimiento Trágico de la Vida basado en la Teoría de Variación

      Huiting Chen

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 125-146

      

    • La traducción del texto digital usado como recurso narrativo en las series

      Alessandra Mateos del Rosario, Alicia Bolaños Medina

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 147-178

      

    • La deconstrucción del cuento popular en Revolting Rhymes de Roald Dahl y la traducción de sus rasgos posmodernos al francés y al castellano

      Alba María Gálvez Vidal, María del Mar Jiménez-Cervantes Arnao

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 179-209

      

    • Remote interpreting in Spain after the irruption of COVID-19: A mapping exercise

      Raquel Lázaro Gutiérrez, Almudena Nevado Llopis

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 211-230

      

    • A corpus-based investigation of VSO-SVO usage in simultaneous interpreting

      Aladdin Al Zahran, Rafik Jamoussi

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 231-255

      

    • Finding ethics in and out of deontological codes: ethical dilemmas faced by healthcare interpreting student interns

      Cristina Álvaro Aranda

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 257-286

      

    • La gestión de proyectos de traducción: una tarea pendiente en los planes de estudio del Grado en Traducción e Interpretación en España

      Paula Quijano Peña

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 287-319

      

    • Are we teaching what they need?: Going beyond employability in Translation Studies

      Pablo Sánchez Ayuso, María del Mar Haro Soler, Mercedes García de Quesada

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 321-345

      

    • Vers un enseignement par compétences de l’interprétation consécutive dans les universités au Vietnam

      Thi Cuc Phuong Nguyen, Dai Vu Van, Quynh Kieu Thi Thuy, Huong Nghiem Thi Thu

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 347-380

      

  • Reseñas

    • Lust’s dominion, or, the lascivious queen: El dominio de la lujuria, o, la reina lasciva

      Juan de Dios Torralbo

      Es reseña de:

      • Dekker, Thomas; Marston, John; Day, John y Haughton, William. Lust’s dominion; or,the lascivious Queen / El dominio de La Lujuria, o, la reina lasciva. A critical and annotated edition and translation into spanish /edición crítica y anotada y traducción al español

        Jesús López-Peláez Casellas, Primavera Cuder

        Berlin : Peter Lang, 2019

      • Texto completo

      págs. 381-384

      

    • ¿Pasarán? Kommunikation im spanischen bürgerkrieg. Interacting in the spanish civil war

      Mohamed Hatem Faris

      Es reseña de:

      • ¿Pasarán?: kommunikation im Spanischen Bürgerkrieg / coord. por Julia Kölbl, Irina Orlova, Michaela Wolf

        Nap, New Academic Press, 2020. ISBN 978-3-7003-2179-8

      • Texto completo

      págs. 385-388

      

    • An eye-tracking study of equivalent effect in translation: the reader experience of literary style

      Qihang Jiang

      Es reseña de:

      • An eye-tracking study of equivalent effect in translation: the reader experience of literary style.

        Callum Walker

        London : Palgrave Macmillan, 2021

      • Texto completo

      págs. 389-393

      

    • Interpreting in legal and healthcare settings: perspectives on research and training

      Esther de Boe

      Es reseña de:

      • Interpreting in legal and healthcare settings / coord. por Eva N. S. Ng, Ineke H. M. Crezee

        John Benjamins Publishing Company, 2020. Benjamins Translation Library. ISBN 978-90-272-0504-9

      • Texto completo

      págs. 395-399

      

    • Des mots aux actes: Traduction et technologie, regards croises sur de nouvelles pratiques

      Carmen Expósito Castro

      Es reseña de:

      • Des mots aux actes: Traduction et technologie, regards croises sur de nouvelles pratiques

        Élisabeth Lavault Olleon, Maria Zimina

        Paris : Classiques Garnier, 2019

      • Texto completo

      págs. 401-405