Traducción y estandarización : La incidencia de la traducción en la historia de los lenguajes especializados

Información General

• Autores: Victòria Alsina Keith (coord.)
• Editores: Iberoamericana Vervuert
• Año de publicación: 2004
• País: España
• Idioma: español
• ISBN: 84-8489-164-X
• Recoge los contenidos presentados a: Coloquio internacional sobre la historia de los lenguajes iberorrománicos de especilialidad (3. 2003. Barcelona).
• Texto completo no disponible (Saber más ...)

Otros catálogos

• Red de Bibliotecas Universitarias (REBIUN)

• Citas a capítulos: 15 Citas

Listado de artículos

• • Conferencias

    • La traducción de textos franceses de especialidad a las lenguas iberorrománicas en el siglo XVIII

      Dieter Messner

      págs. 19-33

      

    • Las traducciones francesas, mediadoras entre Españan y Europa en la lengua técnica del siglo XIX

      Juan Gutiérrez Cuadrado

      págs. 35-60

      

  • Comunicaciones

    • La traducción técnica y científica en la "Casa de la Sabiduría" y su traductor principal: Hunayn Ibn Ishaq

      Chelo Vargas Sierra

      págs. 63-78

      

    • "El libro de las tablas alfonsies": el inicio del lenguaje astronómico en castellano

      José Chabás Bergón

      págs. 79-86

      

    • Traducciones al castellano de un manual de astronomía a finales de la Edad Media

      Marta Gómez Martínez

      págs. 87-98

      

    • Texto subyacente hebreo e influencia latinizante en la traducción de la "Biblia de Alba" de Moisés Arragel

      Andrés Enrique Arias

      págs. 99-111

      

    • El discurso normativo sobre el orden de las palabras en español

      Gerda Haßler

      págs. 113-126

      

    • El "Curso de química general" y la estandarización del léxico químico a principios del siglo XIX

      Cecilio Garriga Escribano

      págs. 127-141

      

    • Los términos enológicos propuestos por Sanchez Salvador en la traducción de "L'art de faire le vin" (1800) de Cadet-de-Vaux

      Francisca Bajo Santiago

      págs. 143-154

      

    • La influencia de la traducción en la elaboración de textos lexicográficos: los términos de la química en Domínguez y Bescherelle

      Sandra Iglesia Martín

      págs. 155-168

      

    • Traducciones y adaptaciones de diccionarios y otras obras de Historia Natural en el siglo XIX.

      Laura Borràs Castanyer, María Paz Battaner Arias

      págs. 169-191

      

    • El llenguatge politicofilosòfic de les traduccions catalanes del "Contracte social" de Jean-Jacques Rousseau

      Victòria Alsina Keith, Jenny Brumme

      págs. 193-214

      

    • Termos das ciências, técnicas e artes nos dicionários académicos da língua portuguesa

      Evelina Verdelho

      págs. 215-233

      

    • Lo ajeno y lo propio en la traducción de textos de psicoanálisis del francés al castellano

      Ana María Gentile

      págs. 235-252

      

    • Ambigüedad y control: la estandarización de la terminología especializada en el arte contemporáneo

      Ovidi Carbonell i Cortés

      págs. 253-270