Dieter Messner

• Artículos de revistas (19)
• Colaboraciones en obras colectivas (24)
• Reseñas (1)
• Libros (1)

• Artículos de revistas

  • José Saramago e o "Elefante"

    Dieter Messner

    Estudios portugueses: revista de filología portuguesa, ISSN 1579-6825, Nº. 8, 2008, págs. 129-134

    

  • Los diccionarios bilingües español-portugués desde el principio hasta el siglo XIX

    Dieter Messner

    Philologia hispalensis, ISSN-e 2253-8321, ISSN 1132-0265, Nº 22, 2008 (Ejemplar dedicado a: Lexicografía bilingüe y plurilingüe del español / coord. por Manuel Bruña Cuevas), págs. 289-298

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Traducir del/al español sin diccionarios en el siglo XVII

    Dieter Messner

    Revista de investigación lingüística (RIL), ISSN 1139-1146, Nº. 11, 2008 (Ejemplar dedicado a: Lexicografía y léxico históricos), págs. 209-222

    • Texto completo
    

  • Sobre etimologías portuguesa y española

    Dieter Messner

    Limite: Revista de Estudios Portugueses y de la Lusofonía, ISSN 1888-4067, ISSN-e 2253-7929, Nº. 1, 2007 (Ejemplar dedicado a: Gilberto Mendonça Teles), págs. 21-30

    • Texto completo
    

  • Os dicionários portugueses: devedores da lexicografia espanhola

    Dieter Messner

    Península: revista de estudos ibéricos, ISSN 1645-6971, Nº. 4, 2007, págs. 147-151

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Rafael Bluteau e Francisco Solana Constâncio, protagonistas dos seus dicionários

    Dieter Messner

    Revista portuguesa de humanidades, ISSN 0874-0321, Vol. 10, Nº 1-2, 2006, págs. 41-51

    

  • Diccionarios portugueses y terminologías

    Dieter Messner

    Revista de investigación lingüística (RIL), ISSN 1139-1146, Nº 7, 2004, págs. 161-172

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Reflets de la culture chinoise dans la partie portugaise du premier dictionnaire portugais-chinois

    Dieter Messner

    Arquivos do Centro Cultural Calouste Gulbenkian, ISSN 0590-966X, Vol. 46, 2003, págs. 9-14

    • Resumen
    

  • Comentários (irónicos) sobre a suposta origem de alguns germanismos em português

    Dieter Messner

    Revista portuguesa de filologia, ISSN 0870-4139, Nº. 25, 2003-2006, págs. 333-340

    

  • Um olhar sobre o "iluminismo" em Portugal com base nos dicionários da época

    Dieter Messner

    Estudios portugueses: revista de filología portuguesa, ISSN 1579-6825, Nº. 2, 2002, págs. 35-44

    

  • "Aoga ardente= Xarab" sobre dicionários portugueses antigos

    Dieter Messner

    Revista portuguesa de humanidades, ISSN 0874-0321, Vol. 5, Nº 1-2, 2001, págs. 67-78

    

  • El "Diccionario de la Lengua Castellana" de 1780: una fuente del "Diccionario da Lingoa Portugueza" de 1793

    Dieter Messner

    Revista de filología española, ISSN 0210-9174, Tomo 80, Fasc. 1-2, 2000, págs. 129-139

    

  • O diccionario da lingoa portuguesa de 1793 e as suas fontes

    Dieter Messner

    Arquivos do Centro Cultural Calouste Gulbenkian, ISSN 0590-966X, Vol. 38, 1999, págs. 363-373

    

  • L' Encyclopédie, ou dictionnaire raisonné como fuente del Diccionario da Lingoa Portugueza de 1793

    Dieter Messner

    Revista de lexicografía, ISSN-e 2603-6673, ISSN 1134-4539, Nº 4, 1997-1998, págs. 125-136

    • Texto completo
    

  • O primeiro dicionario bilingue portugues que utiliza uma lingua estrangeira moderna

    Dieter Messner

    Verba hispanica: anuario del Departamento de la Lengua y Literatura Españolas de la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Ljubljana, ISSN 0353-9660, Nº. 5, 1995, págs. 57-66

    

  • Tendencias históricas del léxico español

    Dieter Messner

    Anuario de Letras, ISSN 0185-1373, Vol. 27, 1989, págs. 275-280

    • Texto completo
    

  • Quelques regards sur la chronologie du lexique français

    Dieter Messner

    Cahiers de lexicologie: Revue internationale de lexicologie et lexicographie, ISSN 0007-9871, Nº 24, 1974, págs. 107-114

    

  • L'évolution du lexique castillan

    Dieter Messner

    Revista Española de Lingüística, ISSN-e 2254-8769, ISSN 0210-1874, Vol. 4, Fasc. 2, 1974, págs. 481-487

    • Texto completo
    

  • Zu einigen Schlüsselwörtern in Fernando Pessoas «Poemas de Alberto Caeiro»

    Dieter Messner

    Iberoromania: Revista dedicada a las lenguas y literaturas iberorrománicas de Europa y América, ISSN 0019-0993, Nº 2, 1970, págs. 150-157

    

• Colaboraciones en obras colectivas

  • Las palabras alemanas en el relato español de un viaje por Austria

    Dieter Messner

    "Llaneza": estudios dedicados al profesor Juan Gutiérrez Cuadrado / coord. por María Pilar Garcés Gómez; Maria Bargalló Escrivà (ed. lit.), Cecilio Garriga Escribano (ed. lit.), 2014, ISBN 978-84-9749-594-3, págs. 109-116

    • Texto Completo Libro
    

  • Über eine frühe spanisch-deutsche Übersetzung vom Beginn des 17. Jahrhunderts

    Dieter Messner

    Al humanista, traductor y maestro Miguel Ángel Vega Cernuda / coord. por Pilar Martino Alba, Juan Antonio Albaladejo Martínez, Martha Lucía Pulido Correa; Miguel Ángel Vega Cernuda (hom.), 2013, ISBN 978-84-9031-285-8, págs. 313-321

    • Resumen
    

  • Actos de censura fuera de y en diccionarios portugueses

    Dieter Messner

    Homenaxe al profesor Xosé Lluis García Arias / coord. por Ana María Cano González; Xosé Lluís García Arias (hom.), Vol. 1, Tomo 1, 2010 (Tomu I), ISBN 978-84-8168-509-1, págs. 243-256

    

  • Os dicionários como fonte lexicográfica

    Dieter Messner

    A lexicografía galega moderna: recursos e perspectivas / Ernesto Xosé González Seoane (ed. lit.), Antón Santamarina (ed. lit.), Francisco Xabier Varela Barreiro (ed. lit.), 2008, ISBN 978-84-96530-85-0, págs. 41-55

    • Texto Completo Libro
    

  • El "Dicionário dos dicionários portugueses"

    Dieter Messner

    El diccionario como puente entre las lenguas y culturas del mundo: actas del II Congreso Internacional de Lexicografía Hispánica / coord. por Dolores Azorín Fernández, Belén Alvarado Ortega, Jaume Climent de Benito, M. Isabel Guardiola i Savall, Ruth M. Lavale Ortiz, Carmen Marimón Llorca, José Joaquín Martínez Egido, Xose A. Padilla García, Herminia Provencio Garrigós, Isabel Santamaría-Pérez, Larissa Timofeeva Timofeev, Elena Toro Lillo, 2008, ISBN 978-84-612-5923-6, págs. 33-38

    • Texto completo
    

  • Las relaciones lexicográficas hispano-lusas

    Dieter Messner

    Aula ibérica: actas de los congresos de Évora y Salamanca / Ángel Marcos de Dios (ed. lit.), 2007, ISBN 978-84-7800-342-6, págs. 317-322

    

  • Austria explicada a un caballero español en 1644

    Dieter Messner

    Austria, España y Europa: identidades y diversidades : actas del X Simposio Hispano-Austriaco (9-13 de noviembre de 2004) / coord. por Manuel Maldonado Alemán, 2006, ISBN 84-472-1041-3, págs. 109-140

    • Texto completo
    

  • Karl Heinrich Waggerl en la traducción de Valentín García Yebra

    Dieter Messner

    Corcillvm: estudios de traducción, lingüística y filología dedicados a Valentín García Yebra / Rosario Consuelo Gonzalo García (aut.), Pollux Hernúñez (aut.), Valentín García Yebra (hom.), 2006, ISBN 84-7635-648-X, págs. 307-312

    

  • La lexicografía bilingüe potugués-español

    Dieter Messner

    La lexicografía plurilingüe en lenguas latinas: actas del Tercer Seminario de la Escuela Interlatina de Altos Estudios en Lingüística Aplicada. San Millán de la Cogolla, 22-25 de octubre de 2003, 2006, ISBN 84-935340-4-8, págs. 43-52

    

  • "Morrer" entre 1715 e 1850: o projecto da "Gazeta de Lisboa"

    Dieter Messner

    Gramática e Humanismo: actas do Colóquio de Homenagem a Amadeu Torres / coord. por Miguel Gonçalves, Augusto Soares da Silva, Jorge Coutinho, José Cândido de Oliveira Martins, Vol. 1, 2005, ISBN 972-697-178-0, págs. 145-152

    

  • La traducción de textos franceses de especialidad a las lenguas iberorrománicas en el siglo XVIII

    Dieter Messner

    Traducción y estandarización : La incidencia de la traducción en la historia de los lenguajes especializados / coord. por Victòria Alsina Keith, 2004, ISBN 84-8489-164-X, págs. 19-33

    

  • Un artículo que no publicó la "Zeitschrift für romanische Refranerologie"

    Dieter Messner

    Con Alonso Zamora Vicente: Actas del Congreso Internacional "La Lengua, la Academia, lo Popular, los Clásicos, los Contemporáneos / coord. por Carmen Alemany Bay, Beatriz Aracil Varón, Remedios Mataix Azuar, Pedro Mendiola Oñate, Eva M. Valero Juan, Abel Villaverde Pérez; Alonso Zamora Vicente (hom.), Vol. 2, 2003, ISBN 84-7908-731-5, págs. 857-862

    • Texto completo
    

  • K-

    Dieter Messner

    Lexicografía y Lexicología en Europa y América: Homenaje a Günter Haensch, 2003, ISBN 84-249-2387-1, págs. 481-492

    

  • Los diccionarios castellanos y su influencia en al Península Ibérica

    Dieter Messner

    Actas del V Congreso Internacional de Historia de la Lengua Española: Valencia, 31 de enero -4 de febrero 2000 / coord. por María Teresa Echenique Elizondo, Juan Pedro Sánchez Méndez, 2002, ISBN 84-249-2315-4, págs. 2235-2240

    

  • La projecció del castellà a partir del renaixement

    Dieter Messner

    Els Models lingüístics a Europa / Jordi Cornellà Detrell (aut.), 2001, ISBN 8484580652, pág. 57

    

  • Los caminos de las nomenclaturas: desde Francia hasta España y Portugal

    Dieter Messner

    Las lenguas de especialidad y su didáctica: actas del Simposio Hispano-Austriaco / coord. por Maria Bargalló Escrivà, Esther Forgas Berdet, Cecilio Garriga Escribano, Ana Rubio, Johannes Schnitzer, 2001, ISBN 84-8424-036-3, págs. 31-40

    

  • Rasgos diatópicos en textos literarios y su traducción con ejemplos alemanes y españoles

    Dieter Messner

    Traducción: metrópoli y diáspora: Las variantes diatópicas de traducción / coord. por Rafael Martín-Gaitero, Miguel Ángel Vega Cernuda, 2001, ISBN 84-7491-608-9, págs. 59-68

    • Texto Completo Libro
    

  • Port: "abarroado", adj. Uma história sem fim?

    Dieter Messner

    Diccionarios : textos con pasado y futuro / coord. por Reinhold Werner, María Teresa Fuentes Morán, 1998, ISBN 84-88906-83-8, págs. 49-64

    

  • Apreciaciones cronólogicas en el léxico catalán

    A. Köchl, Dieter Messner

    Estudis de lingüística i filologia oferts a Antoni M. Badia i Margarit, Vol. 1, 1995, ISBN 84-7826-629-1, págs. 473-480

    

  • Morisque: Histoire et diffusion européennes d'un Mot

    Dieter Messner

    Actes du Ve Symposium International d'Etudes morisques sur : Le V Centenaire de la chute de Grenade, 1492-1992 / coord. por Abdeljelil Temimi, Vol. 1, 1993, ISBN 9973-719-22-0, págs. 497-514

    

  • Las relaciones luso-germanas a través de la traducción

    Dieter Messner

    III Encuentros Complutenses en torno a la traducción: 2-6 de abril de 1990 / Margit Raders (dir. congr.), Julia Sevilla Muñoz (dir. congr.), 1993, ISBN 84-7491-468-X, págs. 183-189

    

  • Zu einigen dubletten im Portugiesischen und im Katalanischen

    Dieter Messner

    Polyglotte Romania: homenatge a Tilbert Dídac Stegmann / coord. por Brigitte Schlieben Lange, Axel Schönberger, Vol. 2, 1991, ISBN 3927884170, págs. 657-661

    

  • Apuntes sobre la lexicronología española

    Dieter Messner

    Scripta philologica : in honorem Juan M. Lope Blanch / coord. por Elisabeth Luna Traill, Vol. 2, 1991 (Lingüística española e iberoamericana), ISBN 968-36-2588-6, págs. 191-202

    

  • Anotaciones al léxico español actual

    Dieter Messner

    Homenaje a Álvaro Galmés de Fuentes / Álvaro Galmés de Fuentes (hom.), Vol. 2, 1985, ISBN 84-249-1001-X, págs. 119-124

    

• Reseñas

  • Günter Holtus / Michael Metzeltin / Christian Schmitt (Hrsg.): Lexikon der Romanistischen Linguistik. Band V/2: Okzitanisch, Katalanisch, Tübingen: Niemeyer, 1991

    Dieter Messner

    Zeitschrift für Katalanistik: Revista d'Estudis Catalans, ISSN-e 2199-7276, ISSN 0932-2221, Nº. 6, 1993, págs. 223-226

    Es reseña de:

    • Lexikon der Romanistischen Linguistik

      Günter Holtus, Michael Metzeltin, Christian Schmitt

      Tübingen : Niemeyer, 1991

    • Texto completo
    

• Libros

  • Miscelánea lexicológica iberrománica

    Dieter Messner (sel.)

    Luso-Española de Ediciones, 2008. ISBN 978-84-935292-4-6

    Ha sido reseñado en:

    • Ciencias del léxico en la península

      Ana María García Martín (res.)

      Estudios portugueses: revista de filología portuguesa, ISSN 1579-6825, Nº. 7, 2007, págs. 287-290

    • Miscelánea lexicológica iberorrománica

      Luis Pablo Núñez (res.)

      Revista de Historia de la Lengua Española, ISSN 1886-7081, Nº. 6, 2011, págs. 250-253

    

Esta página recoge referencias bibliográficas de materiales disponibles en los fondos de las Bibliotecas que participan en Dialnet. En ningún caso se trata de una página que recoja la producción bibliográfica de un autor de manera exhaustiva. Nos gustaría que los datos aparecieran de la manera más correcta posible, de manera que si detecta algún error en la información que facilitamos, puede hacernos llegar su Sugerencia / Errata.