Información General

• Autores: Margit Raders (dir. congr.), Julia Sevilla Muñoz (dir. congr.)
• Editores: Universidad Complutense de Madrid, Complutense
• Año de publicación: 1993
• País: España
• Idioma: español
• ISBN: 84-7491-468-X
• Texto completo no disponible (Saber más ...)

Otros catálogos

• Red de Bibliotecas Universitarias (REBIUN)

Listado de artículos

• • Teoría de la traducción

    • Traducción del castellano al gallego o del gallego al castellano?

      Valentín García Yebra

      págs. 19-31

      

    • Abordaje de la traducción a partir del paralelismo y la discrepancia del la proximidad lingüística

      Denis M. Canellas de Castro Duarte

      págs. 33-39

      

    • Dificultades traductológicas de las lenguas marginales en la propia comunidad lingüística

      María Pilar Blanco García

      págs. 41-48

      

    • Apuntes sobre el acto de traducción: una aproximación según la crítica estática post-crociana (M. Fubini y C. De Lollis)

      Dianella Gambini

      págs. 49-58

      

    • Consideraciones acerca de la funcionalidad pragmática de la traductología y de su didáctica

      Miguel Ángel Vega Cernuda

      págs. 59-71

      

    • La concepción del texto en el proceso de la traducción

      Magdalena Frasie Gay

      págs. 73-76

      

    • La terminología heráldica en francés y en español

      Julia Sevilla Muñoz

      págs. 77-84

      

    • La traducción de los diversos valores del diminutivo español al alemán

      Rosa María Piñel López

      págs. 85-95

      

    • La traducción literaria entre intuición e investigación

      Christiane Nord

      págs. 99-109

      

    • Sentido y traducción literaria

      Íñigo Sánchez Paños

      págs. 111-114

      

    • Traducción de poesía y traducción poética

      Fernando García de la Banda

      págs. 115-135

      

    • Transposición y modulación en la traducción técnica

      María del Mar Duque Garcia, María Trinidad González, Magdalena Catrain González

      págs. 137-149

      

    • La traducción de textos informáticos: un caso concreto

      Gerardo Martín González

      págs. 151-154

      

    • Comando, instrucción, sentencia: ¿sinónimos en el campo informático?

      Guadalupe Aguado de Cea

      págs. 155-163

      

  • Historia de la traducción

    • La historia de las traducciones de la literatura rusa y los problemas de equivalencia

      Julia Obolenskaya

      págs. 169-181

      

    • Las relaciones luso-germanas a través de la traducción

      Dieter Messner

      págs. 183-189

      

    • El enriquecimiento del léxico francés durante la Revolución y su traducción al español

      Jesús Cantera Ortiz de Urbina

      págs. 193-205

      

    • Las traducciones de Beatrijs, Lanseloet y Elckerlijc o la transhumancia de textos neerlandeses medievales

      Hans Tromp

      págs. 207-214

      

    • Robinson der Jüngere: un libro de lecciones de cosas de la Ilustración española y alemana

      Bernd Marizzi

      págs. 215-223

      

    • La recepción de E.T.A. Hoffmann: primeras traduccionl francés y al español

      Violeta Pérez Gil

      págs. 225-232

      

    • La onomatopeya en Annette von Droste-Hülshoff y su posible traducción

      Ana Isabel Almendral Oppermann

      págs. 233-237

      

    • La pequeña ciudad o la novela dramática en Heinrich Mann: dificultades traductológicas del género mixto

      Margit Raders

      págs. 239-252

      

    • La recreación del lenguaje metafórico de Angela Carter

      María Antonia Álvarez Calleja

      págs. 253-260

      

    • La difícil empresa de la traducción de teatro contemporáneo: Le Saperleau

      María Rosario Ozaeta Gálvez

      págs. 261-270

      

  • Formación de traductores, profesión y medios técnicos auxiliares

    • El desafío de 1992 para traductores, intérpretes y expertos lingüísticos

      Herman J. Vermeylen

      págs. 273-281

      

    • La praxis traductora y el procesamiento de textos

      Klaus Birkenhauer

      págs. 283-293

      

    • Centros de información y documentación para la investigación filológica y traductológica

      Eva Barreno Rodríguez

      págs. 295-300

      

    • Las bases de datos terminológicas como ayuda al traductor

      Amelia Irazazábal Nerpell, E. Schwarz

      págs. 301-317