Información General

• Autores: María del Carmen Balbuena Torezano
• Editores: Peter Lang
• Año de publicación: 2024
• Colecciones: Lengua, Literatura, Traducción, 6
• País: Suiza
• Idioma: español
• ISBN: 9783631897157, 9783631897140
• Texto completo no disponible (Saber más ...)

Resumen

• El volumen recoge trabajos que son el fruto de los resultados de investigación de los años cruciales de la pandemia por COVID-19, desde la traducción automática neuronal, la traducción biosanitaria o la medicina gráfica y la traducción, hasta otros ámbitos de la traducción y la interpretación en contextos especializados: didáctica de la traducción, traducción y terrorismo, traducción literaria, historia de la traducción, traducción en el ámbito agroalimentario, audiodescripción y subtitulación para sordos, etc. Todas las contribuciones aquí presentadas suponen una panorámica actual de la traducción y la interpretación, como el título del volumen indica, en tiempos de pandemia.

Otros catálogos

• Red de Bibliotecas Universitarias (REBIUN)

Listado de artículos

• • Contribuciones por invitación

    • Evaluación de la calidad de la traducción automática neuronal de la terminología en textos especializados

      Miguel Ángel Candel Mora

      págs. 19-34

      

    • Medicina gráfica para la formación teórica y práctica de traductores médicos

      María Blanca Mayor Serrano

      págs. 35-50

      

    • Traducción científica: qué hay de nuevo en 2021

      Pablo A. Mugüerza Pecker

      págs. 51-55

      

  • Miscelánea

    • Les décentrement dans la riḥla arabe du XIX siècle

      Malek al Zaum

      págs. 57-72

      

    • Terminología y traducción en el ámbito de la ingeniería naval (inglés-español)

      Ana Astorga Moreno

      págs. 73-94

      

    • Lengua de signos, ciencia y traducción

      Rocío Ávila Ramírez

      págs. 95-106

      

    • La prensa al servicio del terror: la narrativa de Al Qaeda desde el punto de vista de la traducción

      María del Carmen Balbuena Torezano

      págs. 107-122

      

    • Terminología de la encefalomielitis miálgica o síndrome de fatiga crónica (EM/SFC) desde una perspectiva diacrónica y de género

      Mónica Caldeiro

      págs. 123-138

      

    • Un traductor en el aire: Mariano de Larra, la revolución química y el Enlace que la vida tiene con la respiración (1803)

      Natalia María Campos Martín

      págs. 139-156

      

    • Propuesta didáctica en la traducción inversa (español-alemán): fragmentación y recomposición

      Elke Cases Berbel

      págs. 157-168

      

    • Los anglicismos en el turismo de aventura

      Isabel Durán Muñoz

      págs. 169-182

      

    • Traducción, corpus y discurso institucional: análisis de la terminología sobre migraciones de la OIM (ES-AR)

      Sabah El Herch Moumni

      págs. 183-198

      

    • El género textual del folleto médico en el Reino Unido y en los Estados Unidos

      Goretti Faya Ornia

      págs. 199-216

      

    • La terminología sobre el cambio climático: ¿Falsos amigos o nuevas metáforas en español?

      Amal Haddad Haddad, Silvia Montero Martínez

      págs. 217-234

      

    • ¿Confían los estudiantes de traducción en sus capacidades para traducir? Comparación según su lengua B

      Pedro Hurtado Ruiz, María del Mar Haro Soler

      págs. 235-248

      

    • The new model of specialized translation teaching methodology

      Imanova Elvira

      págs. 249-260

      

    • Reflexión sobre la extracción y traducción de unidades fraseológicas especializadas en el ámbito científico

      Eva Lucía Jiménez Navarro

      págs. 261-272

      

    • Traducción inglés-español de alertas alimentarias: apuntes sobre un estudio basado en corpus

      Jorge Jesús Leiva Rojo

      págs. 273-290

      

    • Male and female gender forms in neural machine translation

      Astrid Schmidhofer, Natalie Mair

      págs. 291-320

      

    • Formación de traductores: revisión normativa y académica del concepto de competencia traductora

      Rocío Márquez Garrido

      págs. 321-340

      

    • Traduciendo limnología. Un estudio producto-procesual

      Iván Martínez Blasco, Miguel Tolosa Igualada, Carolina Bley Loez

      págs. 341-358

      

    • Algunas consideraciones sobre la traducción vitivinícola

      Gloria Martínez Lanzán

      págs. 359-386

      

    • Análisis de las normativas UNE 153010:2012, Subtitulado para sordos, y UNE 153020:2005, Audiodescripción para personas ciegas en el marco de un videojuego de acción-aventura

      Mª del Mar Maya Martínez

      págs. 387-402

      

    • Le Traité médico-philosophique sur l'aliénation mentale ou la manie, de Philippe Pinel (1745-1826) et sa traduction: une étude historique et linguistique

      Noelia Micó Romero

      págs. 403-414

      

    • La historia del terrorismo desde la lingüística y la traducción: del Terreur a la actualidad

      Alba Montes Sánchez

      págs. 415-430

      

    • Necesidades formativas en mediación cultura

      Paola Nieto García

      págs. 431-442

      

    • La enseñanza-aprendizaje de la interpretación en el ámbito técnico: el caso de InterpreTECH

      Miriam Pérez Carrasco, Miriam Seghiri Domínguez

      págs. 443-472

      

    • De la inyección de palabras clave a la transcreación en la localización de sitios webs multilingües

      Cristina Plaza Lara

      págs. 473-484

      

    • Propuesta didáctica para el fomento de la empleabilidad en la asignatura "La profesión del traductor e intérprete"

      Juan Rojas García, María del Mar Haro Soler

      págs. 485-498

      

    • La formación de tecnologías: ¿Una asignatura pendiente en los estudios de traducción en la universidad española?

      Roser Sánchez Castany

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 499-512

      

    • Los traductores que salvaron a Galeno: apuntes sobre medicina antigua y traducción

      Sara Solá Portillo

      págs. 513-532

      

    • El horizonte de la performatividad: las palabras, las cosas y el género en disputa

      Carmen Velasco Rengel

      págs. 533-546

      

    • Análisis y propuesta de traducción de un fragmento de Rabenschlacht

      Rafael Zamora González

      pág. 547