Reflets de la culture chinoise dans la partie portugaise du premier dictionnaire portugais-chinois

• Autores: Dieter Messner
• Localización: Arquivos do Centro Cultural Calouste Gulbenkian, ISSN 0590-966X, Vol. 46, 2003, págs. 9-14
• Idioma: francés
• Texto completo no disponible (Saber más ...)
• Resumen

  • Lorsque les jésuites composèrent les premiers dictionnaires de langues de l'Asie et de la l'Amérique, ils utilisèrent les ouvrages déjà existnats, c'est-à-dire les dictionnaires scolaires portugais-latin qui étaient en usage aou Portugal aux XVI siècles. Is réagirent cependant assez vite aux défis lancés par les réalités linguistiques des langues-cible en y adaptant les entrées des termes portugais. L'auteur illustre cette évolution avec le premier dictionnaire bilingue de portugais-chinois.